| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | аварийное сбрасывание фонаря | 应急抛座舱盖 |
| gen. | аварийный карманный фонарь | 应急手电 |
| nautic. | аварийный переборочный фонарь | 应急壁灯 |
| mil. | аварийный сброс фонаря кабины | 座仓盖应急抛射放 |
| gen. | аварийный сброс фонаря кабины | 座舱盖应急抛射 |
| gen. | автоматический дуговой фонарь | 自动弧光灯 |
| gen. | автомобильный фонарь | 汽车灯 |
| gen. | автомобильный фонарь | 汽车头灯 |
| gen. | аккумуляторный фонарь | 电池灯 |
| gen. | аккумуляторный фонарь | 蓄电池灯 |
| geol. | аристотелев фонарь | 亚氏提灯 |
| gen. | арматура фонаря кабины | 座舱盖配件 |
| gen. | ацетиленовый фонарь | 乙炔灯 |
| gen. | ацетиленовый фонарь | 汽油灯 |
| arch. | базар фонарей | 灯市 (во время праздника фонарей) |
| gen. | бакенный фонарь | 浮标灯 |
| gen. | батарейка для карманного фонаря | 手电筒用的干电池 |
| gen. | бесконечные огни фонарей | 万家灯火 |
| gen. | бесконечные огни фонарей | 无数的灯火 |
| gen. | бледные огоньки фонарей | 微弱的灯光 |
| nautic. | боевой фонарь | 战斗照明灯 |
| gen. | какой + ~ большой фонарь | 大灯 |
| gen. | бортовой отличительный фонарь | 舷识别灯 |
| gen. | бортовой отличительный фонарь | 舷灯 |
| gen. | бортовой фонарь | 舷灯 |
| gen. | бронзовый фонарь | 朱雀灯 |
| gen. | буксирный фонарь | 拖船灯 |
| gen. | бумажный фонарь | 纸灯 |
| gen. | в темной комнате отсвечивал с улицы фонарь | 路灯从街上反照在黑暗的房间里 |
| nautic. | вахтенный фонарь | 值班灯 |
| nautic. | вахтенный фонарь | 值更灯 |
| gen. | велосипедный фонарь | 自行车灯 |
| gen. | вертикальный фонарь | 立式天窗 |
| gen. | вечер праздника фонарей | 灯夜 (Юаньсяо) |
| gen. | вечер праздника фонарей | 元夕 |
| gen. | веять от праздничных фонарей | 节日的灯笼使人感到 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) взять с собой фонарь | 随身带着电筒 |
| gen. | висячий фонарь | 挂灯 (лампа) |
| gen. | включать уличный фонарь | 路灯 |
| gen. | «Волшебный фонарь» | 宝莲灯 (китайская драма 1959 г.) |
| gen. | волшебный фонарь | 映画器 |
| gen. | «Волшебный фонарь» | 劈山救母 (китайская драма 1959 г.) |
| gen. | волшебный фонарь | 幻灯 |
| gen. | время праздника фонарей | 灯期 (15-го числа 1-го месяца по лунному календарю) |
| gen. | всё больше тускнел свет фонаря — истощалась энергия аккумулятора | 因为蓄电池的能行将枯竭 |
| gen. | всё больше тускнел свет фонаря — истощалась энергия аккумулятора | 灯光愈来愈暗 |
| gen. | высокий фонарь далеко светит | 高灯远亮 (образн. о хорошем, справедливом человеке) |
| gen. | высокий фонарь светит далеко, но не освещает близкого | 丈八灯台，照远不照近 |
| gen. | высота по верхней точке фонаря | 座舱盖顶点高度 |
| avia. | высота самолёта по верхней точке фонаря | 座舱盖顶点高度 |
| gen. | выступающий из обводов фонарь | 外凸形座舱盖 |
| gen. | вытяжной фонарь | 排风筒 |
| gen. | газовый фонарь | 气灯 |
| gen. | газовый фонарь | 煤气灯 |
| nautic. | гакабортный фонарь | 艉灯 |
| gen. | гасить фонарь | 关灯 |
| gen. | гасить фонарь | 灭灯笼 |
| gen. | гафельный фонарь | 斜桁灯 |
| gen. | голова без ума всё равно что фонарь без света | 没有智慧的头脑，不啻没有光的灯笼 |
| gen. | головной фонарь | 前照灯 (паровоза и т.д.) |
| gen. | головной фонарь | 矿工用的头盔灯 |
| gen. | гуляние с фонарями | 闹元宵 (в последний вечер новогодних праздников 15 числа первого месяца по лунному календарю) |
| gen. | даже с включённым фонарём трудно найти | 打着灯笼也难找 |
| gen. | даже с фонарём не найти | 打灯笼没处找 |
| gen. | дверца сигнального фонаря | 信号灯门 |
| gen. | дворцовый фонарь | 宫灯 (восьми- или шестигранный, расписной шёлковый или стеклянный) |
| nautic. | двухцветный фонарь | 双色灯 |
| gen. | декорированный фонарями и шёлковыми полотнищами | 挂灯结彩 |
| gen. | делать фонарь из кручёной проволоки | 拧灯笼 |
| gen. | день праздника фонарей | 正灯 (15-е число 1-го месяца по лунному календарю) |
| gen. | держать в руке зажжённый фонарь | 打灯笼 (бумажный или из ткани) |
| gen. | дефлекторный фонарь | 转向排气天窗 |
| gen. | дефлекторный фонарь | 挡风天窗 |
| gen. | днём освещать фонарём — понапрасну | 白天照电筒——多此一举 |
| gen. | дополнительная фара или фонарь | 辅助灯 |
| gen. | жечь фонарь | 开路灯 |
| gen. | жечь фонарь | 点燃灯笼 |
| gen. | также 灯虎儿 загадка на китайском фонаре | 灯虎谜 |
| gen. | также 灯虎儿 загадка на китайском фонаре | 灯虎 |
| gen. | задние фонари автомобиля | 车尾灯 |
| gen. | задние фонари автомобиля | 汽车尾灯 |
| gen. | задний велосипедный фонарь | 单车尾灯 |
| gen. | задний комбинированный фонарь | 后组合灯 |
| gen. | задний фонарь | 后组合灯 (автомобиля) |
| gen. | задний фонарь освещения номерного знака | 后牌照灯 |
| gen. | задний фонарь со стоп-сигналом | 带停车信号的后灯 |
| dial. | задуть фонарь и убрать свечу | 吹灯拔蜡 |
| gen. | «Зажги красный фонарь» | 大红灯笼高高挂 |
| gen. | зажглись фонари | 华灯初上 |
| gen. | зажечь фонарь | 开灯 |
| gen. | зажигание фонарей | 放灯 (в ознаменование победы буддизма над даосизмом) |
| gen. | зажигатель фонарей | 点灯人 |
| gen. | зажигатель фонарей | 灯人 |
| gen. | зажигать фонари | 放灯 |
| gen. | зажигать и держать в руке фонарь | 打灯笼 |
| gen. | зажигать фонарь | 点灯笼 |
| gen. | зал с фонарём | 带天窗的大厅 |
| gen. | замок запирания фонаря кабины | 座舱盖锁 |
| avia. | замок фонаря кабины | 座舱盖锁 |
| gen. | засветить фонарь | 长灯 |
| gen. | затемненный фонарь | 明暗信号灯 |
| gen. | Зелёный фонарь | 绿灯侠 (фантастический супергерой) |
| gen. | идти с фонарём | 提着灯走路 |
| gen. | идти с фонарём | 拿着手电筒走路 |
| gen. | калильный фонарь | 白炽电灯 (incandescent electric lamp) |
| arch. | канун праздника фонарей | 试灯 |
| gen. | карбидный фонарь | 水月电灯 |
| avia. | каркас фонаря | 座舱盖构架 |
| gen. | карманный фонарь | 提灯 |
| gen. | карманный электрический фонарь с двумя элементами | 两节电电筒 |
| gen. | катапультирование одним движением с одновременным сбросом фонаря или люка | 单动弹射 |
| obs. | квартал красных фонарей | 燕脂坡 |
| gen. | "квартал красных фонарей" | 红灯区 |
| gen. | керосиновый фонарь | 煤油灯 |
| gen. | керосиновый фонарь | 洋灯 |
| gen. | кильватерный нижний фонарь | 下航迹灯 |
| gen. | китайский фонарь из тюля | 纱灯笼 |
| gen. | клотиковый светосигнальный фонарь кругового действия | 桅顶环照通信灯 |
| nautic. | клотиковый фонарь | 桅顶信号灯 |
| nautic. | клотиковый фонарь | 桅顶灯 |
| gen. | козырёк фонаря | 风挡座舱盖挡板 |
| gen. | козырёк фонаря | 座舱盖挡板 |
| gen. | козырёк фонаря, обогреваемый тёплым воздухом | 热气加温风挡 |
| gen. | козырёк фонаря, обогреваемый тёплым воздухом | 座舱盖 |
| gen. | козырёк фонаря с хорошим обзором | 视界开阔式风挡 |
| avia., tech. | коллектор обогрева стёкол фонаря | 座仓盖玻璃加温管 |
| avia., tech. | колонка замка фонаря | 座舱盖锁安装座 |
| mil. | колонка замка фонаря кабины | 座仓盖锁安装座 |
| gen. | колонка замка фонаря кабины | 座舱盖锁安装座 |
| gen. | колпак фонаря | 灯罩灯罩 |
| gen. | колпак фонаря | 灯罩 |
| gen. | колпак фонаря | 灯帽 |
| gen. | Коля светил, подняв фонарь над головой | 科利亚把手提灯举在头顶上、给别人照亮 |
| nautic. | комбинированный фонарь | 组合灯 (автомобиля) |
| nautic. | кормовой фонарь | 艉灯 |
| nautic. | кормовой фонарь | 船尾灯 |
| gen. | кран сброса фонаря кабины | 座舱盖投掷开关 |
| gen. | кронштейн сигнального фонаря | 信号灯托架 |
| gen. | крыша с фонарём | 带开夭窗的屋顶 |
| shipb. | крюйт-камерный фонарь | 弹药舱灯 |
| gen. | лампочка сигнализации фонарь не заперт | 座舱盖未锁紧警告灯 |
| gen. | лампочка фонаря заднего хода | 倒车灯灯泡 |
| gen. | ландшафтный фонарь | 景观灯 |
| gen. | левый фонарь освещения номерного знака | 左牌照灯 |
| gen. | Легенда о красном фонаре | 红灯记 (одно из 8 революционных образцовых произведений см. 样板戏) |
| gen. | ледяные фонари | 冰灯 (ледяные скульптуры подсветкой, которые строят зимой в северных районах Китая) |
| avia., tech. | лобовая часть переднего фонаря | 座舱盖前部指风档 |
| mil. | лобовая часть фонаря кабины | 座仓盖前部 |
| gen. | лобовая часть фонаря кабины | 座舱盖前部 |
| gen. | лобовое стекло козырька фонаря | 正面风挡玻璃 |
| gen. | лобовой фонарь паровоза | 机车的头灯 |
| shipb. | лоцманский фонарь | 引航灯 |
| gen. | любоваться праздничными фонарями | 赏灯 |
| gen. | любоваться фонарями | 观灯 (в праздник 15-го числа 1-го месяца года) |
| gen. | люк заголовника фонаря кабины | 座舱盖固定部分窗盖 |
| gen. | маловыступающий фонарь | 扁平鼓包式座舱盖 |
| gen. | маршрутный фонарь | 路线灯 |
| gen. | машинный фонарь | 机舱顶天窗 |
| gen. | маячный ацетиленовый фонарь | 灯塔乙炔灯 |
| gen. | маячный фонарь | 灯塔灯 |
| gen. | металлический фонарь | 金属导向架 |
| avia., tech. | механизм аварийного сброса фонаря | 座舱盖应急抛放机构 |
| gen. | механизм аварийного сброса фонаря кабины | 座舱盖应急抛放机构 |
| gen. | механизм аварийного сброса фонаря кабины | 抛盖机构 |
| gen. | механизм открывания фонаря кабины лётчика | 座舱盖开启机构 |
| gen. | механизм открывания фонаря кабины лётчика | 开盖机构 |
| avia. | механизм сбрасывания фонаря кабины | 抛座仓罩装置 |
| avia. | механизм сбрасывания фонаря кабины | 抛座舱罩装置 |
| gen. | механизм сброса фонаря кабины | 座舱盖抛放机构 |
| gen. | механизм сброса фонаря кабины | 抛盖机构 |
| gen. | меч в ножнах и свет занавешенного фонаря | 匣剑帷灯 (долго скрывать невозможно; образн. в знач. тайное рано или поздно станет явным) |
| gen. | мигающий фонарь | 闪光信号灯 |
| gen. | на балке дома висели четыре больших красных фонаря | 房梁上吊着四栈大红灯 |
| gen. | на свет фонаря ловить насекомых-вредителей | 用灯光诱捕害虫 |
| gen. | на улице уже горят фонари | 街上路灯通明 |
| gen. | наземная предохранительная чека ручки аварийного сбрасывания фонаря | 应急抛盖手柄地面保险销 |
| gen. | налобный фонарь | 头戴式电筒 |
| gen. | направлять свет ручного фонаря на незнакомца | 把手电筒照着陌生人 |
| gen. | направляющая фонаря кабины лётчика | 座舱盖滑轨 |
| gen. | насос с креплением на фонаре | 灯笼架固定泵 |
| gen. | не нужны ни фонари, ни свечи | 不须灯烛 |
| gen. | небесный фонарь | 天灯 |
| gen. | неподвижная часть фонаря кабины | 座舱盖固定部分 |
| gen. | нести на голове фонарь | 顶灯 |
| gen. | Ни света фонаря, ни огонька. Как тут читать? | 乌灯黑火的，怎么看书 |
| gen. | нога фонаря | 气楼支柱 |
| gen. | нож для пробивания фонаря | 破座舱盖玻璃的刀座舱盖玻璃应急劈开用刀 |
| gen. | нож для пробивания фонаря | 破座舱盖玻璃的刀 |
| shipb. | носовой якорный фонарь | 前锚灯 |
| gen. | ночь праздника фонарей | 灯宵 |
| gen. | обводы фонаря кабины лётчика | 座舱盖外形 |
| gen. | обмерзание стёкол фонаря | 座舱盖结霜 |
| gen. | обтянутый кисеёй фонарь | 纱灯 |
| avia. | общий фонарь | 整体座舱盖 |
| gen. | общий фонарь двухместной кабины или двух кабин | 双座连续式座舱盖 |
| gen. | огни фонарей | 灯光 |
| gen. | однострелочный уличный фонарь | 单叉路灯 |
| gen. | осветить дорогу фонарём | 用灯照亮道路 |
| gen. | освещать фонарём | 用灯笼照亮 |
| avia., tech. | остекление фонаря | 座舱盖玻璃 |
| avia. | остекление фонаря | 透明整流舱盖 |
| gen. | остекленная часть фонаря | 座舱盖玻璃 |
| gen. | островок для фонарей | 路灯小岛 |
| gen. | от света фонарей светло как днём | 灯光如昼 |
| avia., tech. | откидная часть фонаря | 旁开舱盖 |
| avia., tech. | откидная часть фонаря | 座舱盖折动部分 |
| avia. | откидной фонарь | 铰接式座舱盖 |
| avia. | откидной часть фонаря | 铰接座舱盖铰接段 |
| avia. | откидной часть фонаря | 铰接座舱盖 |
| avia. | откидной часть фонаря | 铰接段 |
| gen. | откидывающийся вперёд фонарь | 前折式座舱盖 |
| avia. | откидывающийся назад фонарь | 后折式座舱盖 |
| gen. | открытие фонаря кабины | 打开座舱盖 |
| gen. | отличительный фонарь правого борта | 右舷识别灯 |
| gen. | отсечный фонарь | 舱室蓄电池灯 |
| avia. | отстрел фонаря | 座舱盖抛放抛投座舱盖 |
| gen. | пагодообразный фонарь | 宝塔式灯 |
| gen. | палить фонарь | 点燃灯笼 |
| gen. | панель ручки управления фонарём кабины | 座舱盖操纵手柄座 |
| gen. | парные фонари | 鸳鸯灯 |
| avia., tech. | перегородка фонаря | 座舱盖隔板 |
| gen. | передний велосипедный фонарь | 单车头灯 |
| gen. | передний и задний фонарь для велосипеда | 单车头尾灯 |
| gen. | переключатель фонарей безопасного обгона | 超车灯开关 |
| gen. | переносной фонарь | 轻便灯 |
| nautic. | переносный фонарь | 行灯 |
| nautic. | переносный фонарь | 提灯 |
| nautic. | переносный фонарь | 携带式灯 |
| nautic. | переносный фонарь | 擎灯 |
| gen. | переносный фонарь | 手提灯 |
| gen. | переносный фонарь с батареей | 干电气手提筒 |
| avia., tech. | переплёт фонаря | 座舱盖的横梁 |
| gen. | пиромеханизм сброса фонаря | 抛座舱盖爆炸机构抛盖燃爆器 |
| gen. | пиромеханизм сброса фонаря | 抛座舱盖爆炸机构 |
| gen. | плотно закрыть фонарь | 闷灯 |
| gen. | повесить фонарь | 悬灯 |
| gen. | повесить фонарь на дереве | 把灯笼系在树上 |
| gen. | повесить фонарь на дерево | 把灯笼系在树上 |
| gen. | повесить фонарь под нос - нюхать свет | 鼻子下面挂电灯——闻明 |
| gen. | поворотный фонарь | 转弯灯 |
| gen. | подвесной фонарь | 吊灯 |
| gen. | подвесной фонарь | 悬灯 (для освещения осаждающего неприятеля) |
| avia. | подвижная часть фонаря кабины | 座舱盖活动部分 |
| gen. | «Подними красный фонарь» | 大红灯笼高高挂 (фильм) |
| gen. | подставка для фонаря | 檠 |
| gen. | посветить фонарём | 用灯给照个亮儿 |
| gen. | посветить фонарём | 拿灯照一照 |
| gen. | посветить фонарём | 用灯给…照个亮儿 |
| gen. | поставить фонарь | 把打出一块青紫斑来 |
| gen. | поставить фонарь | 把…打出一块青紫斑来 |
| gen. | потушить фонарь | 熄灯 |
| gen. | походный фонарь | 百步灯 (керосиновый, ручной и подвешиваемый к лошади) |
| gen. | походный фонарь | 户外照明 |
| gen. | походный фонарь | 马灯 (керосиновый, ручной и подвешиваемый к лошади) |
| gen. | почтить своим присутствием Праздник фонарей | 庆赏元宵 (в первую полную луну года ― 15/1 по лунному календарю) |
| gen. | правый фонарь освещения номерного знака | 右牌照灯 |
| gen. | празднество фонарей | 灯会 (устраиваемое в последний день китайского Нового года) |
| gen. | праздник ледяных фонарей | 冰灯展 |
| gen. | праздник фонарей | 灯夕 (15-го числа 1-го лунного месяца) |
| gen. | праздник фонарей | 灯节 (15-го числа 1-го лунного месяца) |
| gen. | праздник фонарей | 元宵 (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| gen. | праздник фонарей | 灯节儿 (15-го числа 1-го лунного месяца) |
| gen. | праздник фонарей | 农历正月十五 (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| gen. | праздник фонарей | 正月十五 (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| gen. | праздник фонарей | 元夜 |
| gen. | праздник фонарей | 元宵节 (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| gen. | праздник фонарей | 上灯夜 (13-го числа 1-го лунного месяца) |
| gen. | праздничные фонари | 灯会 |
| gen. | праздничный большой фонарь | 走马儿灯 (с движущимися внутри тенями бумажных лошадей) |
| gen. | праздничный красный фонарь | 满堂红 (также образн. в знач. полный триумф, всесторонний успех) |
| gen. | праздничный уличный фонарь | 天灯 (якобы отгоняет злых духов) |
| gen. | праздничный фонарь | 影灯 (с движущимися по кругу под действием горячего воздуха бумажными фигурками животных) |
| avia., tech. | предохранительная чека аварийного сброса фонаря | 座舱盖应急抛放机构保险销 |
| gen. | предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря | 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 |
| gen. | при свете солнца зажечь фонарь | 太阳底下点灯 |
| gen. | приподнимать фонарь | 把灯笼微微举起 |
| gen. | пробежать через красные фонари | 穿红灯 |
| gen. | пробойник пробойчик фонаря | 座舱盖穿破装置 |
| gen. | проекционный фонарь | 投射灯 |
| gen. | проекционный фонарь | 幻灯机 |
| gen. | проекционный фонарь | 幻灯机 |
| gen. | проекционный фонарь | 投影灯 |
| gen. | проекционный фонарь | 投射机 |
| gen. | проекционный фонарь | 射影灯 |
| avia. | прозрачный фонарь | 透明坐仓罩 (кабины) |
| avia. | прозрачный фонарь | 透明座舱罩 (кабины) |
| gen. | противооблед фонаря | 座舱盖防冰 |
| gen. | процессия с фонарями | 提灯会 (в дни праздников) |
| gen. | процессия с фонарями | 行灯 (во время праздника фонарей) |
| gen. | развешивание фонарей | 张灯 (с дин. Тан) |
| gen. | развешивать фонари | 张灯 |
| gen. | разноцветные фонари | 各种颜色的灯笼 |
| arch. | район красных фонарей | 烟花市 |
| arch. | район красных фонарей | 烟花柳巷 |
| arch. | район красных фонарей | 烟花巷 |
| gen. | рама откидной части фонаря | 活动座舱盖框架座舱盖折动部分框架 |
| gen. | рама откидной части фонаря | 活动座舱盖框架 |
| gen. | раскрашенные фонари | 花灯 |
| gen. | расцвеченный фонарями и шёлковыми полотнищами | 挂灯结彩 |
| gen. | редкие фонари | 稀稀落落的几盏灯 |
| gen. | рекламный проекционный фонарь | 广告幻灯片放映机 |
| avia., tech. | рельс фонаря | 座舱盖滑轨 |
| avia., tech. | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | 独立应急抛盖手柄 |
| gen. | рукоятка управления фонарём | 痤舱盖操纵手柄 |
| avia., tech. | рукоять автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | 独立应急抛盖手柄 |
| gen. | рукоять управления фонарём | 痤舱盖操纵手柄 |
| gen. | ручка аварийного сбрасывания фонаря | 应急抛盖手柄 |
| mil. | ручка аварийного сброса фонаря кабины | 座仓盖应急抛射手柄 |
| gen. | ручка переключения подачи тёплого воздуха на стекла фонаря и к ногам | 除雾及暖脚气控制手柄 |
| nautic. | ручной аккумуляторный фонарь | 手提蓄电池灯 |
| gen. | ручной фонарь | 手照 |
| gen. | ручной фонарь | 手照子 |
| gen. | ручной фонарь | 手提灯 |
| gen. | ручной фонарь | 纸灯 |
| gen. | ручной фонарь | 手电筒手提灯 |
| gen. | ручной фонарь | 手电筒 |
| gen. | ручной фонарь | 手灯 |
| gen. | ручной фонарь | 行灯 |
| gen. | ручной фонарь с рефлектором | 诸葛灯 |
| gen. | рычаг открывания фонаря | 开座舱盖手柄 |
| gen. | с фонарём не найти | 打着灯笼也找不到 |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | 可抛掷的座仓盖 |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | 可抛掷的座舱盖 |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | 释放式坐仓盖 |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | 释放式坐舱盖 |
| gen. | сброс фонаря | 抛盖舱盖 |
| avia. | сброс фонаря кабины | 座舱盖投掷 |
| gen. | свет фонаря | 灯笼光 |
| gen. | свет фонаря | 街灯的光 |
| gen. | свет фонаря | 檠 |
| gen. | свет фонаря на башне | 楼镫 |
| gen. | ~ + чем светить фонарём | 用手提灯照亮 |
| gen. | светлый фонарь | 明灯亮烛 (яркая свеча; образн. в знач. светоч, маяк, путеводная звезда) |
| gen. | светлый фонарь | 明灯 (яркая свеча; образн. в знач. светоч, маяк, путеводная звезда) |
| gen. | сдвижная дверь фонаря | 座舱活动门 |
| avia., tech. | сдвижная часть фонаря | 活动舱盖 |
| avia. | сдвижной часть фонаря | 活动舱盖 |
| gen. | семафорный фонарь | 壁板信号灯 |
| gen. | сетка на фонарь | 灯罩网 |
| gen. | сигнал клотиковым фонарём | 桅顶灯信号 |
| nautic. | сигнал фонарём | 灯光信号 |
| nautic. | сигнал фонарём | 号灯信号 |
| mil. | сигнализация ручным фонарём | 手灯信号 |
| gen. | сигнальный фонарь | 讯号灯 |
| gen. | сигнальный фонарь | 号志灯 |
| gen. | сигнальный фонарь открытой левой задней двери | 左后门门灯 |
| gen. | сигнальный фонарь открытой правой передней двери | 右前门门灯 |
| gen. | сигнальный фонарь правой задней двери | 右后门门灯 |
| gen. | сигнальный фонарь хвоста поезда | 列车车尾信号灯 |
| gen. | силовой цилиндр механизма открытия фонаря | 开风挡机构动作筒 |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | 应急抛盖系统 |
| gen. | система герметизации фонаря | 座舱盖密封系统 |
| gen. | слепой зажег фонарь - зря воск изводит | 瞎子打灯笼——白费蜡 |
| gen. | слепой зажег фонарь - прикидывается зрячим | 瞎子打灯笼——混充明眼人 |
| gen. | сливной фонарь | 溢流窥视孔 |
| gen. | сливной фонарь | 满流窥视孔 |
| gen. | сливной фонарь | 排出窥视孔 |
| gen. | смотровой угловой фонарь | 角形窥视器 |
| gen. | смотровой угловой фонарь | 角形观察孔 |
| gen. | снимать фонари | 落灯 (после новогоднего праздника) |
| gen. | составной фонарь из двух частей | 双块式认舱盖 |
| arch. | сочельник праздника фонарей | 试灯 |
| gen. | спускной фонарь | 溢流窥视孔 |
| gen. | спускной фонарь | 满流窥视孔 |
| gen. | спускной фонарь | 排出窥视孔 |
| gen. | сражаться ночью при свете фонарей | 挑灯夜战 (образн. работать ночью) |
| gen. | средь бела дня зажечь фонарь — понапрасну | 白天打灯笼——白搭 |
| gen. | створный фонарь | 叠标灯 |
| gen. | створный фонарь | 定向灯 |
| gen. | створчатый фонарь | 活罩灯 |
| avia. | стойка фонаря | 气楼压杆 |
| gen. | стоматологический фонарь | 口腔手术灯 |
| avia., tech. | стопор открытого положения фонаря | 座舱盖打开位置锁 |
| gen. | стрелочный сигнальный фонарь | 转辙机灯光 |
| gen. | судовой фонарь | 船灯 |
| gen. | танец с фонарём | 灯舞 |
| gen. | топовый задний фонарь | 后桅灯 |
| avia., tech. | траверса сброса фонаря | 座舱盖抛放锁环 |
| gen. | траверса сброса фонаря кабины | 座舱盖投掷销环 |
| gen. | трёхцветный штурманский фонарь | 三色号灯 |
| gen. | ударопрочный фонарь | 防震灯 |
| gen. | украшать фонарями и флагами | 悬灯挂彩 (но праздник) |
| gen. | украшать фонарями и флагами | 悬灯结彩 (на праздник) |
| gen. | украшенный фонарями и шёлковыми полотнищами | 挂灯结彩 |
| gen. | уличные фонари | 路灯 |
| gen. | уличный фонарь | 街灯 |
| gen. | уличный фонарь | 街路灯 |
| gen. | уличный фонарь | 路灯 |
| gen. | универсальный управления сдвижной частью фонаря | 活动舱盖操纵开关 |
| gen. | универсальный управления фонарём | 座舱盖操纵电门 |
| gen. | упрощённый артиллерийский фонарь | 炮用轻便灯 |
| gen. | фал блокировки очерёдности сброса фонарей кабины | 座舱盖外抛顺序联锁绳 |
| gen. | фал разблокировки системы сброса фонаря кабины | 座舱盖外抛系统解锁绳 |
| gen. | фестиваль ледяных фонарей | 冰灯展 |
| gen. | фестиваль ледяных фонарей в Харбине | 哈尔滨冰灯节 |
| avia., tech. | фиксатор фонаря | 座舱盖销环 |
| avia., tech. | фиксатор фонаря | 座舱盖固定销 |
| gen. | фильтры лабораторных фонарей | 实验室灯光滤光镜 |
| gen. | фонари безопасного обгона | 超车灯 |
| gen. | фонари ближнего и дальнего света | 远近光灯 |
| gen. | фонари в форме белого лотоса | 白莲 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| gen. | фонари в форме лотоса | 莲花儿灯 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| gen. | фонари в форме лотоса | 莲花灯 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| gen. | фонари светят | 街灯亮着 |
| gen. | фонарь благополучия | 吉利灯 (декоративный новогодний фонарик, пожелание счастья) |
| nautic. | фонарь боевого освещения | 战斗照明灯 |
| gen. | фонарь бортового аэронавигационного огня | 机上航行灯 |
| gen. | фонарь в виде лотоса | 莲灯 |
| gen. | фонарь всех цветов | 各种花色的灯 |
| gen. | фонарь вспыхнул | 灯光一闪 |
| nautic. | фонарь гакабортного огня | 艉灯 |
| gen. | фонарь для лужайки | 草坪灯 |
| gen. | фонарь для металлической набивки | 金属填料盖 |
| mil. | фонарь для подводного освещения | 下水灯 |
| gen. | фонарь для приманки насекомых | 捕虫灯 (ставится над чаном с водой посреди поля или огорода) |
| gen. | фонарь для проявления | 显景灯 |
| gen. | «фонарь для сбора чая» | 采茶灯 (название жанра народного танца в южных провинциях Китая) |
| gen. | фонарь жезлообменивателя | 路签授受机灯 |
| gen. | фонарь заднего хода свет заднего хода | 倒车灯 |
| gen. | фонарь задний левый | 左后组合灯 |
| gen. | фонарь задний правый | 右后组合灯 |
| gen. | фонарь и свеча | 灯烛 |
| gen. | фонарь из бычьей кожи | 牛皮灯笼 |
| gen. | фонарь из искусственного шёлка | 料丝灯 (из стеклярусной нити некоторых пород кварца; пров. Юньнань) |
| gen. | электрофонарь, используемый как украшение | 灯饰 |
| mil. | фонарь кабины | 座仓盖 |
| gen. | фонарь кабины | 飞机座舱灯 |
| mil. | фонарь кабины лётчика | 飞行员座仓盖 |
| avia. | фонарь кабины лётчика | 飞行员座舱盖 |
| avia. | фонарь кабины лётчика | 飞行员座舱盖座舱盖 |
| gen. | фонарь кабины штурмана | 领航员座舱盖 |
| gen. | фонарь картера | 曲轴箱孔盖 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) фонарь качается | 灯在摇晃 |
| nautic. | фонарь кормового огня | 艉灯 |
| gen. | фонарь кругового действия | 环照灯环顾灯 |
| gen. | фонарь кругового действия | 环顾灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 百步灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 风前灯 |
| gen. | фонарь «летучая мышь» | 百步灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 风灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 防风灯 |
| gen. | фонарь-летучая мышь | 马灯 |
| gen. | фонарь «летучая мышь» | 马灯 |
| gen. | фонарь на подставке | 檠灯 |
| gen. | фонарь на солнечных батареях | 太阳能路灯 (LED) |
| gen. | фонарь, обтянутый кисеёй | 纱笼 (газом) |
| gen. | фонарь, обтянутый тонкой тканью | 气死风 |
| gen. | фонарь освещает | 灯笼照亮 |
| gen. | фонарь освещения лестницы | 扶梯照明灯 |
| nautic. | фонарь отличительного огня | 识别灯 |
| nautic. | фонарь отличительного огня | 舷灯 |
| gen. | фонарь, плетёный из бамбука | 竹丝灯 |
| inf. | фонарь под глазом | 眼睛下的青紫斑 |
| gen. | фонарь подводного освещения | 水下作业灯 |
| gen. | фонарь подводного освещения | 水下照明灯 |
| gen. | фонарь потух | 灯灭了 |
| gen. | фонарь почётной иллюминации | 光荣灯 (у дверей дома отличившегося) |
| gen. | фонарь предупреждения | 预告灯 |
| gen. | фонарь пружины | 弹簧压盖 |
| gen. | фонарь Ратьера | 拉季叶尔闪光信号灯 |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | 环照灯 |
| gen. | фонарь с оптической системой | 光学灯 |
| gen. | фонарь со свечой | 蜡灯 |
| gen. | фонарь со стеклом | 镶玻璃的灯 |
| nautic. | фонарь спасательного плота | 救生筏灯 |
| gen. | фонарь такси | 出租车灯 |
| gen. | фонарь у статуи Будды | 海灯 |
| gen. | фонарь указателя маршрута | 路线指示灯 |
| avia. | фонарь хвостовой кабины | 后仓天盖 |
| gen. | фонарь хвостовой кабины | 后舱天盖 |
| gen. | фонарь Чжугэ Ляна | 孔明灯 (бумажный фонарь без выходного отверстия, который с помощью нагретого в нём воздуха сам поднимается вверх) |
| gen. | фонарь Чжугэ Ляна | 许愿灯 (бумажный фонарь без выходного отверстия, который с помощью нагретого в нём воздуха сам поднимается вверх) |
| gen. | фонарь Чжугэ Ляна | 天灯 (бумажный фонарь без выходного отверстия, который с помощью нагретого в нём воздуха сам поднимается вверх) |
| gen. | форсунка газового фонаря | 煤气灯嘴 |
| gen. | хвостовой фонарь поезда | 列车尾灯 |
| gen. | хрустальный фонарь | 水晶灯笼 |
| gen. | цветной фонарь | 色灯 |
| gen. | цветные фонари | 花灯 |
| gen. | цветные фонари горят | 彩灯通明 |
| gen. | цепь фонарей зажигалась | 燃起了一排路灯 |
| gen. | цилиндр механизма открывания фонаря | 座舱盖开闭作动筒 |
| gen. | цилиндр подброса фонаря кабины | 座舱盖抛放动作筒 |
| avia., tech. | цилиндр сброса фонаря | 座舱盖投放动作筒 |
| gen. | цилиндр управления фонарём кабины лётчика | 座舱盖动作筒 |
| gen. | человек-фонарь | 人灯 (на ветру; образн. о человеческой слабости, немощности человека) |
| gen. | чехол фонаря кабины | 座舱蒙布座舱盖蒙布 |
| gen. | чехол фонаря кабины | 座舱盖蒙布 |
| gen. | чехол фонаря кабины | 座舱盖罩 |
| gen. | чехол фонаря кабины | 座舱蒙布 |
| gen. | чинить фонарь | 电筒 |
| gen. | шары фонарей | 灯笼 |
| gen. | шахтный фонарь | 矿灯 |
| gen. | шествие с фонарями | 提灯会 (в дни праздников) |
| shipb. | шлюпочный фонарь | 小艇灯 |
| shipb. | шлюпочный фонарь | 舢舨灯 |
| gen. | экспозиция фонарей | 赛灯 |
| gen. | электрический фонарь | 电筒 |
| gen. | электрический фонарь | 诊查灯 |
| gen. | электрический фонарь | 手电筒 |
| gen. | яркий фонарь | 耀眼的灯笼 |
