| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | быть умелым в управлении | 善治 |
| gen. | быть умелым и удачливым | 有本事 |
| gen. | в старом обществе человек не мог выдвинуться, если он не умел быть пролазой | 旧社会里人不会钻就永远出不了头 |
| gen. | душа свободна для данного дела и руки умелы | 心闲手敏 (о сосредоточенной и спорой работе мастера) |
| gen. | если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость? | 不照会写会看了，她哪来这麽大的胆子? |
| gen. | и умелый наездник разбивается | 善骑者堕 |
| gen. | избирать умелого рабочего в качестве сменного мастера | 选能干的工人当带班班长 |
| east.chin., dial. | исключительно умелый | 乖杀 |
| ed. | кружок 《Умелые руки》" | 能工巧匠"小组 |
| gen. | кружок «умелые руки» | «巧手》小组 |
| gen. | мудрый и умелый правитель | 上医 |
| gen. | название связывается с неким норвежским моряком, который один умел доставлять на рынок живых сардин | 鲇鱼效应 |
| gen. | название связывается с неким норвежским моряком, который один умел доставлять на рынок живых сардин | 鲶鱼效应 |
| gen. | не быть умелым | 不擅 (в чём-либо) |
| gen. | не слишком умелый | 不大能干的 |
| gen. | нет таких, кто бы умел потрясать корень, сохраняя верхушку в неподвижности | 未有能动其本而静其末者 |
| gen. | он ― не китаец и раньше не умел говорить по-китайски | 他不是中国人，从前不会说中国话 |
| gen. | как + ~ очень умелый | 非常能干的 |
| gen. | очень умелый | 很有一套 |
| gen. | пользоваться вёслами она не умела, и лодочка только вертелась посреди озера | 她不会使桨，小船只管在湖中打转 |
| gen. | по-настоящему умелый или успешный человек не хвалится своими прошлыми достижениями | 好汉不提当年勇 |
| gen. | революционный, трудолюбивый, умелый и бережливый | 红勤巧俭 (об идеальной женщине) |
| gen. | Рыбаки умелые моряки | 渔民是航海能手 |
| gen. | скорый, смелый и умелый в бою | 剽悍善战 |
| gen. | согнув спину, он умелыми движениями взмахивает серпом | 他偻着腰熟练的挥动着镰刀 |
| gen. | у него умелые руки: все эти изделия сделал он сам | 他有一双灵巧的手，这些工艺品都是他亲手做的 |
| gen. | у него умелые руки, он большой мастер | 他手很巧 |
| gen. | у умелого работа спорится | 会者不忙 |
| gen. | удивительно умелый | 异常能干的 |
| gen. | умел сделать — умей и отвечать за содеянное | 敢做敢当 |
| gen. | умелая демонстрация | 巧妙地展现 |
| gen. | умелая доярка | 技艺高的女挤奶员 |
| gen. | умелая кисть | 才笔 |
| gen. | умелая постановка дела | 事情的巧妙安排 |
| gen. | умелая работа | 熟练的工作 |
| gen. | умелая расстановка сил | 人力的巧妙分配 |
| fig.of.sp. | умелая рука | 老把事 |
| gen. | умелая рука | 好手 |
| gen. | умелая рука | 能手 |
| gen. | умелая хозяйка | 能干的主妇 |
| gen. | умелое ведение | 善于管理 (чего-л.) |
| gen. | умелое использование | 巧妙运用 |
| gen. | умелое использование | 巧妙的使用 |
| gen. | умелое использование | 巧用 |
| gen. | умелое обращение | 善于使用 |
| gen. | умелое обращение с | 对...态度灵活 (кем-чем-л.) |
| gen. | умелое отражение | 巧妙的反击 |
| gen. | умелое преподавание | 擅长教学 |
| gen. | умелое преподавание | 熟练的教学 |
| gen. | умелое применение | 巧妙运用 |
| gen. | умелое руководство | 于练的领导 |
| gen. | умелое руководство | 精明的领导 |
| gen. | умелое руководство | 善于领导 |
| gen. | умелое руководство | 领导有方 |
| gen. | умелое сочетание | 巧妙的结合 |
| gen. | умелое хозяйствование | 得法的经营管理 |
| gen. | умелые действия | 灵巧的行动 |
| gen. | умелые действия | 熟练的动作 |
| gen. | умелые моряки | 般海能手 |
| gen. | умелые приёмы обучения | 灵活的教学方法 |
| gen. | умелые руки | 好手 |
| gen. | умелые руки | 灵巧手 |
| gen. | умелые руки | 能手 |
| gen. | умелые руки | 手好巧 |
| gen. | умелые руки | 巧手 |
| gen. | умелые руки все могут | 巧手儿什麽都会做 |
| gen. | умелый агент | 干练的经办人 |
| gen. | умелый адвокат | 有经验的律师 |
| gen. | умелый в бою | 能征善战 |
| gen. | умелый в бою | 能征惯战 |
| gen. | умелый в воспитании | 教育有方 |
| tech. | умелый в выполнении боевых задач о лётчике, экипаже | 能完成战斗任务的指飞行员、机组 |
| gen. | ~ + в чём умелый в работе | 工作中能干的 |
| gen. | умелый в своём деле | 内行的 |
| gen. | умелый консул | 能干的领事 |
| tech. | умелый лётчик | 老练的飞行员 |
| gen. | ~ + кто-что умелый мастер | 巧匠 |
| gen. | умелый писатель | 写手 |
| gen. | умелый подбор людей | 善于挑选合适的人 |
| gen. | умелый подход | 巧妙对待 |
| gen. | умелый полководец | 智将 |
| gen. | умелый работник | 能干的工作人员 |
| dial. | умелый работник | 干家 |
| dial. | умелый работник | 干家子 |
| gen. | умелый работник | 干练的工作人员 |
| gen. | умелый руководитель | 能力强的领导人 |
| busin. | умелый сбыт | 精明的销售 |
| busin. | умелый сбыт | 以小牌取胜的销售技术 |
| gen. | умелый сбыт | 精明的销售术 |
| gen. | умелый секретарь | 能干的秘书 |
| gen. | умелый специалист | 水平高的专家 |
| gen. | умелый человек | 能干的人 |
| gen. | уста ловки, язык умел | 嘴巧舌能 (образн. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком) |
| gen. | уста ловки, язык умел | 嘴巧 (образн. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком) |
| gen. | хорошо ловко умел выведывать намерения основателя династии | 善伺太祖意 |
| biol. | человек умелый | 巧人 (Homo habilis) |
| gen. | человек умелый | 能人 (Homo habilis) |
