| Russian | Chinese |
| "Аргументы и факты" газета | 《论据与事实》报纸 |
| аргументы и факты | 论据与事实 |
| базировать доводы на фактах | 以事实为论证的依据 |
| базировать своё выступление на фактах | 根据事实发言 |
| базироваться на фактах | 以事实为根据 |
| бесспорные факты | 无可辩驳的事实 |
| бесспорные факты | 不可辩驳的事实 |
| бесспорный факт | 毋庸置疑的事实 |
| бесспорный факт | 不争的事实 |
| какой + ~ бесчисленные факты | 无数的事实 |
| бесчисленные факты | 无数的事实 |
| блюсти соответствие с фактами | 属辞比事 (конфуцианское наставление, рекомендующее «Чунь-цю» в качестве образца изложения истории) |
| в соответствии с фактами | 依据事实 |
| в соответствии с фактами | 按实 |
| важный факт | 重要的事实 |
| важный факт | 重要事实 |
| верить слухам, а не фактам | 贵耳贱目 |
| верить фактам | 相信事实 |
| весомый факт | 有力的事实 |
| взять следующий факт | 举出一些实事 |
| взять факт | 举出实事 |
| внимание к фактам | 重视事实 |
| вопиющий факт | 触目惊心的事实 |
| вопреки фактам | 违背事实 |
| все факты налицо | 事实俱在 |
| вскрывать факты | 揭露事实 |
| вскрывать факты | 揭露…事实 |
| вскрыть факт | 揭露事实 |
| вскрыть факты | 揭露事实 |
| вскрыть факты | 揭露…事实 |
| встречающиеся на практике факты | 实际中常见的事实 |
| вся пропаганда должна быть основана на фактах | 一切宣传工作都应以事实为基础 |
| вся пропаганда должна быть построена на фактах | 一切宣传工作都应以事实为基础 |
| вторичные факты | 次要事实 |
| выражаться в конкретном факте | 表现在具体事实上 |
| вытекать из этого факта | 从这一事实可以得岀 |
| выхватывать факт | 随便举一个事实 |
| выявлять факты | 揭露事实 |
| выяснить факты | 弄清事实 |
| выяснять факты | 查明事实 |
| ~ + 同位语 газета «Аргументы и факты» | 《论据与事实》报 |
| говорить, основываясь на фактах | 据实相告 |
| ~ое + что голые факты | 单纯的事实 |
| голые факты | 赤裸裸的事实 |
| давно известный факт | 早有定论 |
| данный факт | 该事实 |
| это действительно является фактом | 委系宝情 |
| действительные факты | 实事 |
| действительный факт | 确凿的事实 |
| действительный факт | 真正的事实 |
| уголовное дело по факту коррупции | 腐败案件 |
| доказательства, подтверждающие факт наличия поручения на представление интересов | 委托证明 |
| доказательство какого-л. факта | ...事实的证据 |
| доказательство факта правопередачи | 权利转让凭证 |
| доказать что-л. на фактах | 以事实证明... |
| доказать факт | 证明事实 |
| доказывать на фактах | 用事实证明 |
| ~ + чем доказывать фактами | 用事实证明 |
| документально подтвержденный факт | 有案可查的事项 |
| документально подтвержденный факт | 备案事项 |
| достоверный факт | 确凿的事实 |
| достопримечательный факт | 值得注意的事实 |
| единичные факты | 一些个别的事实 |
| единичный факт | 一些个别的事实 |
| еженедельник «Аргументы и факты» | 论据与事实周刊 (Россия) |
| ещё не доказанный факт | 尚无定论 |
| ещё не стало фактом | 未然 |
| жареные факты | 新闻炒作 |
| жареные факты | 转 未经证实的耸人听闻的报道 |
| жареные факты | 炒作的新闻 |
| жареные факты | 炒热的新闻 |
| жареный факт | 炒热的新闻 |
| жареный факт | 被炒得沸沸扬扬的事 |
| железные факты | 铁的事实 |
| железный факт | 铁的事实 |
| железный факт | 铁实 |
| жестокий факт | 无情的事实 |
| живой факт | 活念生的事实 |
| живые люди и реальные факты | 真人事实 |
| замазывать факты | 抹杀事实 |
| замаскировать факт | 隐瞒事实 |
| замолчать важный факт | 故意不说重要的事实 |
| записи, основанные на реальных фактах | 实录 |
| записывать факты | 纪实 |
| зачёркивать факты | 转抹杀事实 |
| знакомство с фактами | 了解事实 |
| знать о каком-л. факте | 知道...事实 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) знать факты | 知道事实 |
| знать какие-л. факты | 知道...事实 |
| значительный факт | 重要事实 |
| игнорировать факт | 忽略事实 |
| игнорировать факты | 忽视事实 |
| избегать смотреть в глаза фактам | 回避正视现实 |
| известные факты | 已知的事实 |
| известный факт | 已知的事实 |
| извращать факты | 颠倒事实 |
| изжитый факт | 陈旧的事实 |
| изложить факты | 叙述事实 |
| изложить факты | 说明事实 |
| изолированные факты | 一些个别的事实 |
| изолированный факт | 一些个别的事实 |
| изучать факты | 研究事实 |
| изучать факты | 弄清事实 |
| изучать факты | 调查事实 |
| иллюстрировать фактами | 解故 |
| иметь факты | 有事实 |
| иметь факты и обоснования | 有根有据 |
| интересные факты из истории чего-л.?? | 趣考 |
| интересный факт | 有趣的事实 |
| искажать существо факта | 曲解事实的本质 |
| искажать факт | 歪曲事实 |
| искажать факты | 混淆视听 |
| искажать факты | 颠倒是非 |
| искажать факты | 歪曲事实 |
| искажать факты | 弄虚作假 |
| искажать факты и извращать истину с целью введения общественности в заблуждение | 歪曲事实，颠倒是非，混淆视听 |
| исказить исторические факты | 歪曲历史事实 |
| искусно использовать факты прошлого и цитаты в сочинении | 点铁成金 |
| исторические факты | 历史事实 |
| исторический факт | 史实 |
| исторический факт | 史事 |
| кирпичные фабрики и угольные шахты в которых в 2007 году был выявлен факт использования детского рабского труда | 黑砖窑 (КНР) |
| комиссия по установлению факта невиновности | 还人清白委员会 |
| конкретный факт | 具体的事实 |
| констатировать факт | 确定事实是存在的 |
| констатировать факт | 确定事实是存在 |
| красноречивые факты | 有说服力的事实 |
| красноречивый факт | 肴说服力的事实 |
| красноречивый факт | 有说服力的事实 |
| кровавый факт | 血的事实 |
| литература факта | 写实臆想文学 (或 вымысла) |
| лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты | 禁止反言 |
| лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты | 禁止翻供 |
| ложные факты | 伪造的事实 |
| лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом | 与其补救于已然，不如防患于未然 |
| лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом | 与其补救于已然不如防患于未然 |
| любопытен тот факт, что... | 说来有趣 |
| маловажные факты | 次要情节 |
| малоговорящий факт | 没多大说服力的事实 |
| многочисленные факты | 大量事实 |
| многочисленные факты | 大量的事实 |
| многочисленный факт | 大量的事实 |
| мужество заглянуть фактам прямо в лицо | 敢于正视事实的勇气 |
| на пустых фактах | 凭空捏造 |
| на фактах раскрывать подлинную суть явлений | 实事求事 |
| накапливать факты | 积累事实 |
| Намибия: факты | 纳米比亚概况 |
| Нанкинская резня - это неопровержимый исторический факт, никто не может подделать историю | 南京大屠杀是铁的史实，历史是任何人也篡改不了的 |
| настоящий факт | 真实事实 |
| настоящий факт | 此事实 |
| находить новые факты | 莪到新的事实 |
| начаться с самого факта | 从事实本身开始 |
| не соответствовать фактам | 不符事实 |
| не считаться с фактами | 漠视事实 |
| неважный факт | 细术 |
| невероятный факт | 不可相信的奇迹 |
| недоверие к фактам | 不相信事实 |
| незначительные факты | 次要情节 |
| неизвестный для отца факт | 父亲所不知的事实 |
| его словам нельзя полностью верить, так как он очень уж любит преувеличивать факты | 不能全部相信，因为他太爱张大其事 |
| неопровержимые факты | 不可辩驳的事实 |
| неопровержимые факты | 确凿事实 (absolute fact) |
| неопровержимый факт | 不容置辩的事实 |
| неопровержимый факт | 铁的事实 |
| неоспоримый факт | 无可争辩的事实 |
| неоспоримый факт | 有案可稽 |
| неоспоримый факт | 不争的事实 |
| неотразимый факт | 无可辩驳的事实 |
| неофициальные факты из биографии | 逸事 |
| непререкаемый факт | 无可争议的事实 |
| несомненный факт | 显然的无疑的事实 |
| несомненный факт | 确凿的事实 |
| ничего не говорящий факт | 无可争辩的事实 |
| о совершившемся факте говорить не будем | 成事不说 |
| обобщать факты | 综合事实 |
| обозреть факты | 评论事实 |
| обратить внимание на факт | 注意到...事实 |
| обращаться к фактам | 看看事实 |
| обсуждение каждого факта по отдельности | 一事一议 |
| общеизвестный факт | 众所周知的事实 |
| общепризнанный факт | 公认的事实 |
| объективный факт | 客观的事实 |
| объяснять факт по-разному | 对事实作不同解释 |
| ограничиваться фактами | 以事论事 |
| ограничиваться фактами | 就事论事 |
| один факт | 此 |
| один факт | 彼 |
| один факт - одно обсуждение | 一事一议 |
| оказаться перед совершившимся фактом | 生米熟饭 |
| оказаться перед совершившимся фактом | 生米做成熟饭 |
| оказаться перед совершившимся фактом | 生米煮成熟饭 |
| он более или менее способен говорить о фактах, содержащихся в Шаншу | 颇能言尚书事 («Шуцзине») |
| опереться на факты | 依据事实 |
| ~ + чем оперировать фактами | 运用事实 |
| оперировать фактами | 引用事实 |
| оперировать фактами | 讲道理 |
| оперировать фактами | 摆事实 |
| оперировать фактами | 引典 |
| оперировать фактами | 引经据典 |
| ~ + на что опираться на факты | 以事实为依据 |
| опираться на факты | 很靠事实 |
| опираться на факты | 持之有故 |
| описывать исторические факты | 记述历史事实 |
| описывать по фактам | 根据事实阐述 |
| оплатить деньги по факту | 一手付款 |
| оплатить деньги по факту | 转一手取货 |
| ~ + чего(+ чем) оправдание выдвинутой теории фактами | 用事实证明所提岀理论是正确的 |
| опровергать факт | 推翻驳倒事实 |
| опровергать факт 或 данные, доказательства | 推翻事实数据、论据 |
| опровержение какого-л. факта | 推翻事实 |
| опрокидывать фактами | 用事实驳倒 |
| опытным путём подтверждать факт | 验证事实 |
| ~ + что освещать факт | 阐明事实 |
| освещение факта | 说明事实 |
| основать на фактах | 建立在事实基础之上 |
| основаться на фактах | 建立在事实上 |
| основаться на фактах | 以事实为依据 |
| ~ + на чём основывать что-л. на фактах | 以...为事实基础 |
| ~ + на чём основываться на фактах | 以事实为依据 |
| основываться на фактах | 建立在事实上 |
| основываться на фактах | 以事实为根据 |
| основываться на фактах | 依实 |
| основываясь на реальных фактах | 实事求是 |
| Остальные лица, подозреваемые в причастности к делу, также дали показания полиции по факту преступления | 其他在案嫌疑人也向警方供认了犯罪事实. |
| ~ + на чём останавливаться на следующих фактах | 着重研究以下事实 |
| отражать факт | 反映事实 |
| отрицание факта | 否认事实 |
| отрицать факт | 否定事实 |
| отрицать факт | 否认事实 |
| оценка одного и того же факта | 对同一事实的评价 |
| ~ое + что очевидный факт | 明显易见的事实 |
| очевидный факт | 无疑的事实 |
| передёргивать факты | 颠倒黑白 |
| переходить к фактам | 转入谈话事实 |
| перечислить факты | 例举事实 |
| подводя читателя к фактам, не порочить преувеличенно, но и не преуменьшать их | 序事，不激诡，不抑抗 |
| подгонять факты под готовую теорию | 截趾适屦 |
| подкрепить своё мнение ссылкой на факты | 引证事实使自己的意见更有分量 |
| подкреплённый фактами | 理由充足 |
| подтасовывать факт | 故意歪曲事实 |
| подтасовывать искажённо представлять факты | 舞笔 |
| подтвердиться на фактах | 应验 |
| подтверждать фактом | 用事实证实 |
| подтверждение, фиксирующее факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | 租船确认书 |
| подчёркивать этот факт | 强调这一事实 |
| познавательный факт | 知识点 |
| познакомиться с фактами | 了解事实 |
| позорный факт | 可耻的事实 |
| показательный факт | 能说明问题的事实 |
| поставить перед фактом | 使...面对既成事实 (кого-л.) |
| поставить перед фактом | 无法改变 (кого-л.) |
| поставить перед фактом | 使面对事实 |
| поставить перед фактом | 使…面对事实 |
| поучительный факт | 大有教益的事实 |
| превратиться в факт | 既已成事实 |
| предать забвению какой-л. факт | 忘却...事实 |
| предвидение было доказано фактом | 预见得到证实 |
| представлять факты | 提岀事实 |
| представлять факты | 举出实例 |
| предъявлять факты | 提出事实 |
| прежние факты | 故实 (события) |
| пренебрегать фактами | 忽视事实 |
| пренебрегать фактами | 不顾事实 |
| пренебречь фактами | 忽视事实 |
| при проверке эти факты не подтвердились | 查无其事 |
| привести факты и доводы | 摆事实讲道理 |
| приводить исторические факты в подтверждение оценки современных событий | 引古证今 |
| приводить многочисленные факты, полностью подтверждающие его выводы | 举出很多能完全证实其结论的事例 |
| приводить неприятные факты в лицо | 面引 (старшим) |
| приводить факты | 举出事实 |
| признавать факты | 承认事实 |
| прикрывать факты | 掩盖事实 |
| примешивать факты | 搅混事实 |
| притягивать за уши факты и приукрашивать случившееся красивыми словами | 强事饰磁 |
| проверенный факт | 经过检验的事 |
| проверить факты | 核对事实 |
| проверять факты | 调查事实 |
| прокси факта | 野重工 |
| простой факт | 简单的事实 |
| противопоставлять факты | 对照事实 |
| противоречие в фактах | 事买上的岀入 |
| противоречить фактам | 违反事实 |
| пытаться замазать факты | 欲盖弥彰 |
| разбирательство по факту | 调查事件 |
| разбирать дело по существу самого факта | 就事论事 |
| раздувать факты | 张大其事词 (слова) |
| раздувать факты | 张大其事 (слова) |
| различные факты показали, что... | 各种事实表明... |
| разобраться в фактах | 澄清事实 |
| разъяснять на фактах | 诠证 |
| располагать интересными фактами | 拥有引人入胜的实例 |
| располагать какими-л. фактами | 拥有...事实 |
| располагать фактами | 使用事实 |
| рассматривать факты | 分析所有的事实 |
| рассуждение, опирающееся на конкретные факты | 以具体事实为依据的推论 |
| расходиться с фактами | 失实 |
| расходиться с фактами | 岔 |
| расходящийся с фактами | 失实 |
| реальные факты | 真实的事实 |
| реальные факты | 情实 |
| реальный факт | 实事 |
| реальный факт | 真章儿 |
| роман, основанный на реальных событиях и фактах | 纪实小说 |
| сам факт | 事实本身 |
| сведения не совпадают с фактами | 消息与事实不符 |
| свершившийся факт | 既成事实 |
| сверять факты по какому-л. изданию | 根据...出版物核对事实 |
| свидетельствующие факты | 查有实据 |
| связывать факты | 把事实联系起来 |
| систематизировать факты прошлого | 隶事 |
| ситуация обобщённого факта | 概括事实情景 |
| сиюминутные факты | 眼下的事实 |
| сиюминутный факт | 眼下的事实 |
| скрываемые факты | 隐情 |
| скрываемый секретный факт | 隐私之事 |
| скрывать факты | 隐瞒事实 |
| слова не отвечают фактам | 言不符实 |
| слова скупы, факты подробны | 辞约事详 |
| слова соответствуют фактам | 言副其实 |
| смело смотреть фактам в лицо | 勇敢地正视事实 |
| смело смотреть фактам в лицо | 敢于面对事实 |
| собирать факты | 收集事实 |
| собирать факты | 收集实例 |
| совершившийся факт | 既成事实 |
| совершившийся факт | 成事 |
| совпадать с фактами | 与事实相符 |
| сообщение не соответствует фактам | 消息与事实不符 |
| сообщить о факте | 以其质告 |
| соответственно фактам | 照实 |
| соответствовать фактам | 符合事实 |
| соответствовать фактам | 需合事实 |
| соответствует фактам | 贴谱 |
| соотнести факты | 对比事实 |
| сопоставить факты | 对比事实 |
| сравнивать два факта | 把两个事实学院相比较 (或 института) |
| ставить перед лицом факта | 使面对事实 |
| ставить перед свершившимся фактом | 先刑后闻 |
| ставить перед свершившимся фактом | 先斩后奏 |
| ставить перед совершившимся фактом | 使面对既成事实 |
| ставить перед совершившимся фактом | 使面临既成事实 |
| ставить перед фактом | 使面向既成的事实 |
| ставить перед фактом | 面对事实 |
| стать фактом | 成为事实 |
| столкнуться с каким-л. фактами | 与...事实相冲突 |
| странный факт | 奇怪的事实 |
| строить вывод на фактах | 以事实为根据作结论 |
| судить о факте | 评论事实 |
| судить по фактам | 根据事实判断 |
| сухие факты | 流水帐 |
| сухие факты | 流水簿子 |
| сухие факты | 流水账 |
| существо факта | 事实的皋质 |
| считаться лишь с фактом существования | 存而不论 (чего-л.) |
| считаться с фактом | 顾及事实 |
| таковы факты | 事实如此 |
| тот факт | 彼 |
| Трудно найти объяснение этому факту | 难以找到对这一事实的解释 |
| у кого-л. есть факты | ...有很多实例 |
| убедительные факты | 令人信服的事实 |
| убедительные факты | 有说服力的事实 |
| убедительный факт | 有说服力的事实 |
| убедить фактами | 以事实说服 |
| убеждать фактами | 用事实说服 |
| удивительный факт | 令人吃惊的事实 |
| условный факт | 或有事项 |
| ~ + кого-что устанавливать факт | 查明事实 |
| устанавливать факт | 认定事实 |
| устанавливать факты | 查明事实 |
| установление факта общей аварии | 确定共同海损 |
| учитывать факты действительности | 考虑到实际情况 |
| факт биографии | ...生平的事实 (кого-л.) |
| факт говорит о | 事实说明... (чём-л.) |
| факт действительности | 实际的情况 |
| факт жизни | 生活的事实 |
| факт звучит | 事实听起来 |
| факт из жизни | ...生活中的事实 (кого-л.) |
| ~ + чего факт истории | 历史的事实 |
| факт исчезновения | ...失踪的事实 (кого-чего-л.) |
| факт культуры | 文化事实 |
| факт налицо | 事实俱在 |
| факт основания | 建立的事实 |
| факт остаётся фактом | 事实终究是事实 |
| факт отказа от уплаты налогов | 拒绝纳税的事实 |
| факт очковтирательства | 蒙骗的事实 |
| факт первостепенного значения | 意义最重大的事实 |
| факт подтвердил | 事实证明 |
| факт, подтверждаемый документом | 文据上的事实 (за печатью) |
| факт позволяет | 事实使... |
| факт полного непонимания | 完全不理解的事实 |
| факт появления | ...出现的事实 (кого-чего-л.) |
| факт правонарушения | 违法的事实 |
| факт присутствия | ...岀席的事实 (кого-л.) |
| факт, служащий доказательством | 提供证据的事实 |
| факт смерти | ...死亡的事实 (кого-л.) |
| какой-л. факт совпадает с | 事实与...一致 (чем-л.) |
| факт справедлив | 事实确凿 |
| факт существования | 存在的事实 |
| факт упущения | 疏忽的事实 |
| факты безжалостны | 事实是无情的 |
| факты безжалостны | 事实是无情 |
| факты беспокоят | 事实使...不安 (кого-л.) |
| факты бесспорны | 情真 |
| факты вызывают сомнение | 事实引起怀疑 |
| факты говорят громче, чем слова | 事实胜于狡辩 |
| факты говорят громче, чем слова | 事实胜于雄辩 |
| факты говорят за себя | 事实本身足以说明 |
| ~ + 动词(第三人称) факты говорят об эффективности | 事实说明...的效率 (чего-л.) |
| факты говорят сами за себя | 事实本身就足以说明 |
| факты деятельности | 体行 |
| факты для комментариев | 供评论用的事实 |
| факты доказывают | 事实证明 |
| факты доказывают, что он был прав | 事实证明他是对的 |
| факты и предметы | 事物 (внешнего мира) |
| факты и теория права | 事实和法理 |
| факты из биографии | 生平中的某些事实 |
| факты из прошлого | 往事事例 |
| факты имеют место | 事实俱在 |
| факты истории | 历史事实 |
| факты налицо | 事实俱在 |
| факты насилия | 暴力事实 |
| факты неопровержимы | 事实确凿 |
| факты обличают | 事实揭穿... (кого-что-л.) |
| факты подтверждают | 事实证实... (что-л.) |
| факты показывают | 事实表明... (что-л.) |
| факты преступления | 犯罪事实 |
| факты приводили | 事实造成 |
| факты, пропущенные автором | 遗秉 (предшественником) |
| факты прошлого | 故事 |
| факты пугают | 事实使...害怕 (кого-л.) |
| факты пьянства | 酗酒现象 |
| факты радуют | 事实使...高兴 (кого-л.) |
| факты разоблачают | 事实揭露... (кого-что-л.) |
| Факты сами по себе говорят о многом | 事实本身说明许多问题 |
| факты свидетельствуют | 事实证明 |
| факты сильнее красноречия | 事实胜于狡辩 |
| факты сильнее красноречия | 事实胜于雄辩 |
| факты требуют | 事实要求... (чего-л.) |
| факты требуют | 事实需要 |
| факты убедительны | 事实确凿 |
| факты убеждают | 事实使相信 |
| факты убеждают в | 事实使对...深信不疑 (чём-л.) |
| факты уличают | 事实揭发... (кого-что-л.) |
| факты — упрямая вещь | 事实胜于雄辩 |
| фальсифицировать факт | 伪造事实 |
| фальсифицировать факты | 捏造事实 |
| фальсифицировать факты | 编造事实 |
| фальсифицировать факты | 枉实 |
| фантастический факт | 臆造的事实 |
| ~ое + что характерный факт | 典型事实 |
| частный факт | 个别事实 |
| что оплачивается по факту каждый полгода в следующем порядке | 每半年按实际情况按以下程序支付 |
| чудовищные факты | 骇人听闻的事实 |
| чьи-то нелицеприятные факты в биографии | 底儿 |
| экспериментальный факт | 实验取得的事实 |
| это бесспорный факт | 这是不争的事实 |
| это — вполне достоверный факт | 确系实情 |
| это ― действительный факт или ты это выдумал? | 这件事是真的，还是háishì你造的? |
| это — реальный факт | 这是一件实事 |
| это один факт | 此 |
| этот факт | 这一事实 |
| этот факт | 此 |
| этот факт невероятно преувеличен | 这事实被夸大得令人难以置信 |
| ~ + кто-что юридические факты | 法律事实 |
| юридический факт гражданского дела | 民事法律事实 |
| я же опираюсь на факты! | 我可依了实了 |
| являться непреложным фактом | 已成定局 |
| яркие факты цифры | 有说服力的事实数宇 |
