| Russian | Chinese |
| высокий уровень кислотности | 强酸度 水溶液中的高度电离。 (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| высокий уровень риска | 高风险 给定的危险或情况将产生重大的生命损失、人员伤害、财产损失、经济活动崩溃或环境的破坏，这些是有极大的可能性，或任何有可能发生并且预期的危害程度超出最高可接受的水平的产品。 (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| допустимый уровень воздействия | 容许曝露限度 |
| допустимый уровень воздействия | 允许暴露极限 这是由职业健康安全局(管理职业安全和健康行为)对曝光限制和有害物质所制定的法定标准。它是基于工作时间强度，如40小时/周，8个小时/天的工作时间。 (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | 汽油含铅法 由政府指定的一项或一组必须遵守的规则，以减少或消除用于车辆和其它引擎中使用石油燃料所排出的含铅气体产生的污染。 (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| законодательство в области регулирования уровня шума | 噪声法规 许多国家的政府采用的立法，以防止或限制来自工业、商业、住宅楼宇和汽车、飞机及消费电器、设备的噪音排放。 (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| измерение уровня звука | 声音测量 由于声音的变化幅度大，且人耳的感觉似乎是以对数的方式改变,对数被用来测量声音，声压大小以分贝的方式给出。 |
| контроль за уровнем дорожного шума | 交通噪声控制 交通噪声可通过减少噪声源来控制，通过给机动车安装消音器、通过建立障碍物来阻断声音的直接路径，或使处于高噪声水平的区域与外绝缘，例如与高速公路和机场相关的区域。 (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | 噪声控制 |
| контроль за уровнем шума | 噪音控制 控制发声声音到可接受水平的过程。 (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| контроль за уровнем шумов | 噪声监测 |
| критический уровень | 临界浓度 浓度限值，超过此限值后物质会对生物体造成危险。 (Общий термин, относящийся к концентрации вещества, превышающий установленный уровень, что может оказать опасное воздействие на живые организмы) |
| мера по снижению уровня отрицательного воздействия | 缓解措施 任何以减少一个项目或活动可能对环境造成不利影响的程序或行动。 (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | 污染控制措施 采取物理、生物、化学和放射学的方法或计划来遏制或减少空气、水和其它媒介中的污染。 (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| муниципальный уровень | 市级 |
| муниципальный уровень | 市镇级别 城市、城镇或当地政府的司法管辖权、地位或身份。 |
| надбавка за снижение уровней загрязнения | 减轻污染鼓励奖金 为激励减轻污染现状或减少环境中对人体健康和自然资源有害物质行动的奖金。 (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | 噪声排放税 政府对产生令人不安的、有害的或不需要的声音的生产者强制征收的款项，常发生在运输或建造业，以鼓励声音水平下降。 (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| оборудование для снижения уровня загрязнения | 减轻污染设备 减少污染程度或强度的设备。 (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| повышение уровня моря | 海洋水位上涨 |
| повышение уровня моря | 海平面升高 海平面升高是全球变暖的可能结果。当海洋中自由水总量增加并且水变得更热，全球变暖增加。除此之外，按照理论来说，极点变热会减少在冰川和冰盖中的水量。 (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| повышение уровня моря | 海平面上升 全球变暖导致海平面上升。随着海洋中的水量的增加、水温的升高，全球变暖将进一步加剧。此外，理论研究表明，两极地区的升温会减少冰川和冰盖的数量。到3000年，海平面将上升1到2米。这将会影响低洼地区，特别是亚洲，那里有数百万居民在河口的三角洲地带和冲击平原上生活和耕作。 (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| повышение уровня участка земли | 建立场所 通过放置异地移来的材料，例如石头、砂砾等建设场地。 (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| политика зачета уровней выброса | 泡泡政策排放贸易, 环保局的政策是，允许设施复杂的工厂，在增加其它设施污染的同时，减少一部分设施的污染，只要总结果等于或优于以前的限制。像这样处理过的设施，就好像它们存在于一个总排放量被平均的气泡中。 (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| политика зачета уровней выбросов | 抵消政策排放贸易, 从拟议的新的或变更固定源的排放通过减少现有来源以稳定总排放量而平衡的政策。 (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| политика зачета уровней выбросов | 扣抵政策排放贸易, 同一地区由一家公司所拥有或控制的所有排放源被视为一个大排放源，从而允许灵活地控制个体的来源，以满足单一的排放标准。 (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| правительство федерального уровня | 中央政府 一个系统，在这个系统中管理或行政的机构有一定程度的权力或权威来管理地方、国家和国际事务。 (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| предельный уровень концентрации ядовитого вещества | 公共紧急限制 无需定义。 |
| приемлемый уровень риска | 可接受风险水平 超出相应收益的风险水平，或可能产生最小负效应的风险水平。 (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| принцип учета мнений на всех уровнях | 辅助原则 最根本的原则或宗旨，决策的决定应在最分散的水平，其中一个集中的管理机构将不采取行动，除非它是在一个较低的多级政府才会采取较有效的行动。 (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| снижение уровня загрязнения | 消除污染 |
| снижение уровня загрязнения | 降污 (атмосферы) |
| снижение уровня загрязнения | 减轻污染 减少在土壤、河、湖、海、大气等污染的程度或强度。 (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| снижение уровня сброса сточных вод | 减少废水 减少从家庭、商业或工业中排放已使用过的水或废水的行为和过程。 (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| снижение уровня шума | 噪声控制 为了支持消音技术、设备或防止、减少声音的传播，从源头上减少噪声的措施。措施可包括隔离和减幅振动源；使用消音部件和材料更换组件；围住特定的噪音部分；提供隔音屏障等。 (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | 降噪 以任何方式降低噪音的声压水平或者衰减有害的声音。 (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| технология низкого уровня | 低层次技术 任何相对简单的技术技能或方法，其幅度或功能低于相似或相当的系统中所使用的。 (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| трофический уровень | 营养水平 |
| трофический уровень | 营养水平 通过生态系统的能量通道而收益的任何摄食水平，例子包括：光合植物、草食动物和衰变的微生物。 (Некоторые из уровней питания, через которые проходит энергия в экосистеме; примерами являются фотосинтезирующие растения, травоядные животные и микроорганизмы, разлагающие органический материал) |
| уровень воды | 潜水面 |
| уровень воды | 水势 |
| уровень воды | 水面 |
| уровень воды | 水平面 |
| уровень воды | 水准 |
| уровень воды | 水位 水体表面所达到的水平。 (Уровень воды в водоеме) |
| уровень загрязненности конкретным веществом | 污染物水平 在一个特定的区域代表污染浓度的一个值，通常由测量和记录设备决定。 (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| уровень звука | 声位 |
| уровень звука | 音平 |
| уровень звука | 声级音平 |
| уровень звука | 音量 声压大小(分贝)在声场上的一个点，平均发声频率范围和时间间隔超过1。 (Уровень звукового давления (в децибелах) в точке звукового поля, усредненный по диапазону воспринимаемых органом слуха частот в течение какого-либо периода времени) |
| уровень звука | 声强 衡量声音的物理量，通常用分贝表示。 (Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
| уровень кислотности | 酸度 溶液的含酸量，往往用pH值来衡量。 (Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH) |
| уровень моря | 海平面 海洋表面的水平面；特别的，在高潮和低潮之间的平面，用作估计地面高度或海的深度的标准。 (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| уровень образования | 教育水平 |
| уровень образования | 受教育程度 |
| уровень образования | 教育程度 |
| уровень образования | 教育水平 标志着受教育的学位或等级的，在越来越先进的培训方面的情况，由个人取得、或者由某个实体提供、或为某个特定的工作或任务所必须。 (Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи) |
| уровень прилива | 潮位 |
| уровень прилива | 潮面 |
| уровень прилива | 高潮水位 潮汐达到其最高程度时的水位。 (Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума) |
| уровень свинца в крови | 血铅水平 |
| уровень свинца в крови | 血液含铅量 用于铅含量或机体铅盐吸收量的测量，作为急性或慢性铅中毒的一项合理的标志，铅中毒可影响神经系统、消化系统或肌肉系统。 (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| уровень стояния грунтовых вод | 地下水 占据在孔隙、孔洞、裂缝和地壳岩石等空间的水。它包括从大气中沉淀下来通过土壤渗透的水，在岩浆活动期间从深岩浆源中上升所释放的水，和自形成以来保留在沉积岩的化石水。地下水的存在对于几乎所有的风化过程操作都是必要的。潜水是地下水的代名词，也是最重要的供水来源。 (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| уровень шума | 噪声水平 |
| noise level уровень шума | 噪声级 |
| уровень шума | 噪音水平 |
| уровень шума | 噪音水准 |
| уровень шума | 杂音电平 |
| уровень шума | 噪声级 |
| уровень шума | 噪声级噪声级 |
| уровень шума | 噪声电平 |
| уровень шума | 噪音等级 |
| уровень шума | 声级 |
| уровень шума | 噪音污染级 |
| уровень шума | 噪声级 有害声音物理量的测量，通常以分贝表示。 (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| уровень шумов | 杂音电平噪声级 |
| уровень шумов | 杂波水平 |
| уровень шумов | 杂音强度 |
| уровень экономического развития | 经济发展阶段 |
| уровень экономического развития | 发展状况 社会通过对人们能力的促成，选择的扩大和机遇的增长，从而在某些程度上促进了人类的福祉。 (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| уровень эффективности | 效率水平 产出与投入的比值，通常用百分比表示。 (Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
| физическое измерение уровня загрязнения | 污染的物理测量 定量测定污染存在的程度和类型，污染物的测定中使用的机械方法包括：光学、电子学、声学和热力学的基本技术。 (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| финансирование на местном уровне | 地方财政 城市、城镇或小区政府有关的所有公共资金的理论和实践。 (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| фоновый уровень | 背景条件 |
| фоновый уровень | 背景级别 此名词使用在多种情况，通常是指自然或者固定含量的某一给定物质、辐射、噪音等。 (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| фоновый уровень радиации | 背景辐射 来自于自然界的辐射而非来自于人为来源的辐射，正常情况下人们每日都暴露于此辐射下，例如来自于岩石和土壤。 (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы) |
| химическое измерение уровня загрязнения | 化学污染测定 通过研究已知化学物质对污染物的行为或反应，以对环境中污染物的存在、程度或类型的定量测量。 (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| эффект от уровня занятости | 职业级别效应 一个特别的政策、行动或事件，对特定区域、国家或经济部门中，工作人员的冲击或结果。 (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
