Subject | Russian | Chinese |
gen. | Аун Сан Су Чжи | 昂山素季 (1945-, бирманский политик, лауреат Нобелевской премии мира за 1991 год.) |
gen. | Большие Сары-Су | 大萨雷苏 |
gen. | бомбардировщик су-24 | 苏-24型轰炸机 |
gen. | Бородатый Су | 髯苏 (о поэте Су Дун-по) |
gen. | «Весеннее цветение на дамбе Су Дунпо Суди» | 苏堤春晓 (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу) |
gen. | двое Су | 两苏 (братья Су Ши и Су Чэ, величайшие писатели эпохи Сун) |
gen. | девиз правления императора Танской династии Су-цзуна | 至德 (~756-758) |
gen. | "Жены и наложницы" Су Тун | 妻妾成群 |
gen. | казнь генерала ма су | 斩马稷 |
gen. | Ким Су Хён | 金秀贤 (1988 г. р., корейский актёр, певец) |
tech. | кривая зависимости Су по Сх | 升力系数与阻力系数曲线 |
tech. | кривая зависимости Су по Сх | Cy-Cx关系曲线 |
gen. | Ли Су | 李肃 (?-192 г., начальник кавалерии во времена династии Хань см. 汉; один из советников Дун Чжо см. 董卓) |
gen. | Льян Су | 梁肃 (умер 793, китайский автор и чиновник) |
gen. | Нуарон-су-Жевре | 努瓦龙苏热夫雷 (коммуна во Франции) |
gen. | Оуян Сю и Су | 欧苏 (Дун-по) |
gen. | плотина Су гуна | 苏堤 (достопримечательность на озере Сиху в Ханчжоу, а также на одноимённом озере в провинции Гуандун) |
gen. | плотина Су гуна | 苏公堤 (достопримечательность на озере Сиху в Ханчжоу, а также на одноимённом озере в провинции Гуандун) |
fig.of.sp. | по легенде о ставшем небожителем Су Сянь-гуне 苏仙公, который оставил матери мандариновое дерево и колодец с целебными от чумы листьями и водой | 橘井 |
fig.of.sp. | по притче о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой | 刺股 |
gen. | самолёт марки "Су" | 苏霍伊 |
tech. | Су-24 Fencer | 苏-24"击剑手"歼击机苏 |
tech. | Су-15 | 苏 苏-15"细嘴瓶"歼击机 (Flagon) |
tech. | Су-9 | 苏 苏-9"捕鱼笼"歼击机 (Fishpot) |
tech. | Су-20 Fitter | 苏-20"装配匠"歼击机苏 |
tech. | Су-7 Fitter | 苏-7"装配匠"歼击机苏 |
tech. | Су-11 Fishpot | 苏-11"捕龟笼"歼击机苏 |
tech. | Су-17 Fitter | 苏-17"装配匠"歼击机苏 |
tech. | Су-22 | 苏 苏-22"装配匠"歼击机 (Fitter) |
tech. | Су-11 Maiden | 苏-11 "少女"教练机苏 |
tech. | Су-19 | 苏 苏-19"击剑手"歼击机 (Fencer) |
vet.med. | су-ауру | 苏拉病由锥体虫所致的 骆驼、马、驴及狗病 |
gen. | су-вид | 真空低温烹饪法 (фр. sous vide, технология приготовления пищи в вакуумном пакете) |
gen. | су-вид | 真空低温烹调法 (фр. sous vide, технология приготовления пищи в вакуумном пакете) |
gen. | Су Вэньмао | 苏文茂 (1929-2015, артист в жанре сяншэн) |
gen. | Су Дай | 苏代 (IV-III вв. до н. э., дипломат и государственный деятель периода Сражающихся царств, брат Су Циня см. 苏秦) |
gen. | Су Дунпо | 苏东坡 |
gen. | Су Жуй | 苏芮 (певица, 1952 г.р.) |
gen. | Су Жун | 苏荣 (1948 г.р., китайский партийный деятель) |
abbr. | Су и Мэй | 苏梅 (поэты Су Шуньцинь и Мэй Яочэнь династии Северная Сун) |
gen. | Су Ли | 苏厉 (IV-III вв. до н. э., дипломат и государственный деятель периода Сражающихся царств, брат Су Циня см. 苏秦) |
gen. | Су Маньшу | 苏曼殊 (1884 — 1918, китайский писатель и переводчик) |
abbr. | Су Мэй | 苏梅 |
geogr. | Су-Сент-Мари | 苏圣玛丽 (топоним) |
gen. | Су Син | 苏醒 (Allen Su, известный китайский певец, композитор, ведущий) |
gen. | Су Сун | 苏颂 (1020-1101 гг., китайский учёный-энциклопедист и государственный деятель) |
gen. | Су Сюнь | 苏洵 (1009—1066, сунский литератор, политический теоретик, историк) |
gen. | Су Тун | 苏童 (1963 г.р., китайский писатель-прозаик) |
tech. | Су-7у Moujik | 苏-7"披肩"教练机苏 |
gen. | Су У до конца был стойким в преданности | 苏武以秃节效贞 (престолу) |
geogr. | Су-Фолс | 苏瀑 (город штата Южная Дакота, США) |
geogr. | Су-Фолс | 苏福尔斯 (город штата Южная Дакота, США) |
gen. | Су Цзинь | 苏晋 (один из 饮中八仙) |
gen. | Су Цзун | 肃宗 (711-761 гг., дин. Тан, потомок императорского рода) |
gen. | Су цзы цзян ци тан вань | 苏子降气汤丸 |
gen. | Су Цинь | 苏秦 (340-284 до н. э., политический стратег, сторонник союза царств по горизонтали или по вертикали см. 纵横家 в период Воюющих царств см. 战国) |
gen. | Су Цинь колет бедро | 苏秦刺股 |
gen. | Су Цинь несёт меч за спиной | 苏秦背剑 (образное выражение, часто используется в ушу для обозначения неожиданного нападения оружием спрятанного за спиной) |
gen. | Су Чжу | 苏铸 (имя Хуа Гофэна см. 华国锋 при рождении) |
gen. | Су Чжэ | 苏辙 (1039-1112, дин. Сун, ученый, государственный деятель, писатель) |
gen. | су-шеф | 副厨师长 |
gen. | Су Ши | 苏轼 (также известен как: Су Дунпо см. 苏东坡; знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель, 1037―1101 гг.) |
prop.name, geogr. | сокр. вм. 涑水 Су шуй | 涑 (река: в провинции Шаньси; в провинции Шаньдун) |
gen. | Су-э | 娥 |
gen. | СУ ЭЦН | 电动离心泵管理站 (Станция управления электрическими центробежными насосами) |
gen. | Су Юаньчунь | 苏元春 (1844-1908 гг, военачальник империи Цин) |
gen. | Су Юй | 粟裕 (1907—1984 гг., генерал армии, заместитель начальника Генерального штаба НОАК) |
gen. | «сумасшедший Чжан и пьяный Су» | 颠张醉素 (Чжан Сюй и Хуай Су, каллиграфы времён династи Тан) |
busin. | счёт переходящих су мм | 暂记账 |
busin. | счёт переходящих су мм | 未定账 |
busin. | счёт переходящих су мм | 暂记临时账户 |
fig.of.sp. | также прозвища нескольких поэтов, в том числе Ли Тай-бо и Су Дун-по | 谪仙 |
gen. | Те-су-Водемон | 泰苏沃代蒙 (коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель, региона Лотарингия) |
gen. | три Су | 三苏 (сунские писатели Су Сюнь и его сыновья Су Ши и Су Чэ) |
geogr. | уезд Су | 睢县 (городского округа Шанцю провинции Хэнань) |
geogr. | уезд Су | 嵩县 (городского округа Лоян провинции Хэнань) |
gen. | "Хуан-ди Нэй цзин су вэнь" | 黄帝内经素问 (Трактат жёлтого императора о внутреннем, вопросы о простейшем - одна из двух частей "Трактата жёлтого императора о внутреннем") |
gen. | четыре эрудита школы Су | 苏门四学士 (северосунские поэты см. 黄庭坚; см. 秦观; см. 晁补之 и см. 张耒) |
gen. | чжаоский Су-хоу | 赵肃侯 (ум. 326 г. до н. э., правитель царства Чжао см. 赵国 в 349-326 гг. до н. э., личное имя - Чжао Юй см. 赵语) |
gen. | чёртов Су Хао, я после уроков порву тебе сраку! | 该死的苏豪,下课我就爆你菊花! |
lit. | школа Су | 苏门 (поэтическое направление; эпоха Сун) |
gen. | штурмовик СУ-2 | 苏-25强击机 |