| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | будут танцевать здесь | 将万焉 |
| gen. | в во времена ~и любить танцевать | 年轻时喜欢跳舞 |
| gen. | в молодости любить танцевать | 年轻时喜欢跳舞 |
| gen. | в одеянии с длинными рукавами хорошо танцевать | 长袖善舞 (по изречению из "Хань Фэй-цзы", продолжение которого см. 多钱善贾 - с большими деньгами хорошо торговать) |
| gen. | вдоволь петь и танцевать | 酣歌醉舞 |
| gen. | вдоволь петь и танцевать | 酣歌恒舞 |
| gen. | вести танцевать | 带去跳舞 |
| gen. | внешний вид танцующего | 舞态 |
| gen. | внешний вид танцующего | 舞容 |
| gen. | Гопак не так танцуется | 果拍克舞不是这样跳的 |
| gen. | гопак не так танцуется | 果拍克舞不是这样跳 |
| gen. | ешьте, пейте, танцуйте вместе | 饮飨共舞 |
| gen. | заставить лошадь танцевать | 蹀马 |
| gen. | звать танцевать | 邀请去跳舞 |
| gen. | иволги поют, ласточки танцуют | 莺歌燕舞 |
| gen. | они играли, танцевали, пели | 弹者，舞者，唱者 |
| gen. | играть и танцевать | 戏舞 |
| gen. | кисть танцует | 笔舞画唱 |
| gen. | кисть танцует и тушь летает | 笔舞墨飞 (о порыве творческого вдохновения) |
| gen. | ковёр для танцующих | 舞筵 |
| gen. | когда танцует он, в такт с музыкой идёт | 舞则选合 |
| gen. | красиво танцевать | 舞跳得优美 |
| gen. | легко танцевать | 跳舞跳得轻盈 |
| gen. | легко танцевать | 舞跳得轻盈 |
| gen. | легко танцевать | 翩起舞 |
| gen. | любитель танцевать | 喜欢跳舞的人 |
| gen. | 动词 + ~ любить танцевать | 爱跳舞 |
| gen. | медленно танцевать | 悠悠地跳舞 |
| gen. | медленно танцевать | 缓舞 |
| gen. | мне кажется, ты танцуешь как идиот | 我认为你的舞步很白目 |
| gen. | Мошки танцуют в воздухе | 蚋蚊在空中飞舞 |
| gen. | научить кого-л. танцевать | 教会...蛻舞 |
| gen. | начать танцевать | 起舞 |
| gen. | начинать танцевать | 开始跳舞 |
| gen. | не велика мудрость научиться танцевать | 学会跳舞并不太难 |
| gen. | не танцую | 我不会跳舞 |
| gen. | неплохо танцевать | 舞跳得不坏 |
| gen. | непринуждённо танцевать | 舞跳得自然 |
| gen. | неуклюже танцевать | 舞跳得笨拙 |
| gen. | как + ~ неумело танцевать | 舞跳得不灵巧 |
| gen. | она со страстью танцует на сцене, то похожа на живого эльфа! | 她在台上狂舞时，就像一个活跃的精灵！Когда |
| gen. | переставать танцевать | 不再跳舞 |
| gen. | петь и танцевать | 唱歌跳舞 |
| gen. | петь и танцевать | 轻歌曼舞 |
| gen. | по-прежнему играть на скачках и танцевать | 马照跑，舞照跳 (слова Дэна Сяопина) |
| gen. | прекрасно танцевать | 舞跳得极美 |
| gen. | прекрасно танцевать | 妙舞 |
| gen. | пригласить танцевать | 皋舞 |
| gen. | примерно танцевать | 舞跳得极好 |
| gen. | разучиться танцевать | 本来会跳舞的又不会跳舞了 |
| poetic | ритмично танцевать | 按舞 |
| gen. | ряд танцующих | 佾 (из 8 чел., в придворной ритуальной пляске) |
| gen. | с длинными рукавами хорошо танцевать, с большими деньгами легко делать покупки | 袖长善舞，钱多善贾 (gǔ) |
| gen. | с длинными рукавами хорошо танцевать, с большими деньгами легко торговать | 袖长善舞，钱多善贾 (делать покупки) |
| gen. | свободно танцевать | 舞跳得轻松 |
| gen. | свободно танцевать | 翩翩起舞 |
| gen. | сорока радуется, а кукушка танцует | 鹊笑鸠舞 (, радуясь вместе с Вами; формула приветствия, поздравления) |
| gen. | спокойно танцевать | 沉着地跳舞 |
| gen. | стесняться танцевать | 不好意思跳舞 |
| gen. | страстно танцевать | 入迷地跳舞 |
| gen. | танцевали со щитами и бунчуками между обеими лестницами | 舞干羽于两阶 (двора) |
| gen. | танцевать в балете | 在芭蕾舞剧中跳舞 |
| gen. | ~ + где танцевать в клубе | 在俱乐部跳舞 |
| gen. | танцевать в ресторане | 在餐厅跳舞 |
| gen. | танцевать в танцевальном зале | 在舞厅跳舞 |
| gen. | ~ + что танцевать вальс | 跳华尔兹 |
| gen. | 动词 + ~ танцевать вальс | 跳华尔兹 |
| gen. | танцевать военный танец несовершеннолетнего | 舞象 (ему обучали юношей после 13 лет; ср. с 舞勺) |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) танцевать вокруг ёлки | 围着枞树跳舞 |
| gen. | танцевать гражданский танец несовершеннолетнего | 舞勺 (ему обучали мальчиков в 13 лет) |
| gen. | танцевать диско | 蹦迪 |
| gen. | танцевать Золушку | 跳灰姑娘角色 |
| gen. | танцевать кадриль | 跳卡德里尔舞 |
| gen. | танцевать лихо | 舞姿潇洒 |
| gen. | танцевать лихо | 舞姿箫洒 |
| gen. | танцевать мазурку | 跳马祖卡舞 |
| dial. | танцевать на дискотеке | 蹦迪 |
| gen. | танцевать на кругу | 在圆形舞池跳舞 |
| gen. | танцевать на ладони | 舞掌 (первоначально о ласточке; образн. в знач. быть лёгким в танцах, виртуозно танцевать) |
| gen. | танцевать на пилоне | 跳钢管 (на шесте) |
| gen. | танцевать на проволоке | 在钢丝上跳舞 |
| gen. | танцевать на сцене | 在舞台上跳舞 |
| gen. | танцевать на танцевальной площадке | 在舞场上跳舞 |
| gen. | танцевать народный танец | 跳民间舞 |
| gen. | танцевать немного партий | 跳不多几个独舞 |
| inf. | Танцевать от печки | 只会按老规矩做 |
| gen. | танцевать от печки | 按老一套办 |
| gen. | танцевать от печки | 口,讽照老一套开始 |
| gen. | танцевать от радости | 表现雀跃 |
| gen. | танцевать от радости | 欢跃 |
| gen. | танцевать первый тур вальса | 跳第一圈华尔兹 |
| gen. | танцевать под звуки музыки | 在音乐伴奏下跳舞 |
| gen. | танцевать 或 делать что-л., идти, маршировать под музыку | 在乐声伴奏中跳舞做...,行走,行进 |
| gen. | танцевать под музыку | 在乐曲伴奏下跳舞 |
| gen. | танцевать под оркестр | 在乐队伴奏下跳舞 |
| gen. | танцевать польку | 跳波利卡舞 |
| gen. | танцевать рок-н-ролл | 跳摇摆舞 |
| gen. | танцевать рядами | 罗舞 |
| gen. | танцевать с... | 共舞 |
| gen. | танцевать с алебардой в руках | 戟舞 |
| gen. | танцевать с большим подъёмом | 情绪旺盛地跳舞 |
| gen. | танцевать с девушкой | 同姑娘跳舞 |
| gen. | ~ + с кем танцевать с другом | 同朋友跳舞 |
| gen. | танцевать с наёмными партнёрами | 同雇来的伴舞者跳舞 |
| gen. | танцевать с топотом | 跺着脚跳舞 |
| gen. | танцевать с увлечением | 兴致勃勃地跳 |
| gen. | танцевать со страстью | 狂舞 |
| gen. | танцевать соло | 独舞 |
| gen. | танцевать стриптиз | 跳脱衣舞 |
| gen. | танцевать танго | 跳探戈 |
| gen. | танцевать у костёра | 在营火旁翩翩起舞 |
| gen. | танцевать фокстрот | 跳狐步舞 |
| gen. | танцевать янгэ | 扭闹秧歌 |
| gen. | танцевать янгэ | 扭秧歌 (традиционный китайский танец) |
| cinema | Танцующая в темноте | 黑暗中的舞者 (2000) |
| gen. | танцующая пара | 一对舞伴 |
| gen. | танцующая статуэтка | 舞俑 |
| bot. | танцующее растение | 跳舞草 |
| gen. | танцующее растение или растение-телеграф | 情人草 (лат. codariocalyx motorius) |
| gen. | танцующее растение или растение-телеграф | 舞草 (лат. codariocalyx motorius) |
| gen. | танцующий в воздухе | 秋秋 |
| gen. | танцующий гриб | 贝叶多孔菌 (лат. Grifola frondosa) |
| gen. | танцующий диско | 蹦迪 |
| gen. | танцующий слон | 舞象 |
| gen. | телешоу "Значит, ты умеешь танцевать?" | 中国好舞蹈 (So you think you can dance?) |
| gen. | топот танцующих | 舞步声 |
| gen. | у кого-л. нет настроения танцевать | 没有心思跳舞 |
| gen. | умение танцевать | 舞技 |
| gen. | уметь отлично петь и танцевать | 善能歌舞 |
| gen. | уметь танцевать | 会跳舞 |
| gen. | умеющий танцевать слон | 舞象 |
| gen. | уставать танцевать | 跳舞跳累了 |
| gen. | учить кого-л. танцевать | 教...跳舞 |
| gen. | учиться танцевать | 学跳舞 |
| gen. | фазан танцует перед зеркалом | 山鸡舞镜 |
| gen. | хлопать в ладоши и танцевать | 鳌拤 (от радости) |
| gen. | Эта девушка не может ни петь, ни танцевать, но умеет показывать фокусы | 这个女孩既不会唱歌，也不会跳舞，但是她会变魔术。 |
