| Russian | Chinese |
| валютно-финансовые отношения | 货币关系 国家、民族等通过金融、货币或金钱利益而联合的不同模式。 (Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах) |
| рынок краткосрочных финансовых обязательств | 金融市场 交易国库券、商业票据和其他短期金融工具的金融市场。这个市场经常使用的业务是需要短期资金来弥补经营成本和收取产品销售收入的缺口。因此，所谓在货币市场的"货币"表示企业使用高流动性的手段来提高经营费用的资金需求。 (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| управление финансовой отчетностью | 管理会计 财务信息的收集和处理，以协助某个组织的操纵、指导或控制。 (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| финансовая компенсация | 经济补偿 财务赔偿，由于另一方造成的伤害或财产损失，由原告要求或由法院给予。 (Компенсация требуемой денежной выплаты) |
| финансовая оценка | 货币评估 为征收税款、收费或罚款目的的金融决定、调整、估计或评价。 (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| финансовая оценка национальных экологических проблем | 国民环境会计帐 有关民族或国家的生态挑战或机会的花费的财务资料的收集和处理。 (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| финансовая оценка риска и прибыли | 风险-收益分析 系统地评估和评价可能失败的危险和可能获得的财产和利益的过程。 (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| финансовая оценка экологических проблем | 环境会计账 |
| финансовая помощь | 援款 |
| финансовая помощь | 经济资助 将资金从发达国家转移到不发达国家。 (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| финансовая помощь | 财政援助 |
| финансовая помощь | 纾困 |
| финансовая помощь | 财务资助 |
| финансовая помощь | 资金援助 |
| финансовая помощь | 财政援助 和资金有关的帮助和支持。 (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| финансовое право | 金融法 |
| финансовые инструменты | 金融衍生物 |
| финансовые инструменты | 融资性票据 |
| финансовые средства на охрану окружающей среды | 环境基金 为了生态维护或自然资源的保护、防护或庇护等措施所拨出的财政资源。 (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| финансовый аспект снижения выбросов | 排放减量交易 记录未来使用于污染计划、排放抵消或交易网中合格空气排放减量的系统。工厂因减少排放量而"配额"可被"存储"起来或者出售给其他工业。 (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| финансовый вклад | 财政捐助 给予的物品包括任何形式的收益或补贴；个人投资者的金融帮助或者对基金或股票的捐助；政府机构的援助或贷款机构的补贴、津贴或其他贡献，用以帮助改善经济。 (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| финансовый инструмент | 金融商品 (валюта, ценные бумаги, депозиты) |
| финансовый инструмент | 金融工具 (валюта, ценные бумаги, депозиты) |
| финансовый инструмент | 金融工具 通用术语，指代许多不同形式的融资方式。例如-贷款，股票，债券，都被认为是金融工具。 (Общий термин, имеющий отношение к различным формам финансирования. Например, заемы, акции, облигации являются финансовыми инструментами) |
| финансовый рынок | 金融市场 买卖者会面并交易货币资产，例如股票，债券，证券和资金的地点或机构。 (Рынок, на котором проходит торговля финансовыми активами. К финансовым активам относятся акции и долговые обязательства корпораций, государственные ценные бумаги, денежные средства) |
| финансовый фонд | 财政资金 储备用作某些目的的资金资源。 (Денежные средства, предназначенные для определенных целей) |
