| Russian | Chinese |
| а жители У держатся по отношению ко мне ещё хуже! | 吴人之那不谷亦叉甚焉 |
| А лучше всех, Б рангом ниже, В ещё рангом ниже, Г хуже всех | 甲为最优，以次之，丙又次之，丁最劣 |
| больному стало хуже, и мы приглашаем лучшего врача | 病者已惓而索良医 |
| быть гораздо хуже | 差得的远 |
| быть гораздо хуже | 差得多 |
| быть значительно хуже этого | 较此远逊 |
| быть намного хуже | 差得的远 |
| быть намного хуже | 差得远 |
| быть намного хуже | 差得多 |
| быть насколько хуже? | 较几分 |
| быть не хуже | 赶得上 (слабее) |
| быть не хуже, чем... | 不次于 |
| быть не хуже этого | 不下于此 |
| быть несколько хуже | 少差 |
| быть средним, быть не хуже и не лучше других | 季孟之间 |
| быть хуже | 下 (ниже) |
| быть хуже | 矮一截 |
| быть хуже | 矮半截 |
| быть хуже | 逊 |
| быть хуже | 赶不上 |
| быть хуже | 矮一头 |
| быть хуже | 矮半截儿 |
| быть хуже | 亚 |
| быть хуже других | 低人一等 |
| быть хуже других | 落后儿 |
| быть хуже других | 落后 |
| быть хуже , чем... | 次 |
| в одном месте становится хуже, в другом лучше | 彼伏此起 |
| в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше | 上方不足，下比有余 |
| в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше | 比上不足比下有余 |
| в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше | 比上不足，比下有余 |
| в старости даже единорог становится хуже клячи | 麒麟老而劣于驽马 |
| восточный сосед могуч, да западный не хуже | 东家既峥嵘，西邻亦棱层 |
| вот тебе раз! принял это лекарство, а стало хуже! | 他服了这药，好！反倒怀了! |
| всë хуже и хуже | 愈来愈糟 |
| всë хуже и хуже | 越来越糟 |
| всё хуже и хуже снабжать | 供应越来越差 |
| день ото дня всё хуже | 一天不如一天 |
| Дурная работа хуже воровства | 恶劣的工作比偷窃行为还坏 |
| если не учиться, то слова твои будут хуже, чем у немого | 不学其言不若爽 |
| ещё хуже | 其甚 |
| ещё хуже | 还要坏 |
| ещё хуже | 尤甚 |
| ещё хуже, чем... | 有过之无不及 |
| жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота | 奴隶的生活并牛马而不如 |
| жизнь хуже смерти | 生不如死 |
| жить одинокому человеку хуже, чем быть давно уже мёртвым | 鲜民之生，不如死之久矣 |
| здоровье с каждым годом все хуже | 身子一年不胜一年 |
| зять ― важный сановник, ни в чём не хуже Цяо | 婿身名宦尽不减峤 |
| из года в год всё хуже | 一年不如一年 |
| какой лучше и какой хуже | 谁优谁劣 |
| коррупция ещё хуже, чем в конце цинской эпохи | 现在的贪污腐败，比清朝末年有过之无不及！Нынешняя |
| кот соревнуется с тигром - лучше слабого, хуже сильного | 猫儿赛老虎——比上不足，比下有余 |
| лучше..., хуже чем... | 还不如 |
| любое движение будет хуже, чем покой | 一动不如一静 |
| матушка живёт год от года все хуже и хуже | 老太太过年——一年不如一年 |
| медленно идти не хуже, чем ехать на повозке | 缓步当车 (ср.: тише едешь, дальше будешь) |
| можно ли как можно, будучи человеком, стать хуже птицы? | 可以人而不如鸟乎？ |
| моя судьба хуже твоей | 我比你只命运囊 |
| надоедать хуже горькой редьки | 叫人讨厌死啦 |
| надоедать хуже горькой редьки | 口 比辣萝卜还讨厌 |
| не дружите с теми, кто хуже вас | 无友不如己者 |
| не заводи дружбы с теми, кто хуже тебя | 毋友不如己者 |
| не хуже | 未遑多让 |
| не хуже | 不输 |
| не хуже | 不遑多让 |
| быть не хуже других | 不亚于人 |
| не хуже других | 不亚于人 |
| не хуже и не лучше других | 季孟 |
| не хуже кого угодно | 个顶个 |
| не хуже чем... | 不亚如于 |
| не хуже чем | 不业于 |
| не хуже, чем | 比美 |
| не хуже чем... | 不亚于 |
| не хуже, чем | 媲美 |
| немного хуже | 差点儿 |
| немного хуже | 差一点 |
| немного хуже | 差点 |
| немного хуже | 稍逊一筹 |
| немного хуже | 差一点儿 |
| ничто не может быть хуже духовной смерти | 哀大莫过于心死 |
| ничто не может быть хуже духовной смерти | 哀莫大于心死 |
| ничуть не быть хуже | 毫不逊色 |
| новое поколение хуже предыдущего | 麻袋换草袋——一袋不如一袋 (袋 - 代) |
| новое поколение хуже предыдущего | 一代不如一代 |
| нравы испортились, мир стал хуже | 世风不古 |
| обстоять гораздо хуже, чем вчера | 比昨天差得多 |
| один другого хуже | 一蟹不如一蟹 |
| один хуже другого | 一个不如一个 |
| Он считает, что профессия дворника не хуже других | 他认为清洁工职业不比别人矮半截 |
| погода делается хуже | 天气正在变坏 |
| рангом хуже , чем... | 次 |
| с каждым годом всё хуже и хуже | 一年不如一年 |
| с каждым днём всё хуже | 日非 |
| самая лучшая болезнь всегда хуже самого противного лекарства | 美疢不如恶石 |
| сделать ещё хуже | 越弄越糟 |
| сегодня хуже, чем вчера | 今不如昔 (прежде) |
| сегодняшнее хуже вчерашнего | 今不如昔 |
| смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи | 远看不如近瞧 |
| стыдиться, что хуже других | 自愧不如 |
| считать себя хуже других | 自叹弗如 |
| тащить бодхисаттву помыться - делаешь ещё хуже | 搬菩萨洗澡——越弄越糟 |
| тем хуже | 其甚 |
| ты хуже всех! я тебя терпеть не могу | 你最坏!我很厌恶你 |
| у тебя достижения хуже, чем у него | 你的成绩还不如他 |
| хорошая память хуже, чем кончик плохой кисти | 好记性不如烂笔头 |
| быть хуже животного | 狗彘不若 (букв. свиней и собак) |
| хуже животного | 禽兽不如 (об аморальных поступках) |
| быть хуже животного | 狗彘不如 (букв. свиней и собак) |
| хуже ли наша вторая бригада по сравнению с первой? | 咱们第二组比第一组次不次呢? |
| хуже некуда | 到登峰造极的程度 |
| хуже некуда | 猪狗不如 |
| хуже некуда | 稀糟 |
| хуже некуда | 等而下之 |
| хуже передового | 比上不足 |
| хуже собаки и свиньи | 猪狗不如 |
| 形容词(比较级) + ~его хуже теперешнего | 比现在的坏 |
| хуже того | 以歪就歪 |
| хуже того | 倚歪就歪 |
| чем дальше, тем хуже | 愈来愈糟 |
| чем дальше, тем хуже | 一天不如一天 |
| чем дальше, тем хуже | 愈趋愈下 |
| чем дальше, тем хуже | 一蟹不如一蟹 |
| чем дальше, тем хуже | 越来越糟 |
| чем дальше, тем хуже | 每况愈下 |
| чем дальше, тем хуже | 每下愈况 |
| эта партия товара намного хуже | 这一批货次一点儿 |
