| Russian | Chinese |
| атака укреплений врага | 攻击敌人的工事 |
| атака укреплений противника | 攻击敌人的工事 |
| Африканский фонд инфраструктуры в поддержку укрепления | 非洲基础设施基金会 |
| баррикадное укрепление | 街垒工事 |
| баррикадные укрепления | 街垒工事 |
| береговые укрепления | 护岸工事 |
| бетонированное укрепление | 混凝土工事 |
| бить по вражеским укреплениям | 对着敌人工事射击 |
| бить по укреплению врага | 打击敌人的工事 |
| блок укрепления откосов | 护坡块 |
| бой на овладение укреплением | 攻坚战 |
| бомбардировать укрепление | 轰炸工事:乍工事 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) борьба за укрепление мира | 为巩固和平而斗争 |
| в интересах укрепления | 为了巩固... (чего-л.) |
| важное пограничное укрепление | 要徼 |
| валик для укрепления икроножных мышц | 俯卧腿弯举杠 (на тренажёре) |
| ведающий укреплениями и водными сооружениями | 掌固 |
| взломать укрепление | 摧毁工事 |
| вклад в укрепление дружбы | 对巩固友谊作出的贡献 |
| внешние укрепления вал города | 罗城 |
| внешние укрепления вал города | 罗郭 |
| Военсекция Секция по укреплению Красной Армии при Моссовете | 莫斯科市苏维埃巩固红军部 |
| возводить укрепления | 筑垒 |
| вражеские укрепления | 敌人的工事 |
| вражеское укрепление или танк | 乌龟壳 |
| второе кольцо укреплений | 垒城 (города) |
| высокие стены укреплений | 深垒 |
| выступать за укрепление | 主张巩固... (чего-л.) |
| выступление за укрепление | 为巩固...而斗争 (чего-л.) |
| горное укрепление | 山砦 |
| Группа по укреплению научно-исследовательской деятельности | 加强研究小组 |
| Группа по укреплению организационного потенциала | 体制发展股 |
| Группа по укреплению потенциала в области людских ресурсов | 人力资源能力建设股 |
| долговременное укрепление | 经久筑垒 |
| какое + ~ долговременные укрепления | 永久的工事 |
| достать схему расположения укреплений противника | 弄到一张敌军工事分布图 |
| Ейское Укрепление | 叶亚堡 |
| естественное укрепление | 要扼 |
| железобетонное укрепление | 钢骨水泥工事 (сооружение) |
| за линией укреплений | 徼外 |
| за последнее время неоднократно нападать на пограничные укрепления | 间数犯塞 |
| за укреплениями | 寨外 |
| забота об укреплении | 关心加强... (чего-л.) |
| заботиться об укреплении обороны | 关心加强国防 |
| задачи по укреплению политической независимости | 巩固政治独立的任务 |
| Заем укрепления крестьянского хозяйства | 巩固农业公债 |
| закал фигуры и укрепление здоровья | 健美和健身 |
| (出针较快，针退出体表时，立即以手指按揉针孔，勿使气泻者为补。出针较慢，渐出针渐摇动针柄，使针孔大开，针退出体表后，不按揉针孔，任其气外泄者为掲)。 Закрыто-открытый метод укрепления и послабления | 开合补泻法 (один из методов в иглотерапии. Укрепление осуществляется, когда иглу быстро извлекают и дырочку от укола немедленно закрывают и надавливают пальцем за тем; чтобы не допускать выхода Ци, а послабление достигается, если иглу извлекают медленно, постепенно качая ручку иглы, и не надавливают дырочку, оставляя ее широко открытой, с тем, чтобы Ци свободно вытекало) |
| заслуга в укреплении | 巩固...的功劳 (чего-л.) |
| защитное укрепление | 扞关 |
| защитное укрепление | 障塞 |
| защитные укрепления города | 城防 |
| здравница для укрепления здоровья | 健身疗养地 |
| земляное укрепление | 土筑工事 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) иметь какое-л. значение для укрепления | 对巩固有...意义 |
| Инициатива по укреплению потенциала африканских стран | 非洲能力建设倡议 |
| Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки | 非洲生产能力举措 |
| использование в интересах укрепления | 为加强...而利用 (чего-л.) |
| использовать в интересах укрепления | 为了巩固...目的而利用 (чего-л.) |
| Комиссия по укреплению системы правосудия | 加强司法制度委员会 |
| Комитет по укреплению научного потенциала | 科学能力建设委员会 |
| комплекс мероприятий по укреплению потенциала в Африке | 非洲加强能力计划 |
| крем укрепления груди | 健胸霜 |
| крепостные укрепления | 要塞工事 |
| курс на укрепление топливо- энергетической базы | 巩固燃料和能源基地的方针 |
| курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня | 调整，巩固，充实，提高的方针 |
| курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня | 调整、巩固、充实、提高的方针 |
| лагерные укрепления | 军璧 (валы) |
| лагерные укрепления | 军垒 (валы) |
| линия укреплений | 鱼有工事的防线 |
| линия укреплений | 工事线 |
| ломать укрепление | 拆毁工事 |
| мера укрепления | 巩固措施 |
| мера укрепления доверия и безопасности на море | 建立海上信任措施 |
| мероприятия для развлечения и укрепления здоровья | 健身娱乐设施 |
| мероприятия по укреплению | 巩固...的措施 (чего-л.) |
| механизм укрепления потенциала | 能力建设机制 |
| механизм укрепления потенциала | 能力建设融资机制 |
| миновать укрепления | 绕过防御工事 |
| мы будем продолжать укрепление сектора социального обслуживания | 我们将继续加强公共服务 |
| на подступах к столице много земляных укреплений | 四郊多垒 |
| нападать на укрепление | 袭击工事 |
| напасть неожиданно на укрепление противника | 劫寨 |
| наращение с укреплением накладками | 鱼尾板接头 |
| наращивать высоту стены укреплений | 深垒 |
| Национальная комиссия по укреплению мира | 全国巩固和平委员会 |
| начальник укреплений | 垒尉 (форта) |
| не требующий дополнительного укрепления | 不需要附加补强 |
| об укреплении института партийных комитетов | 关于健全党委制 |
| обманные военные укрепления | 假工事 |
| оборонительное укрепление | 防御工事 |
| оборонные укрепления города | 城防 |
| овладевать укреплением | 占领防御工事 |
| осадное укрепление | 围垒 |
| осадные укрепления | 围垒 |
| оставить городские стены и укрепления | 弃城镇 |
| отвар для укрепления селезёнки | 真武汤 |
| Отдел по вопросам укрепления потенциала для осуществления проектов | 能力建设和执行司 |
| Отдел по вопросам укрепления систем здравоохранения | 加强保健制度司 |
| патруль для укрепления доверия | 建立信任巡逻 |
| переселение населения и укрепление границ | 移民实边 |
| План укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования | 民事巩固计划 |
| план укрепления стабильности | 巩固计划 |
| план укрепления центрального правительства | 国家政府强化计划 |
| плита укрепления откосов | 护坡砖 |
| площадь для укрепления здоровья | 健身广场 |
| пограничное укрепление | 徼 (на юге страны) |
| пограничное укрепление | 边垒 (форт) |
| пограничное укрепление | 塞徼 |
| пограничные укрепления | 徼塞 (на юге и севере страны) |
| пограничные укрепления | 走集 |
| пограничные укрепления и почтовые станции | 徼亭 |
| подкопать укрепление противника | 向敌军工事下面掘地道 |
| покинуть городские стены и укрепления | 弃城镇 |
| полевое укрепление | 战垒 |
| полевое укрепление | 野战碉堡 |
| полевое укрепление | 野堡 |
| политика создания прочных укреплений и полного уничтожения всего сколько-нибудь ценного между ними | 坚壁清野 (метод борьбы с наступающим врагом) |
| помогать укреплению | 帮助巩固... (чего-л.) |
| помогать укреплению | 有助于巩固 (чего-л.) |
| построить укрепление | 筑障 |
| правильно сооружать укрепления | 饬垒 |
| предпосылка к укреплению | 巩固...的先决条件 (чего-л.) |
| Премия за укрепление мира и терпимости во всем мире | 全球和平与宽容奖 |
| приводить в порядок укрепления | 饬垒 |
| приспособление для укрепления грузов | 货物捆绑设备 |
| Программа по укреплению правопорядка | 加强法治方案 |
| Программа по укреплению систем национальных счетов | 国民账户能力方案 |
| Программа укрепления отчетности | 加强问责制方案 |
| Программа укрепления прав человека | 加强人权方案 |
| продукты, способствующие укреплению здоровья | 保健食品 |
| проект по укреплению безопасности | 加强安保项目 |
| проект по укреплению дамбы | 堤防加固工程 |
| прорыв полевых укреплений | 突破野战工事 |
| процесс укрепления | 巩固...的过程 (чего-л.) |
| работать для укрепления | 为了巩固...而工作 (чего-л.) |
| Рабочая группа по мерам по укреплению доверия | 建立信任措施工作组 |
| разбивать систему укреплений | 摧毁防御体系 |
| разрушать укрепления | 摧毁工事 |
| разрушить укрепления | 捣毁工事 |
| Руководящие принципы укрепления организаций инвалидов | 加强残疾人组织准则 |
| ряд укреплений | 校联 (крепостей, фортов, военных лагерей) |
| сделать большой шаг в укреплении | 在巩固...中迈出一大步 (чего-л.) |
| Секция подготовки кадров и укрепления потенциала | 训练和能力建设科 |
| слабость укреплений | 防御工事薄弱 |
| служить дальнейшему укреплению | 为进一步巩固...而效劳 (чего-л.) |
| смотритель укреплений и каналов | 掌固 (должность, дин. Чжоу) |
| совместная стратегия укрепления мира | 巩固和平战略 |
| соглашение об укреплении доверия в военной области в пограничных районах | 边境地区加强军事领域信任协定 |
| Соглашение об укреплении режима прекращения огня | 加强停火制度协定 |
| содействовать укреплению здоровья 或 солидарности, сотрудничества | 有助于增进健康团结、合作 |
| сокрушить вражеские укрепления | 摧毁敌人的工事 |
| способствовать укреплению | 促进...的巩固 (чего-л.) |
| спрятаться за укреплением | 躲在工事后面 |
| средства для укрепления и обвязки | 加固捆绑器材 |
| средство для укрепления желудка | 健胃剂 |
| Стратегия по укреплению потенциала семьи | 家庭赋权战略 |
| строить укрепление | 构筑工事 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) строить укрепления | 修筑工事 |
| считать укрепление чего-л. важной задачей | 认为巩固...是重要任务 |
| требующий дополнительного укрепления | 需要附加补强 |
| тренажёр для укрепления мышц брюшного пресса | 健腹器 |
| трудиться над укреплением оборонного могущества нашего государства | 致力于加强我国国防力量 |
| углублять рвы и наращивать стены укреплений | 深沟高垒 |
| углублять рвы и наращивать стены укреплений | 深堑高垒 |
| укрепление авторитета | 巩固威信 |
| укрепление аграрного сектора, увеличение льгот для крестьян и крестьянских доходов | 强农惠农富农 |
| ~ + чего укрепление берегов | 加固堤岸 |
| укрепление в горах | 山砦 |
| укрепление ведущей роли рабочего класса | 巩固工人阶级的主导作用 |
| укрепление власти | 巩固政权 |
| укрепление власти | 政权的巩固 |
| укрепление вокруг вышки для сигнальных огней | 烽堡 |
| укрепление волос | 滋润头发 |
| укрепление грунта химическими средствами при бурении | 化学加固法凿井 |
| укрепление демократической политики | 民主政治建设 |
| укрепление диктатуры народной демократии | 增强人民民主专政 |
| укрепление дисциплины | 加强纪律 |
| укрепление дисциплины труда | 加强劳动纪律 |
| укрепление доверия | 加强信用 |
| укрепление доверия | 巩固信任 |
| укрепление дружбы | 加强友谊 |
| укрепление единства и тесного сотрудничества | 加强团结和紧密合作 |
| укрепление здоровья | 增进健康 |
| укрепление из частокола | 寨栅 |
| укрепление интернациональных связей | 加强国际联系 |
| укрепление костей и мышц | 强筋骨 |
| укрепление лёгких и подкрепление почек | 补肺益肾 |
| укрепление материально-технической базы | 增强物质技术基础 |
| укрепление материально-технической базы производства | 加强生产的物质技术基础 |
| укрепление мира и безопасности | 巩固和平和安全 |
| укрепление могущества Родины | 增强祖国的威力 |
| укрепление мощи | 巩固实力 |
| укрепление мускула | 增大肌肉 |
| укрепление мускула и прибавление в весе | 增大肌肉与增加体重 |
| укрепление мышц и костей | 壮筋骨 |
| укрепление на границе | 边徼 |
| укрепление оборонительного рубежа | 巩固边防 |
| укрепление обороноспособности | 加强防御能力 |
| укрепление обороны | 巩固国防 |
| укрепление организма с помощью контроля сознания | 神补 |
| укрепление организма с помощью лекарств | 药补 |
| укрепление основания | 基础支撑 |
| укрепление основания | 基础加固 |
| укрепление откосов карьера | 露天矿场边坡的加固 |
| укрепление печени и почек | 补益肝肾 |
| укрепление организма питанием | 食补 |
| укрепление плотины | 加固堤坝 |
| укрепление поведения | 行为强化 |
| укрепление полеводческого управления | 加强田间管理 |
| укрепление пути | 线路加固 |
| укрепление региональной безопасности | 强化地区安全 |
| укрепление рядов партии | 巩固党的队伍 |
| укрепление связи науки с производством | 加强科学与生产的联系 |
| укрепление селезёнки и улучшение пищеварения в желудке | 健脾开胃 |
| укрепление сельского хозяйства наукой и техникой | 科技兴农 |
| укрепление сердца для диуреза | 强心利尿 |
| укрепление силы мышц | 增加肌肉的力量 |
| укрепление склона подпорными стенками | 挡土护坡 |
| укрепление сотрудничества | 合作的巩固 |
| укрепление социалистической законности | 加强社会主义法制 |
| укрепление страны наукой и техникой | 科技兴邦 |
| укрепление студенческих организаций | 加强学生组织 |
| укрепление уезда наукой и техникой | 科技强县 |
| укрепление учреждений | 体制强化 |
| укрепление фундамента | 加固基座基础加固 |
| укрепление фундамента | 基础支撑 |
| укрепление хозяйства | 巩固经济 |
| укрепление Цзин и крови | 补精血 |
| укрепление Ци | 益气 |
| укрепление Ци | 补气 |
| укрепление экономики | 经济上的巩固 |
| укрепление экономического сотрудничества | 更紧密经贸关系 |
| укрепления и бараки | 垒舍 |
| укрепления кремля | 内城的堡垒 |
| укрепления крепости | 要塞的工事 |
| укрепления неприятеля | 敌军工事 |
| укрепления уступами | 梯桥 |
| уничтожить укрепления противника | 摧毁敌人的工事 |
| упрощенные укрепления | 简易工事 |
| усилия по укреплению | 巩固...的努力 (чего-л.) |
| условия укрепления | 巩固...的条件 (чего-л.) |
| фактор укрепления дружбы | 巩固友谊的因素 |
| Целевая группа по укреплению доверия | 建立信任工作队 |
| Центр по укреплению правового государства | 加强法治中心 |
| цепь укреплений | 校联 (крепостей, фортов, военных лагерей) |
| шпилька для укрепления головного убора | 兂 (совершеннолетнего, чиновника, знати) |
| шпилька для укрепления головного убора | 簪 (совершеннолетнего, чиновника, знати) |
