| Russian | Chinese |
| а с таким, как я, князь о себе разве можно с ним защитить народ?! | 若寡人者，可以保民乎哉 |
| арендные поступления с 学田 школьной земли | 学租 (на содержание школ) |
| брать с собой книги | 载书 (документы) |
| бунчук с хвостом яка | 旄头 (из кавалерийского авангарда; также у охраны императора) |
| верительная бирка посла с изображением тигра | 虎节 (дин. Чжоу) |
| взимаемый авансом налог с поднятых целинных земель | 压荒银 (в Трёх восточных провинциях, дин. Цин) |
| взимаемый авансом налог с поднятых целинных земель | 压租 (в Трёх восточных провинциях, дин. Цин) |
| вознаграждение капитану с фрахта | 货主给船长的小额酬金 |
| вознаграждение капитану с фрахта | 货主给船长的酬金 |
| выехать с инспекционной поездкой на юг | 南巡 (об императоре) |
| гвардейские минометные части——с июня 1941 г. название реактивных артиллерийских частей, входивших в состав Резерва Верховного главнокомандования | 近卫迫击炮部队1941 年起火箭炮兵部队的名称,编入最高统帅部预备队 |
| «Господа с заставы» | 关子 (группа из 16 всесильных сановников, которым надлежало дать взятку, чтобы просьба ко двору была удовлетворена, дин. Тан) |
| Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина | 国家普希金造型艺术博物馆 (Москва) |
| гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени | 通奉大夫 (дин. Дин) |
| гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени | 通奉 (дин. Дин) |
| дворец с полукруглым прудом | 頖宫 (название школ в княжеских столицах, дин. Чжоу) |
| девушка с кувшином | 银瓶小姐 (верная подруга Юэ Фэя, схватившая амфору и утопившаяся в колодце при известии о его гибели) |
| девушки, ездящие с американскими военными на джипах, оказывающие сексуальные услуги в обмен на безопасность | 吉普女郎 (в период 2ой мировой войны) |
| деревянные таблички с выгравированной на них надписью «императору многие лета» | 龙牌 (выставлялись при Цинской династии, напр. в учебных заведениях для поклонения) |
| Детская чрезвычайная комиссия по борьбе с детской беспризорностью | 反儿童无人照管特设儿童委员会 |
| жертвоприношение небу — предку с извещением о своём восшествии на престол или о принятии регентства | 告类 (обряд эпохи Хань — Шести династий) |
| закон о равной с преступником уголовной ответственности чиновников | 见知法 (за сокрытия преступлений, дин. Хань) |
| земельная подать с одного цю | 丘赋 (128 дворов, эпоха Чуньцю) |
| земельная подать с одного цю | 丘甲 (128 дворов, эпоха Чуньцю) |
| знамя с драконом | 龙旗 |
| канцелярия по принятию челобитных с мест | 银台 |
| князь с леном районом кормления в 1000 дворов | 千户后 |
| князь с леном районом кормления в 10 000 дворов | 万户侯 (дин. Хань) |
| контора по сбору податей с земель колонистов | 屯田 |
| корабль с данью | 贡舶 (дарами ― китайскому императору от иностранных государств; со времён дин. Мин также и с товарами для продажи китайской казне) |
| крестьяне, перешедшие под покровительство крупных феодалов с целью избежать военных и трудовых повинностей | 荫户 |
| крупные учёные с широкой эрудицией | 博学鸿儒 (отобранные в царствование Канси испытаниями для составления династийной истории Мин) |
| мириться с жунами | 和戎 (тюркскими народами) |
| монета с номиналом в 4 чжу | 四铢钱 (выпускалась во II в. до н. э. и в V в. н. э.) |
| монеты с квадратным отверстием | 货泉 (в царстве Ван Мана; эпоха Хань) |
| Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и преступлениями по должности | 1917—1922年莫斯科肃清反革命、投机和职务犯罪特设委员会 |
| налог с земельного надела | 田税 |
| нападение с палкой | 梃击 (покушение на наследника престола, один из трёх крупнейших процессов дин. Мин) |
| объезжать с инспекционными целями земли вассалов | 巡狩 |
| объезжать с инспекционными целями земли вассалов | 巡守 |
| одно коленопреклонение с троекратным поклоном | 一跪三拜 (церемониальный поклон) |
| одно коленопреклонение с троекратным поклоном | 一跪三叩 (церемониальный поклон) |
| одно коленопреклонение с троекратным челобитьем | 一跪三拜 (церемониальный поклон) |
| одно коленопреклонение с троекратным челобитьем | 一跪三叩 (церемониальный поклон) |
| оклад с надбавкой | 廉俸 (дин. Цин) |
| отдел борьбы с бандитизмом | 反抢劫处 (отдел по борьбе с бандитизмом) |
| отделение связи с кавалерией | 炮兵与骑兵通信班 (в артиллерии) |
| отделение связи с пехотой | 炮兵与步兵通信班 (в артиллерии) |
| откупной налог с военнообязанного | 更赋 |
| откупной налог с военнообязанного | 更算 |
| палата по приёму представителей зависимых территорий и по переводу с иностранных языков | 会同四译馆 (эпоха Цин) |
| парадное облачение с драконами | 衮 (платье императора, старшего гуна) |
| письма с угрозами или оскорблениями | 仇视信件 |
| полководец с военными заслугами | 武功将军 (звание, 2-я степень второго ранга, дин. Цин) |
| посланник с данью | 贡使 |
| продаваться в рабство с правом выкупа | 典贴 |
| продажа в рабство с согласия продаваемого | 和卖 |
| разбойник с излучины | 套寇 (Хуанхэ; дин. Мин) |
| с династии Сун | 银台 |
| связать одной верёвкой с осужденным на смерть и привести на место казни | 陪绑 (чтобы вынудить дать показания) |
| секта с горы Жёлтого Дракона | 黄龙宗 (Хуанлун-шань, пров. Цзянси, дин. Сун) |
| серебряные монеты с изображением дракона | 龙币 (дин. Хань) |
| скандал с подштанниками | 炮上晾裤 (букв. "сушить одежду на орудиях главного калибра"; инцидент, произошедший во время визита Бэйянского флота на базу японского ВМФ в Курэ в 1886 году) |
| скандал с подштанниками | 主炮晾衣 (букв. "сушить одежду на орудиях главного калибра"; инцидент, произошедший во время визита Бэйянского флота на базу японского ВМФ в Курэ в 1886 году) |
| ссылка с принудительными работами | 加役流 (дин. Тан) |
| стела с перечнем имён членов сообщества | 党碑 (元佑党 (противников реформ Ван Ань-ши; дин. Сун)) |
| табличка с должностью и рангом чиновника | 官衔牌 (которую несли впереди него; которая висела на его доме) |
| три коленопреклонения с девятикратным челобитьем | 三跪九叩 (большой церемониальный поклон) |
| управление по сбору налогов с рыбного промысла | 河伯所 (дин. Юань — Цин) |
| чиновник, ведавший податями и сбором хвороста и сена с необрабатываемых земель | 委人 (дин. Чжоу) |
| чиновник, перешедший с императорской службы на службу к вассалу | 左官 (дин. Хань) |
| чиновник с жалованьем в две тысячи мер | 二千石 (зерна) |
| чиновник с окладом в две тысячи мер | 二千石 (зерна) |
| эдикт с объявлением девиза царствования | 首宪 (годов правления) |
