| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | более тесные партнерские отношения с кем-чем | 与的更密切的伙伴关系 |
| gen. | более тесные партнерские отношения с кем-чем | 与…的更密切的伙伴关系 |
| gen. | брюки тесны | 裤子...穿太紫 (кому-л.) |
| fig.of.sp. | быть в тесной близости | 耳鬓厮磨 |
| gen. | быть в тесной дружбе | 情交 |
| gen. | быть в тесной дружбе | 密厚 |
| gen. | быть в тесной связи | 连带 |
| gen. | быть в тесном знакомстве | 穿往 |
| gen. | быть в тесных отношениях | 狎密 |
| gen. | быть тесно расположенными | 擳比 |
| gen. | быть тесно связанным | 相切 |
| gen. | быть тесно связанным | 挂钩 (с...) |
| gen. | быть тесно связанным | 接 |
| gen. | быть тесно связанным | 系亲 (с чем-л.) |
| gen. | быть тесно связанным | 痛痒相关 |
| gen. | быть тесно связанным | 密切联系 (с чем-л.) |
| geol. | быть тесно связанным | 胶结 |
| gen. | быть тесно связанным | 紧密结合 |
| gen. | быть тесно связанным | 结托 (с кем-л.) |
| gen. | быть тесно связанными как кости и плоть | 骨肉相连 |
| gen. | быть тесно слитыми | 缗缗 |
| dial. | быть тесным | 打挤 (拥在一起) |
| gen. | быть тесным | 篐 (напр. об обуви) |
| gen. | быть тесным | 挤 |
| gen. | быть тесным | 箍 (напр. об обуви) |
| gen. | в автобусе очень тесно | 公共汽车里很挤 |
| gen. | в вагоне тесно | 车厢拥挤 |
| gen. | в гортани стало горько и тесно | 发紧 |
| gen. | в гортани стало горько и тесно | 嗓子眼里觉得苦涩 |
| gen. | в груди стало тесно | 胸口憋得慌 |
| gen. | в зале крайне тесно | 礼堂里挤得不能再挤了 |
| gen. | в машине очень тесно | 车上很挤 (мало места) |
| gen. | в плечах тесно | 肩太窄 |
| gen. | В таком тесном помещении невозможно жить втроём | 这巴掌大的地方，住不下三个人。 |
| gen. | в тесной связи | 洪洞 |
| gen. | быть в тесной связи | 洪同 |
| gen. | в тесной связи | 鸿洞 |
| gen. | в тесном соседстве | 紧簇簇 |
| gen. | в тесном сплочении | 压住阵脚 |
| gen. | в тесном строю | 鸿絧 |
| gen. | внутреннее суть и внешнее её проявление тесно связаны друг с другом | 本标相应 |
| gen. | все тесно связаны между собой | 一荣俱荣，一损俱损 |
| gen. | все тесно связаны между собой | 一荣俱荣 |
| gen. | группа предприятий, связанных тесными узами | 紧密型企业集团 |
| mil. | действовать в тесном сотрудничестве | 紧密配合 |
| gen. | держать тесную связь с | 保持与...的紧密联系 (кем-л.) |
| gen. | держать тесную связь с массами | 与群众保持密切联系 |
| gen. | держать тесную связь с массами | 密切联系群众 |
| gen. | довольно тесно | 相当紧 |
| gen. | довольно тесный | 相当狭窄的 |
| gen. | дом тесен семье | 房子全家住嫌窄 |
| gen. | где + ~ дома тесно | 家里挤 |
| gen. | дорога в ущелье узка и тесна | 山道迮狭 |
| gen. | ей тесно в платье | 她感到连衣裙太小 |
| gen. | жить в тесной дружбе | 穿房过屋 (о семьях) |
| gen. | жить в тесной дружбе | 穿房入户 (о семьях) |
| gen. | жить в тесной дружбе | 穿房入舍 (о семьях) |
| pejor. | жить в тесном помещении | 蜗居 |
| gen. | заводы с тесными связями | 兄弟厂 |
| gen. | заключить своё творчество в тесные рамки фортепьянных произведений | 把自己的创作限制在钢琴作品的狭小范围内 |
| gen. | замкнуться в свой тесный кружок | 使自己局限于一个狭小的圈圈里 |
| gen. | здесь нам будет тесно | 我们在这儿将会很挤 |
| gen. | И вот положили его Хоу Цзи в переулочке тесном... | 诞置之隘巷 |
| ed. | изучение в тесной связи с практикой | 紧密结合实际的研究 |
| gen. | иметь тесную связь с кем-чем | 密切相关 |
| gen. | иметь тесную связь с кем-чем | 密切相连 |
| gen. | иметь тесную связь с массами | 同群众保持密切联系 |
| gen. | иметь тесную связь со своей жизнью | 跟自己生活密切相关 |
| gen. | иметь тесные связи | 过从甚密 |
| gen. | ~ + 动词 капиталу становится тесно | 资金紧缺 |
| gen. | компании с тесными связями | 兄弟公司 |
| gen. | медицина тесно связана с | 医学同...紧密相连 (чем-л.) |
| gen. | мир тесен | 山不转水转 |
| gen. | мир тесен | 山不转路转 (можно случайно встретиться) |
| gen. | мир тесен | 不是冤家不聚头 |
| gen. | мир тесен | 冤家路窄 |
| gen. | мышь пробирается в коровий рог - чем дальше, тем теснее | 老鼠钻进了牛角——越往后越紧 |
| gen. | на мостике было тесно | 小桥上很挤 |
| gen. | набивать тесно | 挤得水泄不通 |
| gen. | набивать тесно | 塞得满满的 |
| verbat. | надевать тесные туфли | 穿小鞋 |
| gen. | напялить тесную курточку на мускулистый торс | 勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上 |
| gen. | народ всей страны тесно сплочён | 全国人民团结紧 |
| gen. | находиться в тесной связи | 相辅并行 |
| gen. | находиться в тесной связи | 依赖 (друг с другом) |
| gen. | находиться в тесной связи | 关联密切 |
| gen. | находиться в тесной связи | 互相依赖的 (друг с другом) |
| gen. | находиться в тесной связи | 相辅而行 |
| gen. | находиться в тесном сговоре друг с другом | 里勾儿外联 |
| gen. | находящаяся в тесном межличностном контакте | 初级群体 |
| gen. | нашей семье в этой квартире тесно | 我们全家在这套房子里很挤 |
| gen. | не тесный | 不密 |
| gen. | как + ~ немного тесный | 有点窄的 |
| gen. | о тесной связи между возлюбленными | 十指相扣 |
| gen. | обширный и тесный | 广狭 |
| gen. | ~ + как окружать тесно | 紧紧围住 |
| gen. | она застряла в тесной толпе | 她挤在密密的人群中动弹不得 |
| gen. | очень тесно | 没有落脚地 |
| gen. | 副词 + ~ очень тесно | 很紧 |
| gen. | как + ~ очень тесно | 很挤 |
| gen. | очень тесно | 挤死 |
| gen. | как + ~ очень тесный | 很紧的 |
| gen. | очень тесный | 拥挤异常 |
| gen. | очень тесный | 拥挤不堪 |
| gen. | очутиться в тесной толпе | 到拥挤的人群中 |
| gen. | тесен + в чём пиджак тесен в плечах | 西服上衣两肩瘦窄 |
| mil. | поддерживать тесную огневую связь | 保持密切火力联络 |
| gen. | поддерживать тесную связь | 保持密切联系 |
| gen. | поддерживать тесную связь с массами | 密切联系群众 |
| gen. | поддерживать тесный контакт | 保持密切联系 |
| tech. | полёт в тесном строю | 密集队形飞行 |
| gen. | помещение узкое и тесное | 房屋逼仄 |
| tech. | прилегать тесно | 贴合 |
| tech. | прилегать тесно | 靠紧 |
| tech. | прилегать тесно | 紧贴 |
| tech. | прилечь тесно | 贴合 |
| tech. | прилечь тесно | 靠紧 |
| tech. | прилечь тесно | 紧贴 |
| gen. | прислоняться тесно | 挨 |
| gen. | пробираться тесными улочками и переулками | 串胡同 |
| gen. | просторный и тесный | 阔狭 |
| gen. | работать в тесном сотрудничестве | 紧密合作地进行工作 |
| gen. | работать в тесном сотрудничестве | 步调一致 |
| gen. | располагаться тесной кучкой | 挤作紧紧的一堆 |
| gen. | располагаться тесным кольцом вокруг | 紧紧围绕着... (кого-л.) |
| gen. | рубашка ему тесна в воротнике | 衬衫的领子紧 |
| gen. | рядом идти было тесно двум | 两人并排走很挤 |
| therm.eng. | с тесным расположением | 细牙 |
| gen. | С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы | 与君世世为兄弟，更结来生未了因 |
| gen. | сбиться в тесную кучу | 密丛 |
| gen. | связи становятся более тесными | 关系日益紧密 |
| gen. | сейчас часы пик, в автобусах очень тесно | 现在是上下班时间，公共汽车太轧 |
| gen. | селения тесно жмутся друг к другу, округа соседствуют | 乡䣊州邻 |
| gen. | сидеть тесно друг к другу | 促坐 |
| gen. | слишком тесно | 太紧 |
| gen. | слишком тесный | 太紧的 |
| gen. | сохранить тесный контакт | 保持密切联系 |
| gen. | становиться теснее 或 прочнее | 变得更紧凑牢固 |
| gen. | что + кому-чему (或 для кого-чего) + ~о старая квартира стала для нас тесна, и мы переехали в новую | 旧宅对我们来说显得太窄、我们便迁到新宅 |
| gen. | стиль соединения теории с практикой, тесной связи с массами, критики и самокритики | 理论联系实际，密切联系群众，批评和自我批评的作风 |
| gen. | страшно тесно | 挤得慌 |
| gen. | здесь так тесно, что не повернуться | 挤得转不过身来 |
| gen. | творчество тесно связано с | 创作与...紧密联系 (чем-л.) |
| gen. | Теория должна тесно сочетаться с практикой | 理论应当与实践紧密结合 |
| gen. | тесная аппликатура | 缩指法 |
| gen. | тесная аудитория | 拥挤的教室 |
| gen. | тесная баба | 挤老米 |
| gen. | тесная взаимосвязь | 痛痒 |
| gen. | тесная взаимосвязь | 紧密的相互联系 |
| gen. | тесная взаимосвязь | 密切的相互联系 |
| gen. | тесная взаимосвязь | 痛瘴 |
| astr. | тесная двойная система | 密接联星 |
| gen. | тесная дорожка | 窄路 |
| gen. | тесная дружба | 雷陈胶漆 |
| fig.of.sp. | тесная дружба | 肘腋相交 |
| gen. | тесная дружба | 亲密的友谊 |
| gen. | тесная дружба | 亲密无间的友谊 |
| gen. | тесная дружба | 莫逆之交 |
| gen. | тесная дружба | 亲好 |
| gen. | тесная дружба | 亲密 |
| gen. | тесная дружба | 厚谊 |
| gen. | тесная дружба | 雷陈 |
| gen. | тесная дружба, горячая любовь и мирная радость | 慈和 |
| fig.of.sp. | тесная дружба домами | 纪群交 |
| gen. | тесная зависимость | 紧密的依赖关系 |
| gen. | тесная и сложная связь | 万缕千丝 |
| gen. | тесная кабина | 狭小的驾驶室 |
| gen. | тесная квартира | 窄小的住宅 |
| gen. | тесная квартира | 狭窄的住宅 |
| gen. | тесная клетка для птиц | 狭小的鸟笼 |
| gen. | тесная коалиция | 緊密联合 |
| gen. | тесная комнатка | 陋室 |
| gen. | тесная компания | 亲侣 |
| gen. | тесная координация | 密切配合 |
| gen. | тесная координация | 紧密配合 |
| econ. | тесная корреляция | 高度相关 |
| gen. | тесная кухня | 窄小的厨房 |
| gen. | тесная лаборатория | 窄小的实验室 |
| gen. | тесная лестница | 窄梯子 |
| gen. | тесная обувь | 挤脚的鞋 |
| gen. | тесная обувь | 小鞋 |
| gen. | тесная обувь | 小鞋儿 |
| gen. | ~ое + что тесная одежда | 瘦小的衣服 |
| gen. | тесная палата | 拥挤的病房 |
| gen. | тесная палуба | 狭窄的甲板 |
| gen. | тесная площадь | 狭窄的广场 |
| el. | тесная посадка | 强耦合 |
| el. | тесная посадка | 紧密耦合 |
| el. | тесная посадка | 紧密键合 |
| tech. | тесная посадка | 密植 |
| el. | тесная решётка | 稠密栅格【核】 (активной зоны) |
| el. | тесная решётка | 稠密格栅【核】 (активной зоны) |
| tech. | тесная решётка | 稠密栅格 |
| gen. | тесная рубашка | 瘦小的衬衣 |
| fig.of.sp. | тесная связь | 景乡 |
| fig.of.sp. | тесная связь | 景向 |
| gen. | тесная связь | 息息相关 |
| gen. | тесная связь | 密切关系 |
| gen. | тесная связь | 密切联系 |
| gen. | тесная связь | 紧密联系 |
| gen. | тесная связь | 紧密连接 |
| fig.of.sp. | тесная связь | 景响 |
| fig.of.sp. | тесная связь | 千丝万缕 |
| geol. | тесная связь | 胶结 |
| gen. | тесная связь | 亲接 |
| gen. | тесная связь между заводом, предприятием и магазином | 厂店挂钩 |
| gen. | тесная связь с жизнью | 密切联系实际 |
| gen. | тесная связь с массами | 与群众的密切联系 |
| ed. | тесная связь с массами | 同群众密切联系 |
| gen. | тесная связь с массами | 与群众密切的联系 |
| gen. | тесная связь с материальными интересами | 利害关系 |
| ed. | тесная связь школы с жизнью | 学校与生活的密切联系 |
| gen. | тесная смычка | 紧密联合 |
| gen. | тесная согласованность | 密切配合 |
| gen. | тесная сплочённость | 铁板一块 |
| gen. | тесная сфера | 狭窄的范围 |
| ecol. | тесная увязка | 实质性联系 |
| gen. | тесная увязка | 紧密的联系 |
| gen. | тесная улица | 窄狭的街道 |
| gen. | тесная улица | 狭窄的街道 |
| busin. | "тесная" цена | 最接近的价格 |
| tech. | тесная шкала | 紧密度标 |
| gen. | тесно в ботинках | 皮鞋挤脚 |
| gen. | тесно в галстуке | 领带太紧 |
| gen. | тесно в заднике | 鞋后跟夹得不舒服 |
| gen. | ~ + в чём тесно в пиджаке | 上衣紧巴巴 |
| gen. | тесно в плечах | 衣服双肩太窄 |
| gen. | тесно в поясе | 腰间紧 |
| gen. | тесно в талии | 腰身紧 |
| gen. | тесно в штанах | 裤子太紧 |
| fig. | тесно взаимодействовать | 合作无间 |
| gen. | тесно взаимосвязаны | 关联密切 |
| gen. | тесно выбежать | 挤着跑出去 |
| gen. | тесно дружить | 亲密友好 |
| gen. | тесно жаться друг к другу | 互相紧紧地挤在一起 |
| gen. | тесно облегать | 抱 |
| gen. | тесно обступить | 团团围住 |
| gen. | тесно обступить | 围拢 |
| gen. | тесно объединять | 紧密地团结 |
| gen. | как + ~ тесно объединяться | 紧密团结在一起 |
| gen. | тесно окружить | 紧紧包围 |
| gen. | тесно переплетаться | 紧紧交织缠绕在一起 |
| gen. | тесно переплетённый | 交午 |
| gen. | тесно под мышками | 衣服腋下紧 |
| gen. | ~ + 动词 тесно посадить деревья | 把树栽得很密 |
| gen. | тесно прижавшись | 促席 (на циновках) |
| gen. | тесно прижаться | 偎贴 |
| gen. | тесно прижаться к матери | 紧偎着母亲 |
| gen. | тесно прилегать друг к другу | 擳次鳞比 (как зубцы гребня или рыбья чешуя) |
| gen. | тесно прилегающий | 密合 |
| gen. | тесно примыкать | 景附 (как тень) |
| gen. | тесно примыкать | 紧邻 |
| gen. | тесно примыкать | 紧挨 |
| gen. | тесно примыкать | 勾搭连环 |
| gen. | тесно примыкать к... | 扣紧 |
| gen. | тесно располагаться | 鱼鳞 |
| gen. | тесно расти | 密集丛生 |
| gen. | тесно сбиться | 紧凑 |
| gen. | тесно сбиться | 紧辏 |
| dial. | тесно сближаться | 扣环 |
| gen. | тесно сблизиться | 昵附 |
| gen. | тесно сблизиться с | 与...很亲近 (кем-л.) |
| math. | тесно связанные между собой | 关系密切 |
| gen. | тесно связанный | 息息相通 |
| gen. | тесно связанный | 息息相关 |
| gen. | тесно связанный | 密切相连 |
| gen. | тесно связанный | 密切相关 |
| gen. | тесно связанный | 勾搭连环 |
| gen. | тесно связанный с интересами | 利害攸关 |
| gen. | тесно связывать | 紧密相联 |
| gen. | тесно связываться | 密切联系 |
| gen. | тесно связываться | 结纳 |
| gen. | тесно связываться как водоёмы на пользу обеих сторон | 丽泽 (образн. о друзьях в знач. взаимно обогащаться познаниями друга) |
| gen. | тесно сидеть | 促席 |
| gen. | тесно скрестить руки | 双手紧紧交叉 |
| reg.usg. | тесно соединять | 连缀 |
| reg.usg. | тесно соединять | 挛 |
| gen. | тесно соединённый | 一环紧扣一环 |
| gen. | тесно соединённый | 环紧扣 |
| dial. | тесно сойтись | 鳔 |
| gen. | тесно соприкасаться | 被 (с) |
| gen. | тесно соприкасаться | 为 (с) |
| gen. | тесно сотрудничать | 紧密合作 |
| gen. | тесно сотрудничать | 密切合作 |
| gen. | тесно сотрудничать | 合作无间 |
| gen. | тесно сочетать | 紧密地结合 |
| gen. | тесно сочетаться | 紧密结合 |
| gen. | тесно 或 теснее сплачивать | 更紧密地团结在一起 |
| gen. | тесно сплетаться | 盘牙 |
| gen. | тесно сплетаться | 盘互 |
| gen. | тесно сплетённый | 洪洞 |
| gen. | тесно сплетённый | 鸿洞 |
| gen. | тесно сходиться | 彼此非常要好 |
| mil. | тесное взаимодействие | 密切配合 |
| mil. | тесное взаимодействие | 密切协同 |
| gen. | тесное взаимодействие | 紧密的协同行动 |
| avia. | тесное взаимодействие авиации с наземными войсками | 航空兵与地面部队的密切协同动作 |
| gen. | тесное взаимодействие учителей и родителей | 老师和家长的密切配合 |
| gen. | тесное единство | 紧密团结 |
| gen. | тесное единство | 密切的结合 |
| gen. | тесное жилье | 住得很挤的住所 |
| gen. | тесное жильё | 拥挤的住房 |
| gen. | тесное знакомство | 知交 |
| gen. | тесное знакомство | 深交 |
| math. | тесное касание | 高度接触 |
| gen. | тесное общение | 密切交往 |
| gen. | тесное общение | 密切的交往 |
| gen. | тесное общение | 密切接触 |
| gen. | тесное общество | 人数不多的一伙 |
| gen. | тесное объединение | 紧密的联合 |
| gen. | тесное объятие | 紧紧的拥抱 |
| gen. | тесное переплетение | 紧密交织在一起 |
| chinese.lang., calligr. | тесное письмо | 填书 (один из стилей каллиграфии) |
| gen. | тесное помещение | 窄小的房间 |
| gen. | тесное помещение | 湫室 |
| gen. | тесное пространство | 狭小的空间 |
| gen. | тесное пространство | 狭的空地 |
| gen. | тесное расположение | 密集位置 |
| gen. | тесное согласие | 非常一致的意见 |
| gen. | тесное содружество | 紧密的团结 |
| gen. | тесное соприкосновение | 密切交往 |
| ed. | тесное соприкосновение учителя с учащимися | 教师与学生密切交往 |
| gen. | тесное сотрудничество | 共进退 |
| gen. | тесное сотрудничество | 紧密合作 |
| gen. | тесное сотрудничество | 合作无间 |
| gen. | тесное сплочение | 紧密团结 |
| gen. | тесное товарищество | 亲密的同志关系 |
| gen. | тесное ущелье | 狭小的隘口 |
| gen. | тесные башмаки | 夹脚的皮鞋 |
| gen. | тесные брюки | 瘦而紧的裤子 |
| gen. | ~ + кто-что тесные друзья | 亲密的朋友 |
| gen. | тесные кеды | 紧的运动鞋 |
| gen. | тесные отношения | 紧密联系 |
| gen. | тесные отношения | 密切的关系 |
| gen. | тесные отношения | 亲密关系 |
| gen. | тесные отношения на всю жизнь | 百岁之好 |
| gen. | тесные отношения на всю жизнь | 百年之好 |
| gen. | тесные перчатки | 瘦小的手套 |
| gen. | тесные родственные связи | 打断骨头连着筋 |
| gen. | тесные ряды демонстрантов | 密集的游行队伍 |
| gen. | тесные сапоги | 瘦小的皮靴 |
| gen. | тесные связи | 关系密切 |
| gen. | тесные связи | 义 |
| gen. | тесные связи между городом и деревней | 城乡一体化 |
| gen. | тесные сношения | 密切交往 |
| gen. | тесные туфли | 穿起来紧的 |
| gen. | тесные туфли | 紧的鞋 |
| gen. | тесный автобус | 窄小的公共汽车 |
| gen. | тесный балкон | 狭窄的阳台 |
| gen. | тесный буфет | 拥挤的小吃部 |
| gen. | тесный в заднике | 鞋后跟紧 |
| gen. | тесный в подъёме | 鞋子脚背太低 |
| gen. | тесный в подъёме | 鞋子钳面压脚 |
| gen. | тесный в поясе | 腰瘦 |
| gen. | тесный в талии | 腰部紧 |
| gen. | тесный воротник | 紧巴巴的领子 |
| gen. | тесный выход | 窄小的出口 |
| gen. | тесный галстук | 紧巴巴的领带 |
| gen. | ~ое + что тесный дом | 狭窄的房屋 |
| gen. | тесный дымоход | 窄烟囱 |
| gen. | тесный кабинет | 狭小的办公室 |
| gen. | тесный контакт | 经常的接触 |
| ed. | тесный контакт | 密切的联系 |
| med. | тесный контакт | 密切接触 |
| oil.proc. | тесный контакт | 缺润滑油时的直接接触 |
| gen. | тесный контакт | 零距离 |
| gen. | тесный коридор | 狭窄的走廊 |
| gen. | тесный круг | 拥挤的圈子 |
| gen. | тесный круг | 团圆 |
| gen. | тесный круг друзей | 狭小的朋友圈子 |
| gen. | тесный кругозор | 狭窄的视野 |
| gen. | тесный кружок | 团栾 (напр. о семье) |
| gen. | тесный кружок | 狭小的圈子 |
| gen. | тесный кружок | 团圝 (напр. о семье) |
| gen. | тесный кружок | 团圞 (напр. о семье) |
| gen. | тесный лифт | 窄小的电梯 |
| gen. | тесен + кому тесный мальчику | 男孩穿起感到紧 |
| gen. | тесный мир | 狭窄的世界 |
| gen. | тесный мне | 我嫌瘦而紧 |
| gen. | тесный перекрёсток | 拥挤的十字路口 |
| gen. | тесный пиджак | 紧小的西服上衣 |
| gen. | тесный под мышками | 腋下紧 |
| gen. | тесный проход | 狭窄的通道 |
| gen. | тесный проход | 窄小的通道 |
| gen. | тесный ряд демонстрантов | 密集的游行队伍 |
| gen. | тесный смысл слова | 词的狭义 |
| gen. | тесный союз | 紧密的联合 |
| gen. | тесный союз | 密切结合 |
| gen. | тесный союз | 结缔 |
| gen. | тесный театр | 狭小的剧院 (场) |
| gen. | тесный храм | 拥挤的教堂 |
| chinese.lang., calligr. | тесный чжуань | 填篆 (один из стилей китайск. каллиграфии) |
| gen. | тесный шкаф | 狭窄的柜子 |
| gen. | расположенный тесными и стройными рядами | 擳擳 |
| UN, polit. | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | 关于加强经济关系的太平洋协定 |
| gen. | Томясь в пределах тесных тех, что нравы века людям полагают, Ушёл он, чтоб взлететь на небо и дали дальние изведать | 悲世俗之迫隘兮朅轻举而远游 |
| gen. | туфли тесны | 鞋紧 |
| gen. | у него в доме тесно | 他屋里很小 |
| gen. | у них очень тесная связь | 他们的来往很密 |
| gen. | узкий и широкий, тесный и свободный | 窄宽 |
| gen. | укрепление единства и тесного сотрудничества | 加强团结和紧密合作 |
| gen. | усесться в тесный кружок | 促坐 |
| gen. | установить тесную культурную связь обеих стран | 沟通两国文化 |
| gen. | установить тесную связь с массами | 建立与群众密切的联系 |
| modern | установить тесные связи между двумя или несколькими организациями | 联姻 |
| ed. | установление тесного контакта между семьёй и школой | 在家庭和学校之间建立密切联系 |
| gen. | чересчур тесно | 过分挤 |
| gen. | что-то, что поддерживает тесную связь с народными массами | 连心锁 |
| gen. | чуть тесный | 稍稍有点紧的 |
| gen. | эта одежда слишком тесна | 这件衣裳太瘦 |
| gen. | эти вопросы тесно связаны | 这些问题紧密相联 |
| gen. | южный путь узок и тесен, травы, деревья густы | 南道狭窄，草木深 |
