 |
| Russian | Chinese |
| драконьи фонари | 龙灯 (гигантское чучело дракона, состоящее из множества звеньев, сделанных из ткани или бумаги и надетых на шесты, каждый из которых держит и двигает то вверх, то вниз один из десятков участников праздничного шествия. В вечернее время внутри каждого звена горит фонарь) |
| ни света фонаря | 乌灯黑火 |
| племянник сын сестры несёт фонарь — светит дяде | 外甥打灯笼──照舅 |
| племянник сын сестры несёт фонарь — светит дяде | 外甥打灯笼 |
| район «красных фонарей» | 红灯区 |
| фонарь скачущих лошадей | 走马灯 |
| фонарь со свечой и маленькой каруселью внутри, которая вращается от движения разогретого воздуха | 走马灯 |
| " чёрт задул фонарь" | 鬼吹灯 |