| Russian | Chinese |
| абсолютно пластическое тело | 完全塑性体 |
| абсолютное белое тело | 绝对白体 |
| абсолютное диатермическое тело | 绝对透热体 |
| абсолютно-прозрачное тело | 绝对透明体 |
| аддитивность объёма тела | 物体体积的可加性 |
| атмосферное небесное тело | 有大气天体 |
| аэродинамика тел в верхних слоях атмосферы тел | 高层大气物体空气动力学 |
| белоснежное тело | 肌肉玉雪 |
| белоснежное тело | 雪肌 |
| бессильное тело | 没气力的身体 |
| бесскачковое тело для бесскачкового обтекания | 体，防激波体 |
| бесскачковое тело для бесскачкового обтекания | 防激波体 |
| благородное тело | 贵体 |
| близкий к телу | 扣身 |
| близко к телу | 亲身 |
| близко к телу | 近身 |
| близко к телу | 贴身儿 |
| близко к телу | 贴身 |
| 原指多吃大豆使人发胖，吃榆能使人久睡◇形容人本性难改 бобы отяжеляют тело, а вяз вызывает сонливость | 豆重榆瞑 |
| болит всё тело | 肉痛 |
| больное тело | 枯形 |
| большой рыбе здесь нет места повернуть своё тело | 大鱼无所还其体 (негде развернуться) |
| бренное тело | 有待 |
| бренное тело | 身 |
| бренное тело | 肉体之躯 |
| бренное тело | 躯壳 (как антипод души) |
| бренное тело | 屎担子 |
| бренное тело | 臭皮囊 |
| бренное тело | 速朽之躯 |
| бренное тело | 尘躯 |
| бронзовое тело | 青铜色身体阳光照射所致 |
| бросать комья земли в птиц и зверей, отгоняя их от тел | 飞土逐肉 (своих умерших родителей; перен. всеми средствами побиваться своей цели) |
| бросать тело без погребения | 转尸 |
| бросить тело без погребения | 暴pù骨 |
| бросить тело без погребения | 暴骨 |
| бросок крюком с поворотом тела | 转身勾手投篮 |
| бросок мяча с поворотом тела | 转身投篮 |
| в зимние холода теплом собственного тела согревать постель для родителей | 温席 (в древности - одно из проявлений сыновней почтительности "сяо") |
| величина тела | 物体的体积 |
| вернуть тело останки на родину умершего для погребения | 归葬 |
| что + ~а вес тела | 体重 |
| вес тела человека | 人体体重 |
| взвешенная доза на все тело | 加权全身剂量 |
| взвешенное твёрдое тело | 悬浮性固体 |
| вискозиметр падающего тела | 落体粘度计 |
| влюблённая Цянь-нюй, душа которой покинула тело | 离魂倩女 (чтобы соединиться с её возлюбленным; согласно легенде, она пролежала неподвижно все годы разлуки со своей душой, 倩女美丽的少女。旧时指少女为爱情而死。) |
| влюблённая Цянь-нюй, душа которой покинула тело | 倩女离魂 (чтобы соединиться с её возлюбленным; согласно легенде, она пролежала неподвижно все годы разлуки со своей душой, 倩女美丽的少女。旧时指少女为爱情而死。) |
| имеющийся вне моего твоего, его собственного тела | 身外 |
| внешняя баллистика балистика тел, движущихся со сверхзвуковой скоростью | 超声速物体的外弹道学 |
| внешняя вредоносная ци, проникающая внутрь тела | 客气 |
| внутренние вместилища тела | 形藏 (общее название для желудка, кишок и мочевого пузыря) |
| водохранилище телу | 铁炉水库 |
| возможности человеческого тела | 体能 |
| волнообразующий тело | 兴波体 |
| вплотную к телу | 亲身 |
| вращающееся вокруг продольной оси тело | 纵轴旋转体 |
| вторичная полость тела | 后成体腔 |
| второстепенный орган тела | 小体 (напр. орган чувств, в противоположность главному — сердцу) |
| вынимать пулю из тела | 从体内取出弹头 |
| выпрашивать своё бренное тело | 乞骸骨 (для погребения на родине; образн. в знач. проситься на покой, о сановнике) |
| выпрашивать своё бренное тело | 乞骸 (для погребения на родине; образн. в знач. проситься на покой, о сановнике) |
| вырезать из тела | 从身上切除 |
| вырывать из тела | 从身上拔出 |
| вытирать тело | 把身子擦干 |
| газообразное тело | 气体气体 |
| газообразное тело | 气态物体 |
| газообразные тела | 气体 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨过河 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨过江，自身难保 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨落水 |
| глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости | 泥菩萨过江 |
| голова и тело в разных местах - быть обезглавленным | 身首异处 |
| голова отделилась от тела, а сердце душа не извлекла из этого хорошего урока | 首身离兮心不惩 |
| голое тело | 一丝不挂的身 |
| голое тело | 赤体 |
| голое тело | 裸躬 |
| голое тело | 赤裸裸的身体 |
| голое тело | 光身子 |
| голое тело | 裸体 |
| горючее тело | 可燃体 |
| горячее тело | 滚热的身体 |
| горячее тело | 热物 (в физике, химии) |
| грациозное тело | 㒟身 |
| греть тело | 晒烤暖身子 |
| гроб, позволяющий видеть набальзамированное тело покойного | 通替棺 |
| движение небесных тел | 天体运行 |
| движение тела | 物体运动 |
| движение тела | 身体躯干的动作 (或 туловища) |
| движения человеческого тела | 身体运动 |
| дефект в твёрдых телах | 固体中缺陷 |
| дивное тело | 玉体 |
| динамика жидких тел | 流体动力学 |
| динамика многих тел | 多体动力学 |
| динамика тел, возвращающихся в атмосферу | 返回大气层物体动力学 |
| дихотомия Разум-Тело | 心身二分法 |
| длина тела | 身高 |
| длина тела | 体长 |
| что + ~а длина тела тигра | 虎的体长 |
| длина тела человека | 身长 |
| длинное тело | 长体 |
| длинное тело | 长身 |
| до глубины тела | 入心入肺 |
| до конца своих дней влачить своё бренное тело... | 终身运枯形 |
| другое отверстие тела, не уста | 余窍 (намёк на задний проход) |
| дух и тело | 气干 |
| дух сомневается, тело подавлено | 神惢形茹 |
| единство тела и духа | 形神兼备 |
| ею одеждой можно прикрыть тело | 得以揜形御寒 |
| живое тело | 肉体 |
| живое тело | 全体 |
| жидкие тела | 液体 |
| жидкое тело | 流 (вещество) |
| жизненных точек тела человека | 七十八穴 78 |
| жирное тело | 肥胖的身体 |
| забирать тело | 领回遗体 (напр. родственниками) |
| задача двух тел | 二体问题 |
| закоченевшее тело | 冻僵了的身体 |
| запах тела | 体臭 |
| запах тела | 体味 |
| зацентровка плавучего тела относительно корпуса | 浮体对壳体的对正 |
| защита для всего тела | 全身防护 |
| защитная одежда всего тела | 全身防护服 |
| звенья тела | 身体诸环节 |
| здоровое тело | 健康的身体 |
| здоровое тело | 金刚不坏之身 |
| змеиное тело | 蛇身 |
| извлекать пулю из тела | 从体内取岀子弹头 |
| измерение гамма-излучения тела | 全身γ辐射测量 |
| измерение радиоактивности всего тела | 全身放射性活度测量 |
| измерение радиоактивности всего тела | 全身活度测量 |
| изображение обнажённого женского тела | 女人裸体画 |
| изолированное тело | 隔离体 |
| изуродованное тело | 碎尸 |
| изуродованное тело того парня было обнаружено полицией | 那个年轻人的碎尸被警察发现了 |
| Институт физики твердого тела | 固体物理学研究所 |
| Институт физики твердого тела АН БССР | 白俄罗斯科学院固体物理研究所 |
| Институт химии твердого тела и переработки минерального сырья | 固体化学和矿物原料加工化学研究所 |
| инструмент для извлечения инородных тел | 异物摘出器 |
| искусство гибкости тела | 柔术 |
| используя силу всего тела | 使出全身的力气 |
| испугался так, что всё тело обмякло | 吓得浑身都软了 |
| испытуемое тело | 实验体 |
| испытуемое тело | 实验用的样本 |
| исследовать движение тел | 研究物体的运动 |
| истинное тело | 真身 (феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме. Например, 六祖真身 - нетленное тело Шестого Патриарха чань-буддизма) |
| истинный азимут небесного тела | 天体真方位角 |
| истомилась душа и изнурено тело | 心剿形瘵 |
| йога иллюзорного тела | 幻身瑜伽 |
| как будто по всему телу у него ползали муравьи... | 如周身蚁咁 |
| как только один из органов человеческого тела будет закупорен, остальные тоже перестанут правильно функционировать | 一有所居，则八虚 |
| каплеобразное тело | 水滴形体 |
| каталог небесных тел | 天体表 |
| квазихрупкое тело | 类脆体 |
| кеплерово тело | 开普勒立体 |
| кинематика тел a | 物体运动学 |
| клетка тела | 体细胞 |
| клетки рака уже разошлись по всему телу | 癌细胞已在冬身扩散了 |
| клиновидное тело обломочных пород | 碎屑岩楔 |
| комбинация крыла-конического тела | 机翼锥体组合型 |
| комбинация крыло-конического тела | 机翼锥体组合体 |
| конуснорезьбовой сквозной тело-соединитель | 锥螺纹直通接头体 |
| концевое тело установленное на конце крыла | 翼尖体 |
| крепкое тело | 身子骨还硬朗 |
| крепкое тело | 身子骨还结实 |
| крепкое тело | 强健的身体 |
| крепкое тело | 强壮的身体 |
| крепкое тело | 金刚不坏之身 |
| крионика человеческого тела | 人体冷冻技术 |
| крионика человеческого тела | 人体冷藏 |
| круглое тело | 胖胖的身躯 |
| кружить её стройное тело | 旋转她苗条的身子 |
| ламеллярное тело | 板层状小体 |
| ламеллярное тело | 层状小体 |
| ламеллярное тело | 板层小体 |
| линзовидное песчаное тело | 透镜砂体 |
| литое тело | 钢筋铁骨般的身体 |
| ловкость движений тела | 腰腿儿 |
| ловкость движений тела | 腰腿 |
| люминесценция твёрдых тел | 固体发光 |
| лёгкое 或 тяжёлое тело | 轻盈沉甸甸的身体 |
| магнитная восприимчивость тела | 物体磁化系数 |
| макет человеческого тела | 人体模型 |
| мальчик поранил себе не только кожу, но и тело | 男孩子不但把皮肤弄伤，连肉也弄伤了 |
| манеры бессмертного и тело даоса | 仙风道骨 |
| массаж тела | 人体按摩 |
| массировать тело | 按摩身体 |
| мгновенно напрячь всё тело | 立挣浑身 |
| метеорные тела Солнечной системы | 太阳系流星 |
| метод расчёта линейно-упругих тел | 线弹性方法 |
| механика вязко-упругих тел | 粘弹性体力学 |
| механика жидкости жидкого тела | 流体力学 |
| механика жидкости жидкого тела | 液体力学 |
| механика сферических тел | 粒状体力学 |
| механика твёрдых тел | 刚体力学固体力学 |
| механика твёрдых тел | 刚体力学 |
| механика твёрдых тел | 固体力学 |
| механика тел переменной массы | 可变质量物体力学 |
| микроэлекроника на твёрдых телах | 固体微电子学 |
| модель жидких тел | 流体模型 |
| можно носить на голое тело | 可贴身穿 |
| молодое тело | 年轻人的身体 |
| мощное тело | 强健的体魄 |
| мурашки бегают по телу | 因恐惧而感到身上发麻 |
| мурашки по телу пошли | 起鸡皮疙瘩了 |
| мурашки ползать по телу | 因恐惧感到身上一阵寒战 |
| мускулистое тело | 肌肉发达的身体 |
| 动词 + ~ (相应格) мыть тело | 洗身子 |
| мыть тело | 洗澡 |
| мыть тело | 洗身子 |
| мышь упала в бутыль с уксусом - всё тело пропахло | 老鼠掉进醋缸——一身酸气 |
| мягкое тело | 柔软的身体 |
| на Вашей государь кухне есть жирное мясо, в конюшнях — тучные кони, а у народа вашего — голодный вид, и на полях есть тела умерших от голода... | 庖有肥肉，廊有肥马，民有饥色，野有饿殍 |
| нагое тело | 白身 |
| нагревание тела | 体热 |
| нагревательное тело | 加热元件 |
| нагревательное тело | 加热体 |
| нагревательный элемент нагревательное тело | 生热单件 |
| нагревательный элемент нагревательное тело | 生热件 |
| нагревать тело | 暧暖身子 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) надеть что-л. на тело | 往身上穿... |
| накинуть что-л. на тело | 往身上披... |
| накладывание лекарства на поверхность тела и втирание его руками | 搽擦 |
| нанести татуировку на тело | 身上弄上纹身 |
| направление, противоположное направлению движения тела по орбите | 反轨道方向 |
| напрягать тело | 绷紧全身 |
| наружные покровы тела | 皮肤 |
| натирать кому-л. тело во время мытья | 搓澡 |
| наука, изучающая скрытые способности человеческого тела | 人体科学 (связано с цигун) |
| небесное тело | 曐 |
| небесное тело | 皨 |
| небесное тело | 星 |
| небесные тела | 辰 |
| небесные тела | 历象 |
| небесные тела | 天宗 |
| небесные тела | 玄象 (явления) |
| небесные тела | 天体 |
| небесные тела | 日月星辰 |
| небесные тела | 三辰 (солнце,луна, звёзды) |
| небесные тела и явления | 天文 |
| недоразвитие половины тела | 半躯干畸胎 |
| недоразвитие половины тела | 半躯干畸形 |
| нежное тело | 娇嫩的身体 |
| нелинейно-упругий тело | 非线性弹性体 |
| несчастья наши происходят потому, что у нас есть тело, если бы тела у нас не было когда же тела у нас не будет, ― какие могут быть у нас несчастья? | 吾所以有患者以吾有身，及吾无身，吾有何患? |
| нет пищи, чтобы утолить голод, нет одежды, чтобы прикрыть тело | 食不果腹，衣不蔽体 |
| неустойчивость плазмы твердого тела | 固定等离子体不稳定性 |
| нормальная масса тела | 标准体重 |
| нормальный вес тела | 标准体重 |
| область тела между сердцем и диафрагмой | 膏 |
| обнажённая верхняя половина тела | 赤背 |
| обнажённая верхняя половина тела | 赤膊 |
| обнажённое тело | 裸体 |
| обнажённое тело | 裸身 |
| обнажённое тело | 光身 |
| обработка жидких тел | 流体处理 |
| 动词 + ~ (相应格) образовать тело | 构成几何物体 |
| обруч, вращающийся вокруг тела | 呼拉圈 |
| обтирание тела губкой | 擦浴 |
| обтягивать тело вплотную | 衣服把身子绷紧 |
| обхватить поперёк тела | 拦腰 |
| обхватывать чьё-л. тело | 抱住...身体 |
| что + ~а объём тела | 物体体积 |
| объём тела | 物体的体积 |
| одно мёртвое тело | 尸体一具 |
| одно мёртвое тело | 一躯尸体 |
| одно тело | 合体 |
| одно тело | 单体 |
| одно тело | 一体 |
| оливковое тело | 榄榄体 |
| онемение тела | 肢体麻木 |
| оплывшее тело | 浮肿的身体 |
| опознание тела | 尸体辨认 |
| определение размеров, положения и состояния паренхиматозных органов тела | 脏度 |
| орбита движения небесного тела | 天体的运行轨道 |
| освещенное тело | 受照物体 |
| освидетельствовать тело внешнее состояние больного | 写形 |
| от нагревания тела расширяются, от охлаждения сжимаются | 物体热胀冷缩 |
| отделы тела | 昆虫体区 |
| отдых для тела | 体闲 |
| относящийся к рукоятке и телу грудины | 胸骨体与柄的 |
| отрицательное давление в нижней части тела | 下身负压 |
| очертания тела человека | 人体的轮廓 |
| ощупывать тело | 触摸身体 |
| ощущать боль в каждой клеточке тела | 憯于骨髓 |
| ощущение дрожи тела | 身体有颤动的感觉 |
| падение тел | 物体降落 |
| парамагнитное тело | 顺磁性物体 |
| параметры измерения женского тела | 紧要统计数字 (размер груди, талии, бёдер) |
| параметры тела | 三围 (грудь см. 胸围; талия см. 腰围; бедра см. 臀围) |
| переворот тела в воздухе | 空翻 |
| перед началом соревнований он сперва делает несколько упражнений, чтобы разогреть тело | 比赛开始前，他先做些体操暖身 |
| перелом тела бедренной кости | 股骨干骨折 |
| перелом тела большеберцовой кости | 胫骨干骨折 |
| перенесение тела умершего в другую могилу | 改葬 |
| перенести тело на погребальный плат саван и одеть его | 迁尸于袭上而衣之yìzhi |
| пересекающиеся тела | 相贯体 |
| переселение в чужое предсмертное тело другого человека, животного после собственной смерти | 夺舍 |
| пинч-эффект твёрдого тела | 固体箍缩效应 |
| плавучее тело | 漂浮物体 |
| плавучее тело | 浮体 |
| плотно облегающая тело одежда | 曹衣出水 (приём в живописи, введённый художником Цао Чжунда 曹仲达) |
| плотно облегающая тело одежда | 曹衣 (приём в живописи, введённый художником曹仲达) |
| плотно прилегать к телу | 贴在身上 |
| плотность пористого тела | 多孔体密度 |
| поверхность тела | 物体表面 |
| поворот тела | 身体转动 |
| поворот тела | 转体 |
| поворотное тело | 回转体 |
| повреждение тела | 肉体受损 |
| подлежащее вскрытию для установления причины смерти мёртвое тело | 疑尸 |
| подтягивания с вращением тела | 绕圈引体向上 |
| покидать тело | 出窍 (о душе) |
| покинуть тело | 脱体 |
| покрывать лаком тело | 漆身 |
| покрывать тело | 出 |
| половина тела | 半身 |
| положение тела | 姿势 |
| положение тела | 体位 |
| положение тела при плавания | 游动姿势 |
| положение тела при ходьбе | 走路时身体的姿势 |
| полости органов тела | 关窍 |
| полость тела | 体 |
| полугондола исследуемое тело | 半吊舱 |
| полупрозрачное тело | 半透明体 |
| получить тело для похорон | 领尸入葬 |
| помещение для временной установки гробов с телами покойников | 殡舍 (напр. отправляемых для постоянного погребения на родину) |
| понизить температуру тела | 降低体温 |
| поражённая часть тела | 受伤部位 |
| постепенная утрата способностей живыми телами и организмами | 老化 |
| постороннее тело | 杂质杂质 |
| посторонний тело | 杂质 |
| посторонний тело | 异物 |
| почвенно-гидрогеологическое тело | 土壤水文地质体 |
| правая сторона тела | 身体右侧 |
| прибор для измерения влажности газообразных и твёрдых тел | 气体及固体湿度计 |
| прибор для измерения общего количества растворённых твёрдых тел | 溶解固体总量测量仪 |
| прибор для контроля облучения всего тела | 全身辐照监测仪 |
| прибор для контроля облучения всего тела | 全身监测仪 |
| прибор для создания отрицательного давления на нижнюю часть тела | 下身负压装置 |
| приборы для наблюдения за небесными телами | 玄象器物 |
| привлекательное женственное тело | 娇躯 |
| приводимое звёздное тело | 可约星形体 |
| придавать телу обтекаемую форму | 使物体成流线型 |
| прилегать к телу | 着体衣 (об одежде) |
| прилегать к телу | 与身体贴合 |
| прилегающий к телу | 儭身 |
| пристать к телу | 附身 |
| пропитывать испарениями человеческих тел | 充满人体汗臭味 |
| прочность твёрдых тел | 固体强度 |
| прямое тело не боится кривой тени | 身正不怕影子斜 |
| путь небесного тела | 道 |
| пышное тело | 圆滚滚的身体 |
| радиационный эффект на твёрдое тело | 固体辐射效应 |
| разложить золото на какие-л. другие тела | 把黄金分解为一些别的物体 |
| размер тела | 物体大小 |
| разогреть тело | 暖身 |
| древний метод казни разрывать тело пятёркой коней | 五马分尸 |
| раки впились в тело человека | 虾紧紧钳住人体 |
| расправлять тело | 舒身 |
| 动词 + ~ распределить тяжесть тела равномерно на обе ноги | 把身体的重量平均分布在双腿上 |
| распространяться по всему телу | 扩大到全身 |
| распускать волосы и татуировать тело | 披发文身 |
| распускать тело | 把身体肌肉放松 |
| расслабление тела | 季身 |
| расслаблять тело | 纵体 |
| растирать тело | 按摩身体 |
| растягивать тело | 舒身 |
| ребёнок с пониженной массой тела при рождении | 出生体重过低婴儿 |
| рентгеновское облучение всего тела | X射线全身照射 |
| ресничное тело | 睫状体 |
| рисунок тела | 人体绘画 |
| рисунок человеческого тела | 人体画 |
| розовое тело | 肉红色身体 |
| рот и тело | 口体 |
| рудное выклинивающееся тело | 尖灭的矿体 |
| рудное тело с однородной структурой | 结构均匀矿体 |
| рудное тело, состоящее из серии мелких жил, ответвляющихся от главной жилы | 马尾矿 |
| русловое песчаное тело | 河道砂体 |
| свело судорогой всё тело | 身子㨛过去 |
| сверхтекучее твёрдое тело | 超固体 |
| СВУ, которое террорист-смертник надевает на тело под одежду для совершения убийства обычно массового путём самоподрыва | 爆炸腰带 |
| система хранения и подачи рабочих тел | 工质保管和供给系统 |
| слабое тело | 弱的身体 |
| слабое тело | 孱躯 |
| слегка не по телу | 有点不大贴身 |
| смуглое тело | 黝黑的身体 |
| снижение температуры тела | 体温降低 (hypothermy) |
| собственное выпуклое тело | 真凸体 |
| собственное выпуклое тело | 固有凸体 |
| собственный вес тела | 物体本身的重量 |
| совершенно жёсткое тело | 理想刚体 |
| совершенно жёсткое тело | 完全刚体 |
| совершенные формы тела | 玉体 |
| содрать шкуру и разрезать тело на куски | 剥皮锉骨 |
| сообщать телу ускорение | 把加速传至物体 |
| сообщать ускорение телу | 使物体产生加速度 |
| сохранение хорошего физического состояния тела | 驻形 |
| спасть с тела | 掉肉 |
| спасть с тела | 裕消瘦 |
| спорт по развитию красоты тела | 健身运动 (развитие мышц) |
| Спутник для наблюдения небесных тел | 天体观测卫星 |
| средня масса тела при рождении | 正常出生时体重 |
| старое тело | 老年人的身体 |
| старое тело | 老年人的身躯 |
| стелька для автоматически исправления и реставрации тела | 身体自动矫正修复宝 |
| степенное тело вращения | 幂定律旋转体 |
| строение тела | 身体结构 |
| ступенчатое тело | 队阶梯形体 |
| супертвёрдое тело | 超固态 |
| существование тела и души | 肉体和灵魂的存在 |
| сыпь покрыла тело | 疹子长满全身 |
| сыпь пошла по всему телу | 疹子出透子 |
| сытое тело | 肥胖的身躯 |
| так напугался, что всё тело обмякло | 吓得浑身都酥了 |
| так не заблуждение ли борьба за все это ― борьба, которая опутывает мысли и губит тело? | 缭意绝体而争此，亦感乎? |
| Чэн Тан очистил своё тело перед молитвой | 汤蠲体以祷祈 |
| татуировать тело | 纹身 |
| татуировать тело | 文身 |
| температура тела | 体温 |
| температура тела млекопитающих | 哺乳动物的体温 |
| температура тела млекопитающих у большинства групп постоянна | 大多数哺乳动物的体温是稳定的 |
| температура тела увеличивается | 体温升高 |
| теория трения твёрдых тел | 固体摩擦理论 |
| тепло растекается по телу | 暖流传遍全身 |
| тепло тела | 身体的温暖 |
| тепло тела | 体热 |
| теплота тела | 体温 |
| течь жидких тел | 跑冒滴漏 (воды, газа) |
| только тело своё изнуряю | 维躬是瘁 |
| тот, кто забирает тело | 运尸工 (напр. из дома) |
| траектория при взаимодействии двух тел | 双体轨道 |
| турбидитное песчаное тело | 浊积砂体 |
| тучное тело | 臃肿的身体 |
| тучное тело и тонкие кости | 丰肉微骨 |
| тяжесть тела | 物体的重量 |
| тяжесть тела | 身体之沉重 |
| тёмное от загара тело | 晒黑的身体 |
| тёплое тело | 暖和的身体 |
| у кого-л. по всему телу пробегает дрожь | ...浑身发冷 |
| у кого-л. по всему телу пробегает озноб | ...浑身发冷 |
| убить и четвертовать тела, выставив их на городской стене | 杀而膊诸城上 |
| удалять пот с тела | 抹去身上的汗 |
| уйти из тела | 脱体 |
| укреплять тело | 健身 |
| упитанное тело | 营养充足的身体 |
| упражнения, делающие тело красивым и здоровым | 美体 |
| упругодеформированное тело | 弹性变形体 |
| упругое анизотропное тело | 各向异性的弹性体 |
| упругое газообразное тело | 弹性气体 |
| упругое промежуточное тело | 弹性隔套 |
| упругое тело | 有弹性的身体 |
| ускорение, перпендикулярное оси тела | 横向加速度 |
| ускорение, перпендикулярное оси тела | 垂直于物体轴线的加速度 |
| ускорение свободно-падающего тела | 自由落体的加速度 |
| услышал, и всё тело невольно расслабилось и онемело | 听了不觉遍体酥麻 |
| уставшее тело | 疲乏的身体 |
| усталая душа хочет тело покинуть | 魂欲殑 |
| утруждать работой тело и истомлять думами ум | 劳身焦思 |
| фаза жёлтого тела | 黄体期 |
| фарфоровое тело изолятора | 绝缘子瓷体 |
| формирование пористого тела кокса | 焦炭多孔体生成 |
| фото обнажённого тела | 裸体照 |
| фотографировать обнажённое тело | 写真 |
| снимок с натуры фотографировать тело | 写真 |
| Хлеб питает тело, а книга разум | 面包滋养身体，书本增长智慧 |
| холить своё тело | 养外 (свою наружность, в ущерб внутреннему содержанию) |
| холить тело | 保养身体 |
| холод тела | 身体冰凉 |
| худенькое тело | 瘦小的身体 |
| худое тело | 頭削的身体 |
| цвет тела | 身体肤色 |
| цвет тела | 肌色 |
| целостность мёртвого тела | 全尸观念 (по китайской традиции данное человеку при рождении тело должно сохраняться и в смерти, в противном случае это рассматривается как неуважение к родителям) |
| центр тяжести подводной части плавучего тела | 浮心 (напр. судна) |
| цилиарное тело | 睫状体 |
| части тела | 身体的各部分 |
| части тела | 身体各部位 |
| ~и + чего части тела | 身体各部器官 |
| части тела | 身体部位 |
| части тела | 人体各部 |
| часть тела | 体 |
| часть тела | 段体 |
| часть тела | 部位 |
| черное тело оптический прибор | 黑色玻璃光学仪器 |
| четырёхгранное тело | 四棱 |
| шаровидное тело | 粒状体 |
| шаровидное тело | 球 |
| шестигранное тело | 四棱子 |
| шестигранное тело | 四棱儿 |
| шрамы от болячек по всему телу | 一身的疮疤 |
| ы материи оплавления тела в потоке | 溶化波 |
| ы материи оплавления тела в потоке | 逐渐消失波 |
| электронная структура твердого тела | 固体的电子结构 |
| энергия тела | 物体能量 |
| энергия упругости тела | 物体弹性能量 |
| язык тела | 体态语言 |
| язык тела | 手势语言 |
| язык тела | 肢体语言 |
| язык тела | 形体语言 |
| язык тела | 身体语言 |
