| Russian | Chinese |
| бесспорный факт | 无可争辩的事实 |
| вопрос факта | 事实问题 |
| вторичные факты | 次要拿实 |
| главные факты | 主要事实 |
| главный факт | 主要事实 |
| доказательства факта | 事实证据 |
| доказательственный факт | 证明的事实 |
| доказательственный факт | 证据事实 |
| доказательство существования факта | 肯定证明 |
| доказывать отсутствие факта, являющегося предметом доказывания | 驳斥 |
| заявление о фактах, опровергающих иск | 积极抗辩 |
| заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение | 积极抗辩 |
| заявление о фактах, опровергающих обвинение | 积极抗辩 |
| заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | 诡辩法 |
| заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | 诉状撰拟学 |
| исследовать факты | 调查事实 |
| конкретные факты | 具体事实 |
| конкретный факт | 具体事实 |
| лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты | 禁止反言 |
| лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты | 禁止翻供 |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | 不公正地重划选区 |
| неопровержимые факты | 确凿事实 |
| несомненный факт | 一定事实 |
| "однородные факты" | 同类事实 (факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов) |
| «однородные факты» | 同类事实 (факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов) |
| pосновной факт | 要实 |
| открытое признание факта | 公开宣布 |
| ошибка в фактах | 事实错误 |
| ошибка в факте | 对事实的误解 |
| позорящий факт | 污点 |
| после факта | 事后 |
| презумпция факта | 事实推定 |
| признание судом какого-л. факта общеизвестным | 司法直断 (не требующим доказательств) |
| признанный факт | 公认的事实 |
| процессуальный факт, определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде | 管辖权事实 |
| процессуальный факт, определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде | 管辖事实 |
| расследовать факт | 验事 (дело) |
| расследовать факты | 调查事实 |
| реальные факты | 实物证据 |
| релевантный факт | 有关事实 |
| совершившийся факт | 法律事实 |
| спор о факте | 事实上的争论点 |
| спорный вопрос факта | 事实上的争论点 |
| существенный факт | 实质性约因 |
| существенный факт | 重要事实 |
| установление факта | 查明 |
| установление факта по делу | 对事实的认定 |
| установление факта по делу | 对争论事实的裁决 |
| установление факта по делу | 判定事实争议 |
| установленные в ходе судебного разбирательства факты | 判定 |
| установленный факт | 既成事实 |
| факт, косвенно относящийся к спору | 间接事实 |
| факт, относящийся к делу | 有关事实 |
| факт, подлежащий доказыванию | 待证事实 |
| факт преступления | 犯罪事实 |
| факт преступления | 罪状 |
| факт, служащий доказательством | 积极事实 |
| факт, служащий доказательством | 证据事实 |
| факт, служащий доказательством | 证明的事实 |
| факт, служащий доказательством | 提供证明的事实 |
| факт совершения преступления | 犯罪的事实 |
| факт, создающий презумпцию доказательства | 可能成立的证据 |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | 最终受理的事实 |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | 基本事实 |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | 有关事实 |
| факты и обстоятельства | 事实与情况 |
| факты, не требующие доказывания | 免证事实 (общеизвестные факты, установленные преюдицией и т.п.) |
| факты, создающие презумпцию доказательства | 推定的证据 |
| факты, создающие презумпцию доказательства | 推定证据 |
| фальсифицированный факт | 伪造的事实 |
| физический факт | 外界存在的事实 |
| юридический факт | 法律事实 |
