| Russian | Chinese |
| адвалорная таможенная пошлина | 从价关税 |
| Ассоциация российских таможенных брокеров | 俄罗斯海关中间人协会 |
| Ассоциация российских таможенных брокеров | 俄罗斯海关经纪人协会 |
| аэродром без пункта таможенного досмотра | 无海关检查站机场 |
| безбумажное таможенное оформление | 无纸通关 |
| безбумажное таможенное оформление | 无纸化通关 |
| береговая таможенная охрана | 海岸海关警卫队 |
| брокерская компания по таможенной очистке | 清关服务公司 |
| Брюссельский Совет таможенного сотрудничества | 布鲁塞尔海关合作委员会 |
| в таможенных лянах | 关平 |
| введение нового таможенного тарифа в действие | 实行新的关税细则 |
| вернуть взысканную таможенную пошлину | 还税 (напр. при реэкспорте товара) |
| вертикальная льготная таможенная пошлина | 垂直优惠 |
| взаимный обмен информацией, взаимное признание результатов таможенного контроля и взаимопомощь в правоохранительной сфере | 信息互换、监管互认、执法互助 |
| взимание и регулирование таможенных пошлин | 关税征管 |
| внутренний таможенный тариф | 关税对内税率 |
| внутренний таможенный тариф | 海关对内税则 |
| внутренняя таможенная пошлина | 国内关税 |
| что + ~ы возмещение таможенных пошлин | 偿付关税 |
| что + ~ы возмещение таможенных пошлин | 关税的赔偿 |
| выполнение таможенных формальностей на месте назначения | 在到达站结关 |
| выполнять таможенная формальность | 履行海关手续 |
| Главное управление Государственного таможенного комитета | 国家海关委员会总局 |
| Главное управление государственного таможенного контроля | 国家海关监管总局 |
| Гонконг и Макао находятся за пределами таможенной территории Китая | 香港、澳门都属于境外 |
| Государственный таможенный комитет Российской Федерации | 俄罗斯联邦国家海关委员会 |
| Государственный таможенный комитет Российской Федерации | 俄联邦海关委员会 |
| груз, освобождённый от таможенных пошлин по вывозу | 免征出口税货物 |
| грузовая таможенная декларация | 货运报关单 |
| Грузовая таможенная декларация | 货物报关单 |
| грузовая таможенная декларация | 货物报关单 |
| грузовые таможенные декларации на импорт и экспорт | 进出口货物报关单 |
| грузы, не обложенные таможенной пошлиной | 未报关货物 |
| Группа экспертов по таможенной статистике | 海关统计专家组 |
| декларации таможенной стоимости форма 2 - добавочный лист | 海关课税价值申报单2 型一附页 |
| декларации таможенной стоимости форма 1—основной лист | 海关课税价值申报单1 型一主页 |
| декларации таможенной стоимости | 海关课税价值申报单 |
| Департамент таможенно-счётных дел | 榷算司 (Министерства иностранных дел, дин. Цин) |
| Департамент таможенной инфраструктуры | 海关基础设施司 (ЕЭК) |
| дискриминационная таможенная пошлина | 歧视性关税 |
| дифференциальный таможенный тариф | 差别税率 |
| дифференцированное таможенное обложение продукта по конечному использованию | 最终用途关税项目 |
| добавочный таможенный тариф | 附加关税 |
| договор между организацией и таможенным брокером | 代理报关委托书 |
| документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | 报关许可证 |
| доставлено с оплатой таможенных сборов | 支付海关规费送达 |
| Единый Таможенный Союз | 统一关税联盟 (Россия, Казахстан, Белоруссия) |
| завод, освобождённый от таможенных пошлин и налогов | 保税工厂 |
| Западноафриканский таможенный и экономический союз | 西非关税和经济联盟 |
| Западное таможенное управление | 西部海关管理局 |
| заполнять таможенную декларацию | 填写报关单 |
| запретительная таможенная пошлина | 高额关税 (равносильна запрещению ввоза товара) |
| запретительная таможенная пошлина | 寓禁关税 (равносильна запрещению ввоза товара) |
| избежать таможенный налог | 偷关 |
| извещение о таможенном выпуске | 放行通知书 |
| импортный таможенный тариф | 进口关税 |
| инспектор таможенной службы | 海关检查员 |
| канцелярский сотрудник по таможенным вопросам | 报关办事员 |
| китайский таможенный терминал "Дружба" | 中国友谊海关保税库 (Подмосковье) |
| код таможенного органа | 海关代码 |
| кодекс таможенной оценки | 海关估价守则 |
| колеблющийся таможенный тариф | 滑动关税 |
| компенсирующая таможенная пошлина | 抵消关税 |
| Конвенция об определении таможенной ценности товаров | 海关商品估价公约 |
| контрабанда в обход таможенных органов | 绕关走私 |
| ликин и таможенный сбор | 厘税 |
| ликинный добавочный сбор в размере половины таможенной пошлины | 子口半税 |
| лист предварительной регистрации в таможенном управлении | 海关预录入单 |
| Международный таможенный терминал | 国际海关终点站 |
| место для таможенного досмотра | 关厂 |
| место таможенного досмотра | 海关检验地点 |
| многосторонние переговоры по вопросу о таможенных тарифах | 多边关税谈判 |
| Московский акцизный таможенный пост | 莫斯科消费税关卡 |
| Московский акцизный таможенный пункт | 莫斯科海关消费税征收处 |
| Московское таможенное управление | 莫斯科海关管理局 |
| Найробийское соглашение о таможенном сотрудничестве | 内罗毕关税合作协定 |
| нарушение таможенного режима | 违反海关法规 |
| начальник отдела таможенных доходов Маньчжурской таможни | 满洲里海关关税处处长 |
| недискриминирующие таможенные пошлины | 非歧视性关税 |
| независимая таможенная зона | 独立关税区 |
| номер грузовой таможенной декларации | 货物海关申报号 (ГТД) |
| общий таможенный тариф | 海关普通税率 |
| общий таможенный тариф | 共同海关税则 |
| обычный таможенный налог | 协定关税 |
| ожидать прохождения товаров через таможенный осмотр | 候验 |
| освобождать имущество от таможенных пошлин | 免税财产结算 |
| освобождать имущество от таможенных пошлин | 免去资庄的关税 |
| освобождать от взимания таможенных пошлин | 免征关税 |
| освобождение груза от таможенного обложения на основе провозного свидетельства | 货物按运送证明免税结关 |
| ответственность за таможенные пошлины | 付关税的责任 |
| отдел валютного контроля Государственного таможенного комитета | 俄罗斯联邦国家海关委员会外汇管制处 (РФ) |
| отдел таможенного оформления | 海关手续处 |
| отдел таможенной очистки | 报关部 |
| отдельная таможенная территория | 单独关税区 |
| отдельная таможенная территория | 独立关税地区 |
| Отдельная таможенная территория Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу | 台澎金马关税区 |
| оформлять пограничные и таможенные дела | 办理出入境手续和海关手续 |
| оформлять таможенные декларации, производить досмотр и пропускать товар | 办理报关验放手续 |
| очистка имущества от таможенных пошлин | 结算资产的关税 |
| "плавающий" таможенный тариф | 滑动关税 |
| плата за таможенное освидетельствование | 海关查验费 |
| плата за таможенную очистку | 清关费 |
| пограничные и таможенные процедуры | 边防和海关手续 |
| поднимать таможенные пошлины | 加征关税 |
| положения КНР о таможенных пошлинах на импортно-экспортные товары | 中华人民共和国进出口关税条例 |
| пользоваться преференциями по уплате таможенной пошлины | 享受缴纳海关税的优惠 |
| порт таможенной очистки | 结关港 |
| пост таможенного досмотра | 海关检查站 |
| поступления от таможенных пошлин | 关税收入 |
| пошлина по таможенному досмотру | 验税 |
| правила таможенного осмотра | 边防检查条例 |
| преференциальные таможенные пошлины, имеющие силу для всех | 共同有效普惠关税 |
| преференциальный таможенный тариф | 海关优惠税则 |
| преференциальный таможенный тариф | 优惠税率 |
| преференциальный таможенный тариф | 优惠关税 |
| принцип исключения для стран, не входящих в таможенный союз и район свободной торговли | 关税同盟和自由贸易区例外原则 |
| Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур | 联运和海关便利方案 |
| проект международной таможенной конвенции о международных транспортных грузовых перевозках | 国际公路货运国际公约草案 |
| пропускной таможенный пункт | 闸卡 |
| пропустить после таможенного досмотра | 验放 |
| проход таможенного осмотра | 通过海关检查 |
| проход через таможенный досмотр | 通过海关检查 |
| проходить таможенная формальность | 通过海关手续 |
| проходить таможенная формальность о грузе | 通过海关手续 |
| проходить через таможенный досмотр | 通过海关检查 |
| процедура оформления экспортных таможенных документов при отсутствии у отправителя экспортной лицензии | 买单报关 |
| процедура, связанная с таможенными пошлинами | 报关税的程序 |
| процедура таможенного декларирования | 报关程序 |
| процедура уплаты таможенных пошлин | 报关手续 |
| разрешение вскрыть товар в присутствии таможенных чиновников | 临时起岸报单 |
| разрешение на вывоз с таможенного склада | 保税仓库证明书 |
| разрушать таможенный барьер | 打破关税壁垒 |
| расходы, связанные с таможенным досмотром | 验关费 |
| региональное таможенное управление | 地区海关管理局 |
| регистрационный номер таможенного органа | 海关注册登记编码 |
| Российская таможенная академия | 俄罗斯关税研究院 |
| Российская таможенная экономическая компания | 俄罗斯海关经济公司 |
| Российский союз таможенных брокеров | 俄罗斯报关经纪人联合会 |
| Российский таможенный комитет | 俄罗斯海关委员会 |
| с оплаченной таможенной пошлиной | 完过税的 |
| с оплаченной таможенной пошлиной | 关税已付 |
| с провозимых через границу государства товаров взыскиваются таможенные пошлины | 对进出国境物品征收关税 |
| Свидетельство о государственной регистрации Таможенного союза | 关税同盟国家注册证书 (СГР ТС) |
| свидетельство о таможенной очистке экспортируемых товаров | 出境货物通关单 |
| свидетельство об уплате таможенного сбора | 税单 |
| свободный таможенный тариф | 自由税率 |
| Северо-Западное таможенное управление | 西北海关管理局 |
| сертификат о таможенной очистке судна | 离港证明书 |
| сертификат таможенной очистки | 结关证 |
| Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил | 海关执法网 |
| Сибирское таможенное управление | 西伯利亚海关局 |
| система таможенной информации | 海关信息系统 |
| система таможенных пошлин | 关税制度 |
| склады таможенного хранения, где иностранные товары в течение определённого периода времени не облагаются налогами или облагаются частично | 保税仓库 |
| скользящий таможенный тариф | 滑动关税 |
| сложить на таможенном складе | 趸关 |
| Служба таможенного и пограничного контроля | 海关和边境保护局 |
| Служба таможенного расследования | 海关调查处 |
| смешанный таможенный тариф | 国定协定并行税则 (установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством) |
| снижать общий уровень таможенных тарифов | 降低关税总水平 |
| снижение таможенных сборов | 关税减让 |
| снятие таможенного контроля | 取消海关监管 |
| Брюссельский Совет таможенного сотрудничества | 布鲁塞尔海关合作委员会 |
| советник таможенной службы | 海关部门顾问 |
| согласование таможенной стоимости | 海关价格磋商 |
| Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу | 台澎金马个别关税领域与纽西兰经济合作协定 (ANZTEC) |
| Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу | 台纽经济合作协定 (ANZTEC) |
| сопроводительный документ по выполнению таможенных правил | 履行海关规章的随附文件 |
| специальная зона таможенного контроля | 海关特殊监管区 |
| специфический таможенный тариф | 从量关税 (по которому ставки пошлин исчисляются по твёрдой ставке за определённую единицу товара (тонна, кг и пр.)) |
| список товаров, не облагаемых таможенной пошлиной | 免收进出口税的货单 |
| способ таможенного досмотра | 验关手续 |
| средние таможенные тарифы на промышленную продукцию | 工业品的平均关税水平 |
| ставки исключительной таможенной пошлины | 特殊关税税率 |
| статус отдельной таможенной территории | 独立关税地区地位 |
| страхование товаров на таможенном складе до оплаты пошлины или других налогов | 在关栈 |
| таможенная автономия | 关税自主权关税自主 |
| таможенная автономия | 关税自主 |
| таможенная администрация | 海关行政 |
| таможенная администрация | 瘫关当局 |
| таможенная вода | 海关水域 |
| таможенная возвратная пошлина | 海关退税 |
| какая + ~ таможенная декларация | 出口,进口报关单 (по отходу, по приходу) |
| какая + ~ таможенная декларация | 报货单 (по отходу, по приходу) |
| таможенная декларация | 报关申请书 |
| таможенная декларация | 过境报关单 |
| таможенная декларация | 海关申报单 |
| таможенная декларация | 海关单据 |
| таможенная декларация | 报关表 |
| таможенная декларация | 海关申报 |
| таможенная декларация | 报关签条 |
| таможенная декларация | 海关登记 |
| таможенная декларация | 报关 |
| таможенная декларация багажей | 海关行李申报单 |
| таможенная декларация, заверенная таможней | 经海关验证无误的报关单 |
| таможенная декларация на ввоз | 进口报单 |
| таможенная декларация на импортный товар | 进口报单 |
| таможенная декларация на экспортируемый товар | 出口货物报关单 |
| таможенная декларация о беспошлинном ввозе | 免税进口报关单 |
| таможенная декларация о беспошлинном вывозе | 免税出口报关单 |
| таможенная декларация при въезде в страну | 入境申报单 |
| таможенная застава | 闸卡 |
| таможенная застава | 关闸 |
| таможенная застава | 税卡子 |
| таможенная застава | 税卡 |
| таможенная застава | 关卡 |
| таможенная застава | 卡口 |
| таможенная и карантинная службы | 海关检疫 |
| Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров | 集装箱关务公约 |
| таможенная конвенция о международной перевозке грузов | 国际货物运输海关公约 |
| Таможенная организация Океании | 大洋洲海关组织 |
| таможенная очистка товара от пошлины | 货物清关 |
| таможенная патрульная служба | 海巡 |
| таможенная печать | 海关封志 |
| таможенная печать | 关封 |
| таможенная пломба | 关封 |
| таможенная пломба | 海关封志 |
| таможенная пломба | 海关的铅封 |
| таможенная пломба | 海关铅封 |
| какая + ~ таможенная пошлина | 关税 |
| таможенная пошлина | 过关税 |
| таможенная пошлина | 报关费 |
| таможенная пошлина | 绿色关税 |
| таможенная пошлина | 生态关税 |
| таможенная пошлина | 环保关税 |
| таможенная пошлина | 海关关税 |
| таможенная пошлина | 关费 |
| таможенная пошлина на демпинговый импорт | 倾销税 |
| таможенная пошлина на предметы роскоши | 奢侈品关税 |
| таможенная проверка членов экипажа | 船员结关 (самолёта, судна) |
| таможенная процедура | 报关税的程序 |
| таможенная процедура переработки на таможенной территории | 保税加工 |
| таможенная служба | 海关部门美国国土安全部国境警卫和运输安全局 |
| Таможенная служба Косово | 科索沃海关 |
| Таможенная служба США | 美国海关总署 |
| таможенная ставка для предметов роскоши | 奢侈品关税税率 |
| таможенная территория страны | 国家海关辖区 |
| таможенная территория страны | 国家海关辖境 |
| таможенная товарная экспертиза | 报检 |
| таможенная транзитно-дорожная декларация | 公路海关过境报单 |
| Таможенно-акцизное управление | 关税和消费税务局 |
| таможенно-брокерские услуги | 代理报关 |
| таможенно-карантинные правила | 海关检疫条例 |
| таможенно-тарифное управление | 关税税则管理局 |
| Таможенно-торговый союз за запрещение наркотиков | 海关和贸易禁毒联盟 |
| таможенно-транзитная декларация при смешанных перевозках | 多式联运过境报关单 |
| таможенно-экспедиционная операция | 代办报关业务 |
| таможенное безбумажное извещение о выпуске товара в режиме экспорта | 通关无纸化出口放行通知书 |
| таможенное ведомство | 海关方面的机关 |
| таможенное задержание | 海关拘留 |
| таможенное задержание | 海关扣留 |
| таможенное здание | 海关大楼 |
| ~ + кто-что таможенное начальство | 海关领导 |
| таможенное оформление по "белым" схемам | 白关 |
| таможенное оформление по "серым" схемам | 灰关 |
| таможенное оформление по "чёрным" схемам | 黑关 |
| таможенное оформление товара | 货物报关 |
| таможенное оформление товаров | 报关验放 |
| таможенное самоуправление | 关税自主 (tariff autonomy) |
| таможенное сообщение о взыскании | 海关处分通知单 |
| таможенное судно | 缉私船 |
| таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | 退税凭单 |
| таможенные и пограничные органы | 海关边防机构 |
| таможенные нормы | 海关规定 |
| таможенные пошлины | 海关关税 |
| таможенные пошлины | 关税 |
| таможенные пошлины | 海关税 |
| таможенные пошлины и сборы | 海关税费 |
| таможенные процедуры | 海关手续 |
| таможенные рогатки | 关梁 (барьеры, где взимается пошлина) |
| таможенные служащие | 关税人员 |
| таможенные формальности и нормы | 海关手续和准则 |
| таможенные формальности и правила | 海关手续和规定 |
| таможенные чиновники | 纲首 (Сун) |
| таможенный барьер | 关税障壁 |
| таможенный барьер | 海关壁垒 |
| таможенный барьер | 关税壁垒 |
| таможенный бланк | 海关表格 |
| таможенный груз | 海关货物 |
| таможенный декларация об уходе судна балласте | 船舶压载报关单 |
| таможенный директор | 关长 |
| таможенный досмотр | 税关检查 |
| таможенный досмотр | 海关检查 |
| таможенный досмотр | 海关验关 |
| таможенный досмотр | 验关 (在出入口岸进行的海关申报检查) |
| таможенный досмотр товаров | 验货 |
| таможенный досмотрщик | 扦手 |
| таможенный досмотрщик | 验货手 |
| таможенный досмотрщик | 验货员 |
| таможенный досмотрщик | 海关检查员 |
| таможенный досмотрщик | 扦子手 |
| таможенный забор | 海关围墙 |
| таможенный запрет | 海关禁限 |
| таможенный запрет | 关禁 |
| таможенный знак | 关税印记 |
| таможенный знак | 海关标记 |
| таможенный и экономический союз средней Африки | 中非关税和经济同盟 |
| таможенный кодекс | 海关法法典 |
| Таможенный кодекс ЕАЭС | 欧亚经济联盟海关法典 |
| Таможенный кодекс Европейского союза | 欧洲共同体海关法 |
| Таможенный кодекс КНР | 中华人民共和国海关法 |
| Таможенный кодекс Российской Федерации | 俄罗斯联邦海关法 |
| Таможенный кодекс РФ | 俄罗斯联邦海关法 |
| таможенный комиссар | 市舶使 (дин. Тан ― Сун) |
| таможенный комитет | 海关委员会 |
| таможенный крейсер | 缉私巡航船 |
| таможенный лан | 海关两 |
| таможенный лимит | 海关限额 |
| таможенный лян | 关银 |
| таможенный лян | 关平两 |
| таможенный маклер по грузоперевозкам | 货物运输报关行 |
| таможенный надзор | 海关监督机构 |
| таможенный надзор | 海关监督人员 |
| таможенный надсмотрщик | 关税稽査员 |
| таможенный надсмотрщик | 关哨 |
| таможенный осмотр | 海关检 |
| таможенный осмотр | 巡 |
| таможенный платёж налога | 报关付税 |
| таможенный проверяльщик груза | 报检员 |
| таможенный ревизор | 海关审查员 |
| таможенный регистрационный номер | 海关注册编码 |
| таможенный реестр | 关册 (отчёт) |
| таможенный сбор | 海关规费指关税以外的附加费 |
| таможенный сертификат | 出港证 |
| таможенный склад | 税仓库 |
| таможенный склад для хранения бондовых товаров | 保税仓库 |
| таможенный служащий | 海关官员 |
| таможенный служащий | 关役 |
| таможенный смотритель | 关人 |
| таможенный смотритель | 关尹 |
| таможенный смотритель | 关令 |
| таможенный союз | 海关联盟 |
| таможенный союз | 关税联盟 |
| Таможенный союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | 比荷卢关税同盟 |
| таможенный стул | 海关行李检查台 |
| таможенный тариф | 关税税则 |
| таможенный тариф | 优惠率 |
| таможенный тариф | 征收关税 |
| таможенный тариф | 海关税则 |
| таможенный тариф | 海关税率 |
| таможенный тариф | 关税税率 |
| таможенный тариф на импорт товаров | 进口税则 |
| таможенный тариф на импортные товары | 输入税率 |
| таможенный франко-склад | 关仓交货 |
| таможенный франко-склад покупателя после уплаты пошлины | 完税后买方关栈交货价格 |
| таможенный чи | 海关尺 (фут, 35,8 см) |
| таможенный чи | 关尺 (равен 0,358 м) |
| таможенный чиновник | 海关官员 |
| таможенный чиновник | 关务干事 |
| таможенный чиновник | 关员 |
| таможенный ярлык | 关税标签 |
| технические средства таможенного контроля | 海关检查技术投备 |
| технический сотрудник по таможенным вопросам | 报关办事员 |
| товар под таможенным контролем | 海关监管货物 |
| товар, подпадающий под таможенный режим | 海关扣留补税货物 |
| товары, подпадающие под таможенный режим | 海关扣留补税货物 |
| удостоверение о прохождении таможенного досмотра | 验单 |
| удостоверение об уплате таможенной пошлины | 关单 |
| уменьшение таможенной нагрузки | 减少海关负荷 |
| уплата таможенной пошлины | 报关费 |
| управление контроля таможенных рисков | 风险管理局 |
| управление таможенного контроля | 海关检查管理局 |
| управление таможенной деятельностью | 海关管理 |
| Управление Таможенной инспекции и карантина КНР | 中国商检 |
| управление таможенной статистики | 关税统计局 |
| управление таможенной статистики | 海关统计局 |
| управление таможенных платежей | 海关各种费用管理局 |
| упрощать таможенные формальности | 简化海关手续 |
| устранять таможенные пошлины и торговые препоны | 消除关税和贸易壁垒 |
| фиксированная таможенная пошлина | 固定关税 |
| форма бланк корректировки таможенной стоимости | 海关课税价值校正手续或表 |
| цветной система таможенного контроля | 海关检查的颜色系统 |
| цена, по которой в полном объёме выплачены таможенные пошлины | 关税完税价格 |
| ценность товара для таможенного обложения | 商品完税价值 |
| центральная таможенная лаборатория | 中央关税试验所 |
| Центрально-африканский таможенный и экономический союз | 中非关税和经济同盟 |
| черновик электронной таможенной декларации | 海关预录入单 |
| чиновник, ведавший морскими таможенными сборами | 海丞 (дин. Хань) |
| Шанхайский таможенный колледж | 上海海关学院 |
| штраф за несоблюдение сроков таможенного декларирования | 滞报金 (подачи таможенной декларации) |
| Экваториальный таможенный союз | 赤道关税同盟 |
| экземпляр для таможенных операций | 海关作业联 |
| экспортная грузовая таможенная декларация | 海关出口货物报关单 |
| экстренное изменение таможенной декларации | 冲关费 |
| электронная таможенная декларация | 连线报关 |
