| Russian | Chinese |
| аварийная техническая помощь | 应急技术支援 |
| аварийно-техническая служба | 抢险技术装备勤务 |
| аварийно-спасательные судоремонтные и подводно-технические работы | 船舶防险、救生和潜水技术作业 |
| Авиамоторный научно-технический комплекс | 航空发动机科技综合体 |
| автомобиль большой грузоподъёмности службы материально-технического обеспечения | 重型轮式后勤车辆 |
| автомобиль технической помощи | 技术维修车 |
| агентство по оказанию технической помощи | 技术援助机构 |
| агентство по техническому обеспечению | 维持机构 |
| Агентство справочной и оперативной научно-технической информации | 备査和业务科技信息机构 |
| АзНТО НП Азербайджанское научно-техническое общество нефтяной промышленности | 阿塞拜疆石油工业科学技术协会 |
| Алтайский государственный технический университет | 阿尔泰国立技术大学 |
| американская ассоциация технических работников по асфальту и приложению дорог | 美国沥青与铺路技师协会 |
| американская ассоциация удостоенных инженерных и технических работников | 美国合格工程技术人员协会 |
| американский научно-техническо-исследовательский институт | 美国科学技术研究院 |
| Американское общество по техническому образованию | 美国工程教育学会 |
| ангар ремонта и технического обслуживания самолётов | 飞机维修库 |
| Африканская техническая ассоциация | 非洲技术协会 |
| Африканский комитет по техническому сотрудничеству | 非洲技术合作委员会 |
| Африканский технический консультативный комитет по инициативе "Информационное общество в Африке" Африканский технический консультативный комитет | 非洲技术咨询委员会 |
| банк технических идей | 技术思想储存库 |
| банк эталонной технической информации | 基准技术数据库 |
| бортовое средство технической диагностики | 车上技术诊断装置 |
| бригада по техническому обслуживанию | 技术维护班 |
| Бурение под техническую колонну | 二开钻进 |
| "Бюллетень иностранной научно-технической информации" | 《国外科技信息公报》 |
| бюллетень иностранной научно-технической информации | 国外科技信息通报 |
| важные научно-технические исследовательские объекты | 重大科技攻关项目 |
| ведение технической документации | 技术文件管理 |
| ведомственное техническое условие | 主管部门规定的技术条件 |
| ведомственное техническое условие | 部颁技术条件 |
| ведомственные технические условия | 部颁技术规程 |
| ведомственные технические условия ВТУ | 主管部门技术条件 |
| ведомственные технические условия ВТУ | 部门技术条件 |
| Вертолетный научно-технический комплекс имени Н.И. Камова | Н.И.卡莫夫直升机科技综合体 |
| внешнее средство технической диагностики | 地面技术诊断装置 |
| Военно-техническая академия | 军事技术学院 |
| Военно-техническая академия Рабоче-Крестьянской Красной Армии имени Ф.Э. Дзержинского ист. | Ф.Э.捷尔任斯基工农红军军事技术学院 (1926—1932 年) |
| военно-техническая комиссия | 军事技术委员会 |
| военно-техническая политика | 事技术政策 |
| военно-техническая служба | 军械兵 |
| военно-технический | 兵工 |
| Военно-технический кадетский корпус | 军事技术武备中学陶里亚蒂市 |
| военно-технический факультет | 军事技术系 |
| военно-технический фильм | 军事技术 |
| военно-техническое образование | 兵工教育 |
| военно-техническое описание водного транспорта | 水运军事技术说明书 |
| военно-техническое снабжение | 军事技术供应 |
| военно-техническое сотрудничество | 军事技术合作 |
| военно-техническое сотрудничество с зарубежными странами и армиями | 与外国和外国军队的军事技术合作 |
| военно-техническое учение | 军事技术演习 |
| военно-техническое учение | 军事技术教练 |
| военно-инженерно-технический институт | 军事工程技术学院 |
| Волгоградский государственный технический университет | 伏尔加格勒国立工业大学 |
| всемерно проводить техническую революцию | 大搞技术革命 |
| всемерно равзвертывать техническое новаторство | 大力开展技术革新 |
| всемерно стимулировать научно-технический прогресс | 大力促进科技进步 |
| Всеобщее объединение инженерно-технических работников франция | 工程技术人员总联合会法国 |
| ВТК Металлохимзащита Всесоюзная техническая контора по борьбе с коррозией металлов и применению химически стойких материалов | 全苏金属防护技术事务所 |
| вторая техническая колонна | 第二技术套管 |
| выдвигать техническое требование | 提出技术要求 |
| датчик технической информации | 工程传感器 |
| диплом кандидата 或 доктора технических 或 филологических, философских наук | 技术科学语文学、哲学副博士博士证书 |
| директива по материально-техническому обеспечению | 后勤指令 |
| Добровольцы в области технической помощи | 技术援助志愿人员 |
| ДОРНИТО Научное инженерно-техническое общество работников железной дороги | 铁路工作者科学技术工程学会 |
| ежесменное техническое обслуживание машин | 每班技术维修机器、汽车等 |
| железнодорожно-технический техникум | 铁路技术学校 |
| "Журнал прикладной механики и технической физики" | 《应用力学与工程物理学》期刊 |
| журнал прикладной механики и технической физики | 应用力学与工程物理杂志 |
| "Журнал технической физики" | 《工程物理》期刊 |
| задача Организации Объединённых Наций в области материально-технического обеспечения | 联合国后勤支援任务 |
| заочная физико-техническая школа | 函授物理技校 |
| Заочный общественный институт Научно-технического общества лесной промышленности | 森林工业科技协会公共函授学院 |
| заря дно -техническая база | 充电设备基地 |
| затрата вагоно-суток на технических станциях | 技术站的车日消耗量 |
| затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | 运行及维修费用 |
| Императорское московское техническое училище | 莫斯科皇家技术学校 |
| индукция при техническом насыщении | 技术饱和磁感 |
| инженер отдела технической поддержки | 售后技术支持工程师 |
| инженер по техническим средствам связи коммуникационным технологиям | 通信技术工程师 |
| Инженер технической работы | 技术工程师 |
| инженерно-техническая интеллигенция | 工程技术界 |
| инженерно-техническая поддержка | 工程技术援助 |
| инженерно-техническая поддержка | 工程技术支援 |
| инженерно-техническая секция | 工程技术部门 |
| инженерно-техническая секция | 工程技术部门 |
| инженерно-техническая секция | 工程技术部 |
| инженерно-техническая секция ИТС | 工程技术部分 |
| инженерно-техническая система безопасности | 工程技术安全系统 |
| инженерно-техническая служба | 工程技术部门 |
| инженерно-технические книги | 工程技术书 |
| инженерно-технические мероприятия | 工程技术措施 |
| инженерно-технические работники | 工程技术人员 |
| инженерно-технические специалисты | 工程专业人员 |
| инженерно-технические средства безопасности | 工程技术安全设施 |
| инженерно-технические средства охраны | 工程技术警卫器材 |
| инженерно-технические формирования | 工程技术部队 |
| инженерно-технический | 技术工程 |
| инженерно-технический батальон | 工程技术营 |
| инженерно-технический отдел | 工程技术处 |
| инженерно-технический отдел | 工程技术部 |
| Инженерно-технический отдел | 工程和技术司 |
| инженерно- технический персонал | 工程技术人员 |
| инженерно-технический полк | 工程技术团 |
| инженерно-технический секция | 工程技术部门 |
| инженерно-технический совет | 工程技术委员会 |
| инженерно-технический союз | 工程技术联合会 |
| инженерно-технический средство | 工程技术器材 |
| инженерно-технический съезд | 工程技术代表大会 |
| инженерно-техническое обеспечение | 工程服务 |
| инженерно-техническое общество | 工程技术协会 |
| инженерно-техническое планирование | 工程技术计划 |
| инженерно-техническое проектирование | 工程技术设计 |
| инженерно-техническое управление | 工程技术管理局 |
| инженерно-техническое училище | 工程技术学校 |
| инженерные и технические исследования | 工程技术研究 |
| иностранная научно-техническая информация | 外国科技信息 |
| иностранные технические разведки | 国外技术调查 |
| Институт горной механики и технической кибернетики им. М.М. Фёдорова | 费多罗夫矿山机械和工程控制论研究所 |
| Институт заочного технического обучения | 技术函授学校 |
| институт исследования научной и технической информации Китая | 中国科学技术情报研究所 |
| институт научно-технической информации | 科学技术情报研究所 |
| институт научно-технической информации академии наук СССР | 苏联科学院科学技术情报研究所 |
| институт научной и технической информации | 科学技术情报研究所 |
| институт очно-заочного повышения квалификации инженерно-технических работников | 工程技术人员面授函授进修学院 |
| институт технического обмена | 技交所 |
| Институт технического обучения | 技术教育研究所 |
| Институт технической информации | 技术信息研究所 |
| Институт технической информации | 技术情报研究所 |
| Институт технической теплофизики | 工程热物理学研究所 |
| Институт экономики и прогнозирования научно-технического прогресса | 经济和科技进步预测研究所 |
| институт экономики и прогнозирования научно-технического прогресса | 预测科技进步与经济研究所 |
| ИНТИ АН Институт научно-технической информации Академии наук СССР | 苏联科学院科学技术情报研究所 |
| исполнительные технические группы | 执行技术小组 |
| Исполнительный комитет технических экспертов | 技术专家执行委员会 |
| Камышинское военно-строительное техническое училище | 卡梅申军事建筑技术学校 |
| канал сброса основной технической воды | 重要厂用水系统排水渠 |
| канцелярский технический сотрудник | 办事处办事员 |
| капитан технической службы | 技术勤务大尉 |
| контроль эксплуатации и техническая поддержка | 运行监督和技术支持 |
| контроль эксплуатации и техническая поддержка | 运行监测与技术支持 |
| контрольно-технический осмотр локомотива | 定期技术检查 |
| контрольно-технический пункт | 技术检查站 |
| концентрация материально-технических средств | 物质技术设备的集中 |
| координатор операций по материально-техническому обеспечению | 后勤协调员 |
| критерии технической и оперативной оценки | 技术和业务评价标准 |
| критическая сборка реактора для технических испытаний | 工程试验堆临界装置 |
| курсы по повышению технической квалификации | 专业技术进修班 |
| Лаборатория научно-технических оборонных исследований | 国防科技实验室 |
| лаборатория научно-технической информации | 科技信息实验室 |
| лаборатория научно-технической информации | 科学技术情报实验室 |
| лаборатория подводно-технических работ | 水下技术作业实验室 |
| лаборатория технических средств обучения | 教学技术设备实验室 |
| лаборатория технических средств обучения языку | 语言实验室 |
| лаборатория технического обслуживания инерциального наведения | 惯性制导维护实验室 |
| лейтенант технической службы | 技术勤务中尉 |
| Лектехсырье Всесоюзное акционерное общество по заготовке, экспорту и снабжению внутреннего рынка лекарственно-техническим сырьём | 副医，助医 |
| локомотив под техническими операциями | 进行技术作业的机车 |
| лёгкое многоцелевое подразделение материально-технического обеспечения | 轻型多用途后勤队 |
| магазин "Техническая книга" | 技术书店 |
| межреспубликанские технические условия | 共和国间通用技术规程 |
| межреспубликанские технические условия | 各加盟共和国共用技术规范 |
| межреспубликанские технические условия | 建筑工程部 |
| Межучрежденческая техническая рабочая группа | 机构间技术工作组 |
| миссия по оценке технических нужд | 技术评估团 |
| миссия по техническому обследованию | 技术调查团 |
| Миссия по техническому обследованию в Намибии | 纳米比亚技术调查团 |
| модернизация технических средств | 技术设备现代化 |
| Мосгорбытснаб Трест материально-технического снабжения Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома | 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局物质技术供应托拉斯 |
| Мосгоркоммунснаб Контора Материально-технического снабжения Управления коммунального обслуживания населения Мосгорисполкома | 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会公共服务管理局物资技术供应处 |
| Н. Т. П. нормы технической пригодности | 技术适用标准 |
| наземная техническая диагностика | 地面技术调查分析 |
| наземная техническая служба | 地面技术勤务 |
| научно-техническая | документация〔 集〕科技文件 |
| научно-техническая выставка | 科技展览会 |
| научно-техническая выставка | 科技展览 |
| Научно-техническая инвестиционная компания | 科技投资公司 |
| научно- техническая информация | 科技信息 |
| научно- техническая информация | 科技情报 |
| научно-техническая информация | 科技信息 |
| научно-техническая консультация | 科技咨询 |
| научно-техническая литература | 科技文献 |
| научно-техническая модернизация | 科技现代化 |
| научно-техническая мощь | 强大的科学技术力量 |
| научно-техническая организация | 科技机构 |
| научно-техническая отрасль | 科技行业 |
| научно-техническая отрасль | 科技产业 |
| научно-техническая продукция | 科技产值 |
| научно-техническая продукция | 科技产品 |
| научно-техническая революция | 科学技术革命 |
| научно-техническая реформа | 科技改革 |
| научно-техническая часть | 科技部门 |
| научно-технические данные | 科学技术情报 |
| научно-технические инновации | 科技创新 |
| научно-технические книги | 科技书籍 |
| научно-технические круги | 科技界 |
| научно-технические новости | 科技新闻 |
| научно-технические общества, созданные населением | 民办科技 |
| научно-технические связи, с помощью компьютера | 电脑红娘 |
| научно-технические успехи | 科技成就 |
| научно-технический | 科学技术 |
| научно-технический | 科学技术的 |
| научно-технический | 科技 |
| научно-технический вице-мэр уезда | 科技副县长 |
| научно-технический вице-мэр уезда и города | 科技副县市长 |
| научно-технический вклад | 科技投入 |
| научно-технический заместитель главного инженера | 科技副总工程师 |
| научно-технический заместитель директора | 科技副厂长 |
| научно-технический заместитель начальника волости | 科技副乡镇长 |
| научно-технический коллектив | 科技队伍 |
| научно-технический комитет | 科技委员会 |
| научно-технический комплекс | 科技综合体 |
| научно-технический кооператив | 科技合作社 |
| научно-технический общество | 科学技术协会 |
| научно-технический отдел | 科技处 |
| научно-технический перевод | 科技翻译 |
| научно-технический потенциал | 科学技术潜力 |
| научно-технический потенциал | 科技实力 |
| научно-технический потенциал | 科技潜力 |
| научно-технический промышленный парк | 科技工业园 (место, где представлены новейшие научно-технические достижения, даются консультации, существует специальная служба сервиса) |
| научно-технический промышленный район | 科技工业区 |
| научно-технический 或 газетный стиль | 科技报刊语体 |
| научно-технический университет | 科学技术大学 (институт, академия) |
| научно-технический университет | 科技大学 |
| научно-технический уровень | 科学技术水平 |
| научно-технический фронт | 科技战线 |
| научно-технический центр НТЦ | 科技中心 |
| научно-технический центр ПЛО | 反潜技术科学研究中心 |
| научно-технический эксперимент | 科学技术实验 |
| научно-техническое взаимодействие | 科技交流 |
| Научно-техническое горное общество | 矿业科学技术协会 |
| Научно-техническое горное общество | 矿业科技协会 |
| научно-техническое горное общество | 采矿科学技术协会 |
| научно-техническое награждение | 科技奖励 |
| научно-техническое общество | 科技协会 |
| научно-техническое общество | 科学技术学会 |
| Научно-техническое общество водного транспорта | 水运科技协会 |
| Научно-техническое общество водного транспорта | 水运科学技术协会 |
| Научно-техническое общество городского хозяйства и автомобильного транспорта | 市政和汽车运输科学技术协会 |
| научно-техническое общество железнодорожного транспорта | 铁道科学技术学会 |
| Научно-техническое общество легкой промышленности | 轻工业科技协会 |
| Научно-техническое общество лесной промышленности | 森林工业科技协会 |
| Научно-техническое общество машиностроительной промышленности | 机器制造工业科技协会 |
| Научно-техническое общество машиностроительной промышленности | 机器制造工业科学技术协会 |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности | 石油和天然气工业科技协会 |
| Научно-техническое общество нефтяной промышленности | 石油工业科学技术协会 |
| Научно-техническое общество радиотехники, электроники и связи | 无线电技术、电子学和通信科技协会 |
| Научно-техническое общество сельского хозяйства | 农业科技协会 |
| научно-техническое общество судостроительной промышленности | 造船工业科技协会 |
| Научно-техническое общество черной металлургии | 黑色冶金工业科技协会 |
| Научно-техническое общество чёрной металлургии | 黑色冶金工业科学技术协会 |
| Научно-техническое общество энергетики и электротехнической промышленности | 动力和电机工业科学技术协会 |
| Научно-техническое общество энергетической промышленности | 动力工业科技协会 |
| Научно-техническое общество энергетической промышленности | 动力工业科学技术协会 |
| научно-техническое предприятие | 科技企业 |
| научно-техническое предприятие, объединяющее технические изыскания, производство и сбыт | 技工贸结合的科技型企业 |
| научно-техническое содействие | 科学技术上的协助 |
| научно-техническое сотрудничество | 科技合作 |
| научно-техническое сотрудничество | 科学技术合作 |
| научно-техническое творчество молодёжи | 青年科技创造 |
| научно-инженерно-техническое общество | 科学工程技术学会 |
| неавтоматизированное средство технической диагностики | 非自动化技术诊断装置 |
| новейшие технические достижения | 最新技术成果 |
| норма и технические условия | 标准和技术规范 |
| норма материально-технического обеспечения ремонта | 维修器材 |
| норма материально-технического обеспечения ремонта | 技术保证标准 |
| норма технической загрузки | 技术装载标准量 |
| нормальные технические условия | 标准技术条件 |
| нормы и технические условия | 定额与技术规程 |
| нормы и технические условия | 技术条件与规范 |
| нормы и технические условия | 定额标准与技术条件 |
| Нормы материально-технического обеспечения Организации Объединённых Наций | 联合国后勤支援标准 |
| нормы технических требований | 技术规格 |
| нормы технической безопасности | 技术安全规范 |
| нормы технической пригодности | 技术适用标准规范 |
| Оборонгиз Государственное научно-техническое издательство оборонной литературы | 国立国防科技图书出版社 |
| оборонная спортивно-техническая организация | 国防体育技术机构 |
| Общая рабочая группа по технической координации | 联合技术协调工作组 |
| Общий рынок научных и технических знаний | 科技知识共同市场 |
| общий технический регламент | 一般技术规格 |
| окончательный доклад по технической оценке | 最后评估报告 |
| Оргалес Государственная техническая контора по рационализации заготовок, вывозки и сплава леса | 国营制革工业合理化管理化 |
| Оргтехплан план организационно-технических мероприятий | 国营纺织工业合理化管理处 |
| осуществлять материально-техническое снабжение | 实现物资技术供应 |
| осуществлять материально-техническое снабжение | 办理材料设备供应 |
| Отдел администрации и материально-технического обеспечения операций на местах | 外地行政和后勤司 |
| отдел декоративно-технических сооружений | 电影制片厂的布景特技设备处 (на киностудии) |
| Отдел индустриально-технического образования | 工业技术教育处 |
| Отдел координации технического сотрудничества | 技术合作协调司 |
| отдел материально-технического обеспечения | 物资技术供应科 |
| отдел материально-технического обеспечения | 物资技术保障处 |
| отдел материально-технического обеспечения | 物质技术保障处 |
| Отдел материально-технического обеспечения | 后勤支助司 |
| отдел материально-технического обеспечения и личного состава | 后勤和人事处 |
| отдел материально-технического снабжения | 物资技术供应处 |
| отдел материально-технического снабжения | 器材处 |
| отдел материально-технического снабжения | 物质技术供应处 |
| отдел материально-технического снабжения | 材料技术供应处 |
| отдел материально-технического снабжения | 技术器材供应处物质技术供应处 |
| отдел материально-технического снабжения | 物资技术器材供应处 |
| отдел материально-технического снабжения | 材料供应科 |
| отдел материально-технического снабжения | 材料技术供应科 |
| Отдел материально-технического снабжения | 后勤司 |
| Отдел механизации инженеров технических расчётов | 工程技术概算机械化科 |
| отдел научно-технической и экономической информации | 科技与经济信息处 |
| отдел научно-технической информации | 科技情报室科技情报处 |
| отдел научно-технической информации | 科学技术情报室 |
| отдел научно-технической информации | 科技情报室 |
| Отдел по техническим вопросам и оценке | 技术和评价司 |
| Отдел по техническим и политическим вопросам | 技术和政策司 |
| отдел по технической информации | 技术通讯科 |
| отдел производственно-технической информации | 生产技术信息处 |
| отдел производственно-технической информации | 生产技术情报处 |
| Отдел разработки и оперативно-технического обслуживания программ | 方案发展和支助司 |
| Отдел регионального и технического сотрудничества | 区域和技术合作司 |
| отдел специального технического обслуживания | 特约维修服务部 |
| отдел технических исследований и стандартов | 技术研究与标准科 |
| отдел технических условий | 技术条件科 |
| отдел технического контроля | 技术监督科 |
| отдел технического контроля | 技术检查科 |
| отдел технического контроля | 质量检验处技术检验科 |
| отдел технического контроля | 技术检查处 |
| отдел технического контроля | 质量检验处 |
| отдел технического контроля | 技监处 |
| отдел технического контроля | 技检处 |
| отдел технического контроля | 技术检验科 |
| отдел технического контроля | 技术监督处 |
| отдел технического контроля | 技术检验部门 |
| отдел технического контроля завода | 工厂的技术监督科 |
| отдел технического обслуживания дорог | 养路段 |
| отдел технического приёмного материала | 材料验收科 |
| отдел технического проектирования | 技术工程部 |
| отдел технического развития | 技术发展部 |
| отдел технического снабжения | 技术器材供应处 |
| отдел технического снабжения | 器材供应处 |
| отдел технического снабжения | 技术器材供应处 |
| отдел технического снабжения | 器材供应处技术 |
| отдел технического снабжения | 技术供应科 |
| Отдел технического сотрудничества | 技术合作司 |
| отдел технической документации | 技术文件处 |
| отдел технической документации серийного производства | 批量生产技术资料处 |
| отдел технической документации серийного производства | 批量生产技术文件处 |
| Отдел технической документации серийного производства | 成批生产技术文件科 |
| отдел технической информации | 技术信息处 |
| отдел технической информации и изобретательства | 技术情报与发明室 |
| отдел технической литературы и информации | 技术资料室技术情报资料室 |
| отдел технической литературы и информации | 技术情报资料室 |
| Отдел технической поддержки | 技术支助司 |
| Отдел технической поддержки и подготовки кадров | 技术支助和训练司 |
| Отдел транспорта и материально-технического обеспечения | 运输和后勤司 |
| 动词 + ~ (相应格) отделить бытовое снабжение от технического | 把生活供应和技术供应分开 |
| отдельная рота аэродромно-технического обеспечения | 独立机场技术保障连 |
| отдельный батальон аэродромно-технического обеспечения | 独立机场技术保障营 |
| отдельный батальон аэродромно-технического обеспечения авиационного полка | 机场技术保障航空兵团独立营 |
| отдельный батальон аэродромно-технического обслуживания | 机场技术养护独立大队 |
| Панамериканская комиссия по техническим нормам | 泛美技术标准委员会 |
| переводной технический словарь | 翻译技术词典 |
| переносное средство технической диагностики | 手携式技术诊断装置 |
| Пищепромиздат Государственное научно-техническое издательство пищевой промышленности | 国立食品工业科学技术出版社 |
| Подготовительная техническая морская конференция | 筹备性技术海事会议 |
| подрастающее поколение научно-технических работников | 正在成长的一代科技工作者 |
| полк управления и материально-технического обеспечения | 指挥和支援团 |
| помощник командира по технической части | 技术助理 |
| помощник начальника отдела кадров и материально-технического обеспечения | 人事和后勤助理主任 |
| помощник по материально-техническому обеспечению | 后勤助理 |
| помощник руководителя по техническим вопросам | 助理操作管理员 |
| помощник технического редактора | 助理技术编辑 |
| помощник технического советника | 技士 |
| Пособие по статистике в области научно-технической деятельности | 科技活动统计手册 |
| преодоление научно-технических трудностей | 科技攻关 |
| продвижение технической готовности | 技术准备进度 |
| проектно-технический документ | 项目设计书 |
| происходит движение за техническое новаторство | 开展技术革新活动 |
| работник по техническому оформлению пьесы | 剧务工作者 |
| работники со средним техническим образованием и выше | 大专以上学历 |
| разделитель запросов технических возможностей | 设备请求分隔符 |
| райГУМТО районная контора Главного управления материально-технического обеспечения | 区住宅管理局 |
| Региональная группа по технической помощи | 区域技术援助股 |
| региональная научно-техническая программа | 地区科技规划 |
| Региональная система сетей технического сотрудничества | 技术合作网区域系统 |
| региональный советник по вопросам профессионально-технической подготовки | 区域职业训练顾问 |
| Региональный технический комитет | 区域技术委员会 |
| Региональный центр научно-технических исследований | 地区科技研究中心 |
| ремонт и техническое обслуживание оборудования | 设备修理和维护 |
| ремонт по техническому состоянию | 按技术状态修理 |
| Российская академия технических наук | 俄罗斯技术科学研究院 |
| Российская морская техническая компания | 俄罗斯航海器材公司 |
| Российская научно-техническая академия | 俄罗斯科学技术研究会 |
| Российская оборонная спортивно-техническая организация | 俄罗斯国防体育技术组织 |
| Российское оборонное спортивно-техническое общество | 俄罗斯国防体育技术协会 |
| Российское промышленное объединение по производству хлопчатобумажных технических тканей | 俄罗斯技术棉织物生产工业联合公司 |
| Ростехиздат Издательство научно-технической литературы РСФСР | 俄罗斯联邦科学技术书籍出版社 |
| рота аэродромно-технического обеспечения | 机场技术保障连 |
| рота технического обеспечения | 技术队 |
| рота технического обеспечения | 技术保障连 |
| рота технической радиоразведки | 无线电技术侦察连 |
| рота технической разведки | 技术侦察连 |
| ртутно-технический термометр | 工业水银温度计 |
| руководство технических материалов | 技术资料导则 |
| сельскохозяйственное профессионально-техническое училище | 农业职业技术学校 |
| Семинар по техническому сотрудничеству | 技术合作讲习班 |
| система запуска технических средств безопасности | 安全技术设施启动系统 |
| система механической очистки технической воды | 工艺水机械净化系统 |
| система механической очистки технической воды | 安全厂用水机械过滤系统 |
| система научно-технической новации | 科技创新体系 |
| Система обмена технической информацией | 技术信息交换系统 |
| система подачи воздуха для технических целей на АЭС | 核电站厂用压缩空气供应系统 |
| система санитарно-технических мероприятий | 卫生技术处理系统 |
| система технического водоснабжения | 工程给水系统 |
| система технического водоснабжения | 工业用给水系统 |
| система технического водоснабжения | 厂用水供给系统 |
| система технического зрения | 工业用视力系统 |
| система технического зрения и адаптации | 机器人技术视觉和适应系统 (роботов) |
| система технического обслуживания | 技术保养制度 |
| система технического обслуживания | 技术维护制度 |
| система технического обслуживания устройств | 设备技术报务系统 |
| система технического развития и управления | 技术开发与管理体系 |
| система технической воды для дизель-генераторов | 柴油发电机组厂用水系统 |
| система технической воды для дизель-генераторов | 柴油发电机工艺水系统 |
| система технической воды для дизель-генераторов | 柴油发电机用水系统 |
| система технической воды для ответственных потребителей | 核岛安全厂用水系统 |
| система технической воды потребителей важных для безопасности | 安全厂用水系统 |
| система технической диагностики | 技术诊断系统 |
| Система технической поддержки | 技术支助系统 |
| система управления комплексом технических средств | 船的全套技术设备管理系统 (корабля) |
| система управления материально-техническим снабжением | 物资供应管理体制 |
| система управления техническими средствами | 船的技术设备管理系统 (корабля) |
| система управления техническими средствами судна | 船舶技术设备控制系统 |
| Система финансового и материально-технического обеспечения | 财务和后勤系统 |
| системы технической воды для ответственных потребителей | 重要用户的厂用水系统 |
| служба материально-технического обеспечения | 物质技术保证勤务 |
| служба материально-технического обеспечения | 材料技术保障勤务 |
| служба материально-технического обеспечения | 物资供应处 |
| служба материально-технического обеспечения | 材料技术保障勤务物资供应处 |
| служба материально-технического обеспечения | 材料设备供应处 |
| служба материально-технического обеспечения | 后勤处 |
| Служба материально-технического обеспечения и связи | 后勤和通讯处 |
| служба материально-технического обеспечения предприятия | 企业后勤服务 |
| служба научно-технической информации | 科技信息服务部门 |
| служба научно-технической информации | 科技情报服务 |
| служба технического обслуживания абонентов | 用户技术服务中心 |
| служба технического обслуживания и уборки зданий | 房舍维修和清洁服务 |
| Служба технического сотрудничества | 技术合作处 |
| служба технической информации | 技术情报部门 |
| Служба управления технического сотрудничества | 技术合作管理处 |
| службы организационно-технической поддержки | 支援服务 |
| служебно-техническое помещение | 公务技术房屋 |
| согласование объёма ремонтно-технической документации | 修用修理技术文件 |
| сохранение технических тайн | 技术保密 |
| социализированные научно-технические услуги | 社会化科技服务 |
| социальные последствия технического прогресса | 公害 |
| Союз международных технических ассоциаций | 国际技术协会联盟 |
| Союз международных технических организаций | 国际工程组织联合会 |
| Союз оборонных спортивно-технических организаций Независимых Государств | 独联体国家国防体育技术组织联盟 (СНГ) |
| союз технического учёного общества | 技术学会联合会 |
| Союзглавнаучкомплектснаб Главное управление по комплектованию и снабжению предприятий, организаций и учреждений научно-техническими оборудованием и другими материально-техническими средствами Минсельхоза СССР | 苏联农业部企业组织和机关科技装备及其他物质技术手段配套供应总局 |
| срок действия инструкций или технических условий | 细则或技术条件有效期 |
| схема технического водоснабжения | 工业给水系统图 |
| схема технической воды | 工业水系统图 |
| Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г.М. Бериева | 塔甘罗格 Г.M. 别里耶夫航空科技综合体 |
| тактик-технические данные ракеты | 导弹的战术技术数据 |
| Тамбовский военный авиационно-технический институт | 坦波夫航空技术学院 |
| текст технического характера | 技术类文本 |
| текст технической направленности | 技术类文本 |
| техупр техническое управление | 技术局 |
| трансформация научно-технических достижений | 科技成果转化 |
| Требования к техническим возможностям аппаратуры | 装备技术能力需求 (ТСПИ) |
| ~я + чего требования технических нормативов | 技术定额要求 |
| требования технической спецификации | 技术规格要求 |
| углерод технический для производства резины | 橡胶用炭黑 |
| углерод технический промышленный эталонный | 工业参比炭黑 |
| Углетехиздат Государственое научно-техническое издательство угольной литературы | 国立煤炭工业科技书籍出版社 |
| узел комплексного технического контроля | 综合技术检验部件 |
| управляющая система безопасности техническая | 安全技术控制系统 |
| устанавливать технические требования | 确定对…的技术要求 (на) |
| учащийся профессионально-технического училища | 职业技术学校学生 (ПТУ) |
| учреждение материально-технического снабжения | 物资供应所 |
| федеральная служба по техническому и экспортному контролю | 俄罗斯联邦技术与出口监督局 (ФСТЭК) |
| Федеральная служба России по военно-техническому сотрудничеству | 俄罗斯联邦军事科技合作局 (ФСВТС России) |
| Федеральное агентсво по техническому регулированию и метрологии | 俄罗斯联邦计量和技术管理局 |
| финансовый и научно-технический | 金融和科技类 |
| финансовый справочник по вопросам технической помощи | 技术援助财务手册 |
| фронтовая подвижная ракетно-техническая база | 方面军移动导弹技术装备基地 |
| хлорпирифос технический | 毒死蜱原药 |
| хорошая техническая практика | 工程范例 |
| хорошая техническая практика | 好的工程实践 |
| чёрный технический алмаз | 黑金钢石 |
| Шаньдунское профессиональное техническое училище «Ланьсян» | 山东蓝翔高级技工学校 |
| штамп технического контроля | 技术检查章 |
| эксперт по технической помощи | 援助专家 |
| эксплуатационно-технический бюллетень | 使用技术通报 |
| эксплуатационно-технический паспорт | 技术操作证书 |
| эксплуатационно-технический район | 技术开发区 |
| эксплуатационно-технический узел связи | 通信技术操作中心站 |
| эксплуатационно-техническое управление | 技术开发管理局 |
| ядерная техническая информация | 核技能 |
| ядерная техническая информация | 核技术窍门 |
| ядерный вспомогательно-технический проект | 核能辅助工程计划 |
| Язык программирования для технических и научных заДач Fortran | 公式翻译程序语言 |
| Японская ассоциация международного технического сотрудничества | 日本国际技术合作协会 |
