| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бояться и стыдиться | 惶愧 |
| gen. | ~ + как вовсе не стыдиться | 完全不知羞愧 |
| gen. | вот настолько порядочному человеку нечего стыдиться! | 盖君子之无所丑也，若此乎! |
| gen. | говорить об этом не стыдясь | 怍 |
| gen. | если человек, будучи слугой других, стыдится этой службы, то это всё равно, как если бы мастер, изготавливающий луки, стыдился делать их | 人役而耻为役，由弓人而耻为弓 |
| gen. | кошель Жуаня стыдится пустоты своей | 囊空羞涩 |
| gen. | кошель Жуаня стыдится пустоты своей | 阮囊羞涩 |
| gen. | личность, которой стыдятся друзья | 哙伍 (по имени Фань Куая 樊哙, который сначала был мясником, но, несмотря на свою заурядность, сумел добиться высоких чинов, и дружбы с которым стыдился полководец Хань Синь 韩信, дин. Хань) |
| gen. | любя своих детей, выбирают им наставника и обучают их, что же касается самого себя, то стыдятся прибегать к наставнику и таким образом впадают в большое заблуждение! | 爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉，感矣！ |
| gen. | находить радость в том, чтобы раздавать и благотворить, и стыдиться накоплять и прятать | 乐分施而耻积藏 (делать запасы) |
| gen. | не будет позора тому, кто стыдится отсутствия у себя стыда! | 人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣 |
| gen. | не иметь причины стыдиться даже наедине с тенью своей | 独立不惭于影 (строго блюсти свою честь даже без свидетелей) |
| gen. | не стыдиться | 不以为耻 |
| gen. | не стыдиться даже наедине с тенью своей | 独立不惭于影 (строго блюсти свою честь даже без свидетелей) |
| gen. | не стыдиться обращаться за советом к низшим | 不耻下问 |
| gen. | не стыдиться даже собственной тени и своего одеяла | 衾影无惭 |
| gen. | не стыдиться спрашивать у младших | 不耻下问 |
| gen. | не стыдиться учиться у младших по статусу | 不愧下学 |
| gen. | не стыдясь | 硬着脸子 |
| gen. | не стыдясь | 硬着脸了硬着头皮 |
| gen. | не стыдясь, не стесняясь | 硬着头皮 |
| verbat. | не увиливать и не стыдиться | 行不更名，坐不改姓 |
| verbat. | не увиливать и не стыдиться | 行不改名，坐不改姓 |
| verbat. | не увиливать и не стыдиться | 行不改名，坐不更姓 |
| gen. | немало стыдиться | 很羞愧 |
| gen. | немного стыдиться | 有点惭愧 |
| gen. | нет причин стыдиться даже наедине с самим собой | 尚不愧于屋漏 |
| gen. | нет причин стыдиться даже наедине с самим собой | 不愧于屋漏 |
| gen. | нечего стыдиться ни перед кем | 无愧于人 |
| gen. | ничуть не стыдиться | 毫不感到羞愧 |
| gen. | особенно стыдиться | 特别感到惭愧 |
| gen. | очень сильно стыдиться | 羞愧难当 |
| gen. | преклоняться перед умением, стыдясь собственного неумения | 愧服 |
| gen. | сильно стыдиться | 负负 |
| gen. | стыдится бедности | 人贫志短 |
| literal., fig.of.sp. | стыдится бедности | 马瘦毛长 |
| gen. | стыдится бедности | 人穷志短 |
| gen. | стыдить людей | 羞人 |
| gen. | стыдиться бедности | 因穷困而羞愧 |
| gen. | стыдиться бедности | 耻恶è衣食 |
| gen. | стыдиться быть позади Вана | 耻居王后 |
| gen. | стыдиться быть уткой и мечтать сделаться аистом | 惭凫企鹤 |
| gen. | стыдиться водить компанию с Фань Куаем | 羞与哙伍 (опозорившимся военачальником эпохи Хань; образн. в знач. стыдно иметь что-то общее с кем-л.) |
| gen. | стыдиться говорить о | 羞称 |
| gen. | стыдиться говорить таким языком | 耻于用这种语言讲话 |
| gen. | стыдиться дружбы с | 耻于与...交往 (кем-л.) |
| gen. | стыдиться за себя | 自愧 |
| gen. | стыдиться и бояться | 惭悚 |
| gen. | стыдиться своих поступков и негодовать | 羞恶 (на чужие) |
| gen. | стыдиться и негодовать | 羞愤 |
| gen. | стыдиться и раскаиваться | 惭恨 |
| gen. | стыдиться малодушной слабости | 为意志薄弱而惭愧 |
| gen. | стыдиться каких-л. мыслей | 为...念头而害臊 |
| gen. | стыдиться нашей любви | 耻于我们的爱情 |
| gen. | стыдиться незнания | 因无知而羞愧 |
| gen. | стыдиться нечего | 一心无愧 |
| gen. | ~ + кого-что стыдиться окружающих | 因周围有人而害羞 |
| gen. | стыдиться откровенно признаться в ошибках | 羞于坦白承认错误 |
| gen. | ~ + 前置词 +名词(相应格) стыдиться перед незнакомым | 在陌生人前感到害臊 |
| gen. | стыдиться перед своей Родиной | 愧对祖国 |
| gen. | стыдиться перед своей совестью | 愧寸良心 |
| gen. | стыдиться подать руку | 耻于同...握手 (кому-л.) |
| gen. | стыдиться попросить | 羞于开口请求 |
| gen. | ~ + инф. стыдиться попросить помощи | 羞于启齿请求帮助 |
| gen. | стыдиться превосходства | 为...优势而感到羞耻 |
| gen. | стыдиться приятеля | 为朋友羞愧 |
| gen. | стыдиться промахов | 耻过 |
| gen. | стыдиться родственников | 为亲戚感到惭愧 |
| gen. | стыдиться самого себя | 自恧 |
| gen. | стыдиться самого себя | 自惭形秽 |
| gen. | стыдиться своего безобразия | 因自己长得难看而感到害臊 |
| gen. | стыдиться своего волнения | 为自己激动而不好意思 |
| gen. | стыдиться своего несовершенства | 惭德 |
| gen. | стыдиться своего позора | 见不起人 |
| gen. | стыдиться своего поступка | 为自己的行为害臊 |
| gen. | стыдиться своего происхождения | 为自己的出身而羞愧 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) стыдиться своего прошлого | 对自己的过去感到羞愧 |
| gen. | стыдиться своего скромного положения | 因自己低下的地位而羞愧 |
| gen. | стыдиться своей отметками | 因自己的分数不好而羞愧 |
| gen. | стыдиться своей отсталости | 因自己的落后而羞愧 |
| gen. | стыдиться своей отсталости | 为自己的落后而羞愧 |
| gen. | стыдиться своей шляпы | 为自己的帽子而受窘 |
| gen. | стыдиться своих брюк | 为自己的裤子而害臊 |
| fig.of.sp. | стыдиться своих недостатков и завидовать достоинствам других | 惭凫企鹤 |
| gen. | стыдиться серого халата | 因身着灰色囚服而害羞 |
| gen. | стыдиться сказать об этом | 羞于说这件事 |
| gen. | стыдиться слёз | 耻于落泪 |
| gen. | стыдиться смотреть на | 不好意思看... (кого-л.) |
| gen. | стыдиться сына | 为儿子的行为感到羞耻 |
| gen. | стыдиться, что хуже других | 自愧不如 |
| gen. | сунский князь стыдил его | 宋公靳之 |
| gen. | то, чего стыдятся | 所羞 |
| gen. | тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство | 知不足者好学耻下问着自满 |
| gen. | тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство | 知不足者好学，耻下问者自满 |
| gen. | ужасно стыдиться | 非常惭愧 |
| gen. | я стыжусь этого и хотел бы ради умерших предков моих разом смыть этот позор | 寡人耻之，愿比死者一酒之 |
