| Russian | Chinese |
| атака одновременно с двух сторон | 〔两面同时〕夹攻 |
| атака со стороны солнца | 背阳攻击 |
| атаковать цель с двух сторон | 两面攻击〔目标〕 |
| атаковать цель с двух сторон | 夹攻〔目标〕 |
| ближняя сторона | 近边 |
| боковая сторона | 侧边 |
| боковая сторона | 侧面 |
| боковой сторона шкива | 滑轮侧面 |
| бочка на горизонтальном вираже с вращением в сторону, противоположную виражу | 水平盘旋〔中〕反盘旋方向横滚 |
| браковочная сторона | 不过端 (量规的) |
| быстрое вращение стрелок высотомера в сторону падения высоты | 高度表指针示数急降 |
| вариант с отводимой в сторону хвостовой частью | 机尾可折转型 |
| вид с боковой стороны | 侧视图 |
| вид с внутренней стороны | 内视图 |
| вид с задней стороны | 后视图 |
| вид с передней стороны | 前视图 |
| вид со стороны сопла двигателя | 发动机喷管方向视图 |
| вид со стороны сопла двигателя | 发动机后视图 |
| видимая сторона Луны | 月球的可见面 |
| видимая сторона Луны | 月球的能见面 |
| видимая сторона Луны | 月球正面 |
| вихрь на наветренной стороне | 向风面旋涡 |
| вихрь на подветренной стороне | 背风面旋涡 |
| внешняя сторона | 外面 |
| внешняя сторона | 外界 |
| внешняя сторона | 外部 |
| воспламенение заряда со стороны сопла | 从喷口端点火 |
| вращать ручку регулировки или управления в сторону увеличения | 向增大一面转动调节钮或控制旋钮 |
| вторичная сторона | 副级 |
| входная сторона | 进料侧 |
| входная сторона | 机前侧 |
| входная сторона | 输入侧 |
| входная сторона насоса | 泵的入口端 |
| входная сторона форсунки | 喷嘴上游端 |
| входная сторона форсунки | 喷嘴进口端 |
| выдающая сторона | 发票方 |
| выдающая сторона | 出票方 |
| выполнять отворот в сторону от лин и заданного пути | 进行脱离预定航线的修正转弯 |
| выпускная сторона | 出料侧 |
| выходная сторона | 扩大边 |
| выходная сторона | 起算边 |
| выходная сторона | 出料端 |
| главная сторона | 主边 |
| горячая сторона | 热面 |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | 双向门 |
| двигатель с наветренной стороны | 迎风面发动机飞机迎风一侧的发动机 |
| действующая сторона | 工作面 |
| дневная сторона Земли | 地球向日面 |
| допуск на сторону | 每面公差 |
| заветренная сторона | 背风面 |
| загрузочная сторона | 加料端 |
| загрузочная сторона | 装料面装料侧 |
| загрузочная сторона | 装料侧 |
| загрузочная сторона | 承载面 |
| загрузочная сторона | 进料端 |
| заинтересованная сторона | 有关系方 |
| заклепать впотай со двух сторон | 双面埋头铆接 |
| заклепать впотай со двух сторон | 双面平铆 |
| запуск в сторону луны | 向月球方向发射 |
| засасывающая сторона крыла | 机翼吸力面 |
| изменение момента в сторону уменьшения запаса устойчивости | 力矩发生使稳定系数减小的变化 |
| измеренная сторона | 测量边 |
| иметь наклон в сторону | 向…方向倾斜 |
| испытание на загиб с растяжением обратной стороны шва | 焊缝反面弯曲试验 |
| карта, проецируемая с обратной стороны | 背面投影图 |
| киль с наветренней стороны | 迎风〔的〕垂直安定面 |
| клапан на стороне всасывания | 吸入阀 |
| клапан на стороне нагнетания | 压送活门 |
| клепать впотай со двух сторон | 双面埋头铆接 |
| клепать впотай со двух сторон | 双面平铆 |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | 造斜器 |
| колесо шасси с наветренной стороны при посадке с боковым ветром | 上风方向机轮侧风着陆时 |
| колесо шасси с подветренной стороны при посадке, с боковым ветром | 下风方向机轮侧风着陆时 |
| конец шарнирного звена со стороны рукоятки раскрытия замка | 〔弹射座椅系紧系统〕手动释放装置铰接环节端头 (привязной системы катапультного кресла) |
| концевая полоса безопасности со стороны захода на посадку | 进场着陆方向端安全道 |
| крен в противоположную сторону | 反向坡度 |
| крен в противоположную сторону | 反向倾斜 |
| кренить в сторону ветра | 顺风压坡度 |
| кренить в сторону по ветру | 顺风压坡度 |
| крениться в сторону ветра | 顺风压坡度 |
| крениться в сторону по ветру | 顺风压坡度 |
| крены попеременно в обе стороны | 交替向两边倾斜 |
| крены попеременно в обе стороны | 轮流向两边倾斜 |
| крыло с наветренной стороны | 上风方向机翼有侧风时 |
| крыло с подветренной стороны при посадке с боковым ветром | 下风方向机翼有侧风着陆时 |
| лицевая сторона | 前面 |
| лицевая сторона лопасти | 桨叶正面 |
| машинная сторона | 机侧 (выталкивающая) |
| медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту | 水平面360°转弯中向盘旋反方向慢滾 |
| медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону разворота | 水平面360°转弯中向盘旋方向慢滾 |
| монтажная сторона | 安装面 |
| наветренная сторона | 向风面 |
| наветренная сторона | 向风方向 |
| нагнетающая сторона | 压缩器或泵的 增压部分 (компрессора, насоса) |
| наклонять в противоположные стороны | 使向相反方向倾斜 |
| накрениться в сторону ветра | 逆凤压坡度 |
| накрениться в сторону ветра | 向风的来向压坡度 |
| накреняться в сторону | 向一边倾斜 |
| накреняться в сторону ветра | 向风的来向压坡度 |
| накреняться в сторону ветра | 逆凤压坡度 |
| накреняться в сторону неработающего двигателя | 向停车发动机方向压坡度 |
| напорная сторона | 推力面 |
| напорная сторона | 液力端 |
| начало взлётно-посадочной полосы со стороны захода на посадку | 跑道进入着陆端 |
| начальная исходная сторона | 第一起标边 |
| начальная сторона | 始边 |
| невидимая сторона Луны | 月球背面 |
| неприводная сторона | 非传动侧 |
| непроходная сторона | 不过端 (量规) |
| нижняя сторона облака | 云底 |
| нижняя сторона фюзеляжа | 机身下部 |
| нижняя сторона фюзеляжа | 机腹 |
| низовая сторона плоти́ны | 水坝下游方向 |
| ночная сторона Земли | 地球背日面 |
| оба договаривающихся сторон | 缔约双方 |
| обратная сторона Луны | 月球背面 |
| обшивка с внутренней стороны | 背部蒙皮 |
| обшивка с тыльной стороны | 背部蒙皮 |
| один из договаривающихся сторон | 缔约一方 |
| одновременная атака сверху сбоку с двух сторон | 两面侧上方同时攻击 |
| оповещение экипажа об опасности со стороны задней полусферы | 护尾警告〔信号〕 |
| определение сторон горизонта | 测定地平线方向 |
| определение стороны | 测定方向 |
| определение стороны | 测定方位 |
| отводимая в сторону носовая часть | 可侧转头部 |
| отводимая в сторону носовая часть | 可折转头部 |
| отгибать в сторону | 突然改变方向 |
| откидывать в сторону | 甩 |
| отклонение в сторону | 侧偏差 |
| отклонение в сторону увеличения | 偏髙多，大 |
| отклонение в сторону увеличения | 正偏差 |
| отклонение в сторону уменьшения | 偏低少，小 |
| отклонение в сторону уменьшения | 负偏差 |
| отклонять руль направления в противоположную сторону | 向相反方向偏转方向舵 |
| отклонять руль направления в противоположную сторону | 蹬反舵 |
| отклонённый в сторону разворота руль направления | 向转弯方向转偏方向舵 |
| откос со стороны нижнего бьефа | 背水坡 |
| отходить в сторону от боевого порядка | 脱离战斗编队 |
| ошибка в сторону завышения | 偏高的误差 |
| ошибка в сторону занижения | 偏低的误差 |
| ошибка в сторону повышения безопасности | 偏于增大安全系数的误差 |
| первичная сторона | 原边 |
| первичная сторона | 一次侧原级 |
| первичная сторона | 输入侧 |
| перевалочная сторона | 换辊侧 |
| передающая сторона | 发送端 |
| передающая сторона линии | 线路发送端 |
| перелом веса в сторону уменьшения | 减重 |
| перетекание со стороны подачи на сторону всасывания | 从供给面向吸入面流动 |
| переходить в штопор в сторону отклонения руля направления | 朝方向舵偏转方向进入螺旋 |
| перо с наветренной подветренной стороны | 迎风背风的垂直安定面 |
| плата модульной конструкции с выводами на две стороны | 双端引线模块结构印刷电路板 |
| плоскость оперения с наветренной стороны | 迎风的垂直安定面 |
| плоскость шашки твёрдого ракетного топлива со стороны реактивного сопла | 〔固体火箭燃料柱〕尾喷口端平面 |
| подача перфокарт узкой стороной | 穿孔卡片末端朝前输送 |
| подварка с обратной стороны | 反〔面底〕焊 |
| подветренная сторона | 背风方向 |
| подветренная сторона | 背风面 |
| подветренная сторона крыла | 机翼背风面 |
| полупродукт со стороны | 外购半成品 |
| полуфабрикат со стороны | 外购半成品 |
| помехи со стороны противника | 敌方干扰 |
| попеременно отклонять в обе стороны руль направления | 来回蹬舵 |
| попеременно отклонять в обе стороны руль направления | 摆动方向舵 |
| попеременно отклоняться в обе стороны о руле | 向两侧交替偏转舵面 |
| попеременные развороты в обе стороны S | 蛇形转弯 |
| попеременные развороты в обе стороны S | 形转弯 |
| предкрылок с нижней стороны | 翻转式前缘缝翼 |
| припуск на сторону | 每面余量 |
| приёмная сторона | 接收方 |
| приёмная сторона | 收信方 |
| приёмная сторона | 接收端 |
| прокатать в обратную сторону | 反向轧制 |
| прокатывать в обратную сторону | 反向轧制 |
| противолежащая сторона | 对面 |
| противоположная сторона | 反面 |
| проходная сторона | 过端 (量规) |
| рабочая сторона | 工作面 |
| рабочая сторона лопасти | 桨叶工作面 |
| разводить ногаи в стороны | 将双腿向两边分开指跳伞员 |
| разворот на 180° на вертикали, выполняемый в одну сторону | 向一两侧改变方向180°垂直转弯 (в обе стороны) |
| разгрузочная сторона | 卸载面卸料侧 |
| разгрузочная сторона | 卸载面 |
| разгрузочная сторона | 卸料侧 |
| раскачивать летательный аппарат из стороны в сторону | 飞行器左右摇晃 |
| регулировать в сторону уменьшения | 调减 |
| резко отворачивать в сторону в сторону | 急转弯脱离 (от …) |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | 两侧卸货的自卸汽车 |
| самосвал с разгрузкой на три стороны | 三面卸货的自卸汽车 |
| связующая сторона | 求距边 |
| сигнал отбоя со стороны вызываемого абонента | 被叫用户话终信号 |
| система воспламенения заряда со стороны сопла | 后端点火系统 |
| скольжение в сторону виража | 向盘旋转 弯方向侧滑 |
| скольжение в сторону, противоположную крену | 向坡度相反方向侧滑 |
| скользить в сторону | 向坡度相反方向侧滑 |
| скользить в сторону | 外侧滑 |
| скользить в сторону крена | 内侧滑 |
| скользить на крыло в наветренную сторону | 向逆风方向修正偏流 (против ветра) |
| смежная сторона | 邻边 |
| совместное производство с участием трёх сторон | 三方联合生产 |
| сторона верхнего бьефа | 上游面 |
| сторона возбуждения | 励端 |
| сторона впуска | 进气侧 |
| сторона впуска | 进口端 |
| сторона впуска | 液体的，气体的 进气端 |
| сторона впуска | 输入侧 |
| сторона вращения | 旋转方向 (=направление вращения) |
| сторона вращения | 转动方向 |
| сторона всасывания | 输入侧 |
| сторона всасывания | 泵的 吸力面 (насоса) |
| сторона всасывания | 低压面 (насоса) |
| сторона всасывания | 进口侧 |
| сторона входа | 进料侧 |
| сторона входа | 输入侧 |
| сторона входа | 输入端输入侧 |
| сторона выгрузки | 排气端 |
| сторона высокого давления | 高压端 |
| сторона высокого давления | 高压面 |
| сторона высокого давления | 高压侧 |
| сторона высокого давления турбины | 涡轮〔机〕高压端 |
| сторона выхлопа | 排气端 |
| сторона генератора | 发电机端 |
| сторона горизонта | 地平线方向 |
| сторона давления | 受压面 |
| сторона давления | 受压侧 |
| сторона-дебитор | 债务方 |
| сторона-заказчик | 发包方 |
| сторона-заказчик | 甲方 |
| сторона-заказчик | 订货方 |
| сторона-кредитор | 货方 |
| сторона-кредитор | 债权方 |
| сторона крышки | 盖端 |
| сторона многоугольника | 多角形的边 |
| сторона нагнетания | 增压面 |
| сторона нагнетания | 压力面 |
| сторона нагнетания | 增压部分 |
| сторона наступающей лопасти | 前行桨叶一边 |
| сторона низкого давления | 低压端 |
| сторона низкого давления | 低压侧 |
| сторона низкого давления турбины | 涡轮机低压端 |
| сторона облачной системы | 云系侧面 |
| сторона, обращённая к двигателю | 向发动机面 |
| сторона, обращённая к Солнцу | 向阳面 |
| сторона-отправщик | 发运方 |
| сторона первого контура | 一回路侧 |
| сторона-перево́зчик | 承运方 |
| сторона повышенного давления | 增压面 |
| сторона повышенного давления | 高压力面 |
| сторона подачи | 供电侧 |
| сторона-подрядчик | 乙方 |
| сторона-подрядчик | 承包方 |
| сторона поставки | 供应方 |
| сторона-поставщик | 乙方 |
| сторона-поставщик | 供应方 |
| сторона-поставщик | 承包方 |
| сторона равенство | 等式的端边 |
| сторона разгрузки | 卸荷端 |
| сторона разгрузки | 卸载端 |
| сторона разрежения | 低压面 |
| сторона разрежения | 吸力面 |
| сторона печатной платы со смонтированными компонентами | 元件面 |
| сторона спутника | 卫星的方向 |
| сторона треугольника | 三角形的股 |
| сторона треугольника, противоположная данному углу | 二角形已知角的对边 |
| сторона турбины | 汽端 |
| сторона угла | 角的边 |
| сторона управления | 控制面控制端 |
| сторона управления | 控制端 |
| сторона уравнения | 方程的端边 |
| топливо со стороны | 外来燃料 |
| торцевая сторона | 端头部分 |
| треугольное крыло, имеющее вырез со стороны задней кромки | 后缘有切口的三角翼 |
| тыльная сторона | 背面 |
| услуга на сторону непроизводственного характера | 非生产性的对外劳务 |
| фотография обратной стороны Луны | 月球背面照片 |
| фронтальная сторона | 正面 |
| шасси с наветренной стороны | 迎风侧起落架 |
| шов с ближней стороны | 正面焊缝 |
| шов с дальней стороны | 背面焊缝 |
| шов с подваркой обратной стороны | 反面封底焊焊缝 |
| шов с подваркой обратной стороны | 带反面封底焊的焊缝 |
| шов с той стороны | 背面焊缝 |
| электроэнергия со стороны | 外电 |
| электроэнергия со стороны | 外来电力 |
