| Russian | Chinese |
| абсолютная величина стоимости | 绝对价值量 |
| абсолютная стоимость | 绝对价值 |
| абсолютная стоимость товара | 绝对商品价值 |
| абстрактная стоимость | 抽象价值 |
| авансирование стоимости | 价值预付款 |
| авансирование стоимости | 预付价值 |
| авансированная капитальная стоимость | 预付资本价值 |
| авансированная стоимость | 垫付价值 |
| акция без указания номинальной стоимости | 无票面价值股票 |
| амортизационная стоимость | 折旧价值 |
| анализ стоимости | 价值分析 |
| астрономическая стоимость | 天文数字的价值 |
| астрономическая стоимость | 不可估量的价值 |
| аудит стоимости денег | 审计货币金额 |
| базисная стоимость | 基价 |
| балансовая стоимость акций | 股票账面价值 |
| биржевая стоимость | 交易所价格 |
| биржевая стоимость | 交易价值 |
| бумажная марка с объявленной стоимостью | 积分优惠票商品购物达到一定数量,可免费取得赠品 |
| валовая стоимость | 价值总额 |
| валовая стоимость | 费用总额 |
| валовая стоимость | 总值 |
| валовая стоимость экспорта | 出进口总值 (импорта) |
| величина интернациональной стоимости | 国际价值量 |
| величина общественной стоимости товаров | 商品的社会价值量 |
| величина прибавочной стоимости | 剩余价值量 |
| величина стоимости | 价值量 |
| величина стоимости капитала | 资本价值量 |
| величина стоимости товара | 商品价值量 |
| весовая стоимость | 按重量计算价格 |
| весовая стоимость | 重量价 |
| вещественное выражение стоимости | 价值的物质表现 |
| вновь созданная стоимость | 新创造价值 |
| внутренняя стоимость опциона | 期权的潜在价值 |
| внутренняя стоимость товара | 商品内在价值 |
| возмещение по стоимости | 价值补偿 |
| возмещение стоимости износа | 补偿损耗价值 |
| возросшая стоимость ценных бумаг | 有价证券升值 |
| восстановительная стоимость | 复原价值 |
| восстановительная стоимость | 重量价值 |
| восстановительная стоимость в теории оценки | 理论复原价值 |
| восстановительная стоимость выбывающего основного актива | 剥离基本资产重量价值 |
| восстановительная стоимость основных средств | 固定资产重量复原价值 |
| всеобщая форма стоимости | 一般等价物形态 |
| входная стоимость | 获得资产和服务等的现值 |
| выкупная стоимость в страхования | 赎回保险费用 |
| высокая стоимость займов | 借款高利率 |
| высокая стоимость кредитов | 贷款高利率 |
| выходная стоимость | 售出资产现值 |
| годовая норма прибавочной стоимости | 年剩余价值率 |
| годовая стоимость продажи | 年销售价值 |
| годовая стоимость продажи | 年销售额 |
| готовая потребительная стоимость | 制成的使用价值 |
| действительная монетная стоимость | 硬币实际价值 |
| действительная стоимость денег | 货币的实际价值 |
| денежная форма стоимости | 货币价值形态 |
| денежная форма стоимости | 货币的价值形式 |
| денежное выражение стоимости | 价值的货币表现 |
| дисконтированная стоимость | 贴现价格 |
| добавленная валовая стоимость | 总附加值 |
| добавочная прибавочная стоимость | 超额剩余价值 |
| добавочная прибавочная стоимость | 额外剩余价值 |
| добавочная стоимость | 附加价值 |
| добавочная стоимость | 额外价值 |
| договорная стоимость | 合同规定价值 |
| договорная стоимость | 合同上规定的价值 |
| договорная стоимость строительных работ | 建筑工程合同造价 |
| дополнительная оценка стоимости чистых активов | 追加评价资产价值 |
| дополнительная стоимость | 追加价值 |
| дополнительная стоимость | 补充价值 |
| дополнительная стоимость | 额外价值 |
| единица меры стоимости | 计价单位 |
| единичная форма стоимости | 单一价值形态 |
| единичная форма стоимости | 单一的价值形式 |
| единство потребительной стоимости и стоимости | 使用价值和价值的统一 |
| заводская стоимость | 出厂价值 |
| заготовительная стоимость | 采购费 |
| закон прибавочной стоимости | 剩余价值规律 |
| затратный подход при расчёте восстановительной стоимости | 价值核算支出法 |
| знак стоимости | 价值符号 |
| зональная стоимость | 地区价值价格 |
| импортная стоимость | 进口费用 |
| инвентарная стоимость | 财产价值 |
| инвентарная стоимость | 清查价值 |
| индекс единицы стоимости импорта | 进口单位价值指数 |
| индекс единицы стоимости экспорта | 出口单位价值指数 |
| индекс инфляции для индексации стоимости реализуемого имущества предприятий | 企业销售物资价值指数化所用的通货膨胀指数 |
| индекс стоимости промышленно-производственных основных фондов | 工业生产固定资产价值指数 |
| индивидуальная стоимость | 个别价值 |
| индивидуальная стоимость единицы продукции | 单位产品个别价值 |
| индивидуальная стоимость товара | 商品个别价值 |
| интернациональная стоимость | 国际价值 |
| истинная стоимость | 实际价值 |
| источник большей стоимости | 有重大价值信息来源 |
| источник прибавочной стоимости | 剩余价值源泉 |
| исчисление в реальной стоимости экспорта | 按出口实际价值计算 |
| кадастровая стоимость земельного участка | 地段标准评估价值 |
| калькуляция плановой стоимости продукции | 计算产品计划价值 |
| калькуляция сметной стоимости продукции | 计算产品预算价值 |
| калькуляция стоимости | 计算价值 |
| калькуляция стоимости выполненных работ | 竣工工程造价计算 |
| капитализация прибавочной стоимости | 剩余价值资本化 |
| капитализированная прибавочная стоимость | 资本化剩余价值 |
| килограммовая стоимость | 按公斤计算价格 |
| килограммовая стоимость | 公斤价 |
| книжная стоимость | 普通股资产净值 |
| контрибуционная стоимость | 赔款价值 |
| контроль над за выполнением сметной стоимости капстроительства | 监督基本建设预算价值的执行情况 |
| контроль над за сметной стоимостью | 对预算价值的监督 |
| курсовая стоимость | 牌价 |
| курсовая стоимость | 兑换价值 |
| курсовая стоимость | 行市 |
| курсовая стоимость денег | 货币兑换价值 |
| ликвидационная стоимость | 清算价值 |
| ликвидационная стоимость | 清理清算价值 |
| ликвидная часть стоимости | 价值的可清偿部分 |
| ликвидная часть стоимости | 残余价值 |
| маргинальная стоимость капитала | 资本边际价值 |
| масса потребительных стоимостей | 使用价值量 |
| масса прибавочной стоимости | 剩余价 |
| мерило стоимости | 价值标准 |
| мерило стоимости | 价值尺度 |
| метод индексации первоначальной стоимости объекта | 标的初始价值索赔 |
| метод определения таможенной стоимости ввозимых товаров | 输入商品海关价值确定法 |
| метод чистой приведённой стоимости | 净值法 |
| мимолётная преходящая форма стоимости капитала | 资本价值一刹那的暂时形态 |
| минимальная стоимость | 最低价值 |
| минимальная стоимость | 最低费用 |
| национальная стоимость | 本国价值 |
| национальная стоимость | 国民价值 |
| начальная стоимость | 原始价值 |
| недоамортизированная стоимость | 折旧不足价值 |
| неизменная стоимость | 不变价值 |
| нетто текущая стоимость | 收益净现值 |
| нижедействительная стоимость | 低于实际价值 |
| новая стоимость | 新价值 |
| норма прибавочной стоимости | 剩余价值率 |
| нормативная стоимость | 定额价值 |
| нормативная стоимость | 标准价值 |
| нормативная стоимость обработки | 加工标准价格 |
| нормативная стоимость обработки | 定额加工费 |
| нормативная стоимость работ | 工程标准造价 |
| облагаемая налогом стоимость активов | 应税价值 |
| облигационная стоимость | 债券价值 |
| оборот торговли по стоимости | 贸易值 |
| обособившиеся элементы стоимости | 价值的独立化因素 |
| общая рыночная стоимость | 一般市场价值 |
| общая стоимость | 总价值 |
| общая стоимость | 总金额 |
| общая стоимость за вычетом скидок | 扣除折扣总值 |
| общая стоимость заготовок | 收购总值 |
| общая стоимость затрат | 费用总值 |
| общая стоимость импорта | 进口总值 |
| общая стоимость продукции | 产品总值 |
| общая стоимость продукции | 总产值 |
| общая стоимость строительно монтажных работ | 建筑安装工程总造价 |
| общая стоимость товара | 商品总值 |
| общая стоимость экспорта | 出口总值 |
| общественная потребительная стоимость | 社会使用价值 |
| общественная стоимость | 社会价值 |
| общественная стоимость продукции | 产品社会价值 |
| общественная стоимость товара | 商品社会价值 |
| общественная стоимость товаров | 商品的社会价值 |
| оплата выигрышей и стоимости облигации, вышедших в тираж | 中签公债券的付奖和还本 |
| оплата стоимости товара | 支付货款 |
| определение стоимости чистых активов организации | 机构纯资产价值的测定 |
| определять стоимость | 估值 |
| опцион по номинальной стоимости | 票面价值选择权 |
| ориентировочная стоимость | 估计价值 |
| остаточная стоимость возмещения | 补偿的剩余价值 |
| отклонение цены от стоимости | 价格脱离价值 |
| относительная прибавочная стоимость | 剩余价值 |
| относительная стоимость | 比价 |
| относительная стоимость | 比值 |
| относительная стоимость | 相对价值 |
| относительная стоимость бумажных денег | 纸币相对价值 |
| относительная стоимость товаров | 商品相对价值 |
| относительная форма стоимости | 相对价值形态 |
| отношение общей стоимости продаж к оборотным активам | 销售总价值与流动资产的比率 |
| отношение ссуды к стоимости имущества | 贷款与财产价值的比率 |
| отпускная стоимость | 出厂价值 |
| оценка активов и пассивов инвестиционного фонда по рыночной стоимости | 投资基金资产和负债市场价值评估 |
| оценка запасов по минимуму из их стоимости и рыночной цены | 储备品最低价值和市场价格评估 |
| оценка стоимости имущества | 财产价值评估 |
| оценочная стоимость | 估计费用 |
| оценочная стоимость | 估计价值 |
| оценочная стоимость | 估值 |
| падение стоимости доллара | 美元贬值 |
| парадокс стоимости | 价值悖论 |
| первоначальная стоимость | 最初价值 |
| первоначальная стоимость | 原有价值 |
| перевалютированная стоимость | 折算的价值 |
| перенесённая стоимость | 转移价值 |
| переоцененная стоимость | 重估价值 |
| переоценка стоимости | 重新估算价值 |
| переоценка стоимости активов | 重新估计资产价值 |
| план постоянной стоимости портфеля ценных бумаг | 有价证券总存量中总价值不变计划 |
| плановая стоимость | 计划价值 |
| повышение стоимости актива | 资产价值增加 |
| повышение стоимости земли | 地产增值 |
| погашение по номинальной стоимости | 按票面价值偿清 |
| погоня за прибавочной стоимостью | 追求剩余价值 |
| покупная стоимость | 买价 |
| покупная стоимость | 购买价格 |
| полис с объявленной стоимостью | 定值保险单 |
| полис с увеличивающейся стоимостью | 提高价值保险单 |
| полная стоимость билета | 〈运〉全票价 |
| полная форма стоимости | 总和价值形态 |
| поправка на рост стоимости жизни | 生活质量得到提高 |
| потребительная стоимость рабочей силы | 劳动力使用价值 |
| потребительная стоимость товара | 商品使用价值 |
| пошлина со стоимости | 从价税 |
| пошлина со стоимости | 按价也征税 |
| превращённая форма стоимости | 转化价值形态 |
| превращённая форма стоимости | 价值转化形态 |
| предельная стоимость | 极限价值 |
| предельная стоимость | 最高价值 |
| представительная стоимость | 代表性价值 |
| прейскурантная стоимость | 定价 |
| приблизительная стоимость работ | 工程大致造价 |
| примерная стоимость | 大致费用价值 |
| примерная стоимость | 标准费用价值 |
| принцип первоначальной стоимости | 原始价值原则 |
| принцип раздельной оценки стоимости | 单独评定价值原则 |
| присвоение прибавочной стоимости | 占有剩余价值 |
| продажная стоимость | 出售价格 |
| продажная стоимость | 售价 |
| проектная стоимость | 〈基〉设计造价 |
| производство прибавочной стоимости | 剩余价值生产 |
| простая форма стоимости | 简单价值形态 |
| противоречия между стоимостью и потребительской стоимостью | 价值和使用价值之间的矛盾 |
| процесс возрастания стоимости | 价值增值过程 |
| равновеликая стоимость | 同等价值 |
| развёрнутая форма стоимости | 扩大价值形态 |
| размер прибавочной стоимости | 剩余价值量 |
| размер стоимости | 价值量额 |
| разница в стоимости | 价值差 |
| разница по стоимости | 价值差 |
| распределение прибавочной стоимости | 剩余价值的分配 |
| расценочная стоимость | 单价 |
| расчленение стоимости товара | 商品价值分解 |
| расчёт величины стоимости чистых активов | 计算净资产值 |
| расчёт стоимости предприятия | 计算企业价值 |
| расчёт стоимости ремонта | 计算修理费用 |
| реализация прибавочной стоимости | 实现剩余价值 |
| реальная единица стоимости | 实际价值单位 |
| реальная стоимость | 实值 |
| реальная стоимость | 实际价值 |
| региональная стоимость | 地区价值 |
| регулярная оценка стоимости чистых активов | 定期评估净资产价值 |
| самовозрастание авансированной стоимости | 预付价值的自行增值 |
| самовозрастание стоимости | 价值的自行增值 |
| самовозрастающая стоимость | 自行增值价值 |
| самодвижущаяся стоимость | 自行运动价值 |
| самостоятельная стоимость | 独立价值 |
| самостоятельная стоимость опциона | 买卖特权独立价值 |
| сверхсметная стоимость | 超预算造价 (строительства) |
| сверхсметная стоимость | 建筑工程超预算费用 (строительства) |
| свидетельство о стоимости | 价值证明书 |
| сводка объёмов и стоимости работ | 工程规模与造价汇总表 |
| сводная стоимость | 综合造价 |
| сводная стоимость | 综合价值 |
| сдерживание роста стоимости жизни | 抑制生活费用上涨 |
| символ стоимости | 价值象征 |
| скраповая стоимость | 废钢铁价值 |
| случайная форма стоимости | 偶然价值形态 |
| смена формы стоимости | 价值形态变换 |
| сметная сопоставимая стоимость | 可比预算价值 |
| сметная стоимость | 预算造价 |
| сметная стоимость | 预算价值 |
| сметная стоимость капитальных вложений | 基建投资预算价值 |
| снижение стоимости услуг | 降低劳务费用 |
| собственная стоимость | 自身价值 |
| совокупная прибавочная стоимость | 总剩余价值 |
| современная стоимость активов | 资产现值 |
| соотношение стоимостей | 价值对比 |
| списание стоимости машин и оборудования | 冲销机器和设备的值 |
| спорная стоимость | 待决价值费用 |
| спорная стоимость | 有争议价值费用 |
| способ передачи стоимости | 价值转移方式 |
| справка о стоимости чистых активов фонда | 基金净资产价值证明 |
| средневзвешенная стоимость | 平均价值 |
| средняя стоимость | 平均费用 |
| средняя стоимость | 平均价值 |
| старая стоимость | 旧价值 |
| статистическая стоимость | 统计价值 |
| стоимости фрахт | 英 С.F. 成本加运费指定目的港价格 |
| стоимость активов | 资产总值 |
| стоимость амортизации | 折旧价值 |
| стоимость бизнеса в целом | 买卖总价值 |
| стоимость в порту экспорта | 出口港费用 |
| стоимость валовой продукции | 生产总值 |
| стоимость внешней торговли | 对外贸易总值 |
| стоимость возмещения | 补偿价值 |
| стоимость восстановления | 恢复价值 |
| стоимость выбытия | 背离价值 |
| стоимость вывоза | 出口总值 |
| стоимость гражданских активов | 民用资产总值 |
| стоимость действующего предприятия | 现行企业价值 |
| стоимость для компании | 公司价值 |
| стоимость единицы | 单价 |
| стоимость единицы | 单位价值 |
| стоимость замещения имущества | 贝才产置换价值 |
| стоимость запасов | 储备价值 |
| стоимость заёмных средств | 借款额 |
| стоимость импорта | 进口总值 |
| стоимость капитала | 资本价值 |
| стоимость квартплаты | 房租费用 |
| стоимость кредита | 信贷费用 |
| стоимость кредита | 信贷利息 |
| стоимость лицензии | 许可证费用 |
| стоимость монтажа | 安装费 |
| стоимость на месте | 现价 |
| стоимость на месте | 当场价格 |
| стоимость обработки | 加工费 |
| стоимость основных средств | 固定资产价值 |
| стоимость основных фондов | 固定资产价值 |
| стоимость остатка | 剩余价值 |
| стоимость остатка | 残存价值 |
| стоимость патента | 专利价值 |
| стоимость перевозки | 运送费用 |
| стоимость перерабатываемого сырья | 加工原料价值 |
| стоимость пересылки | 邮费 |
| стоимость перспективной отдачи | 未来产出价值 |
| стоимость по книгам | 账面价值 |
| стоимость, подлежащая налогообложению | 应税价值 |
| стоимость постройки | 工程造价 |
| стоимость потери | 损耗价值 |
| стоимость потреблённых средств производства | 消耗的生产资料价值 |
| стоимость при вынужденной продаже | 被迫出售价值 |
| стоимость проданных товаров | 已出售商品价值 |
| стоимость продукции | 产品价值 |
| стоимость проезда | 交通费 |
| стоимость проекта | 〈基〉设计造价 |
| стоимость производства | 产值 |
| стоимость производства | 生产价值 |
| стоимость промышленного производства | 工业产值 |
| стоимость промышленной продукции и услуг | 工业产品和劳务价值 |
| стоимость работ | 工程造价 |
| стоимость рекламы | 广告费 |
| стоимость ремонта | 修理费 |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | 农业产值 |
| стоимость, страхование, фрахт и военный риск | 成本、保险费、运费加战争险价格 |
| стоимость, страхование,фрахт | 成本加保险费、运费指定目的港价格 (СИФ) |
| стоимость, страхование,фрахт и комиссия посредника | 成本、保险费、运费加佣金价格 |
| стоимость страхования | 保险费 |
| стоимость строительства | 建筑费用 |
| стоимость тары | 包皮费 |
| стоимость тары | 包皮价值 |
| стоимость тары | 外包装费 |
| стоимость товара, страхование и фрахт | 成本加保险舍、运费指定目的港价格 (英 CIF, cost, insurance and frieght) |
| стоимость товарного :знака | 商标费用 |
| стоимость транспорта | 运费 |
| стоимость транспортировки | 搬运费 |
| стоимость транспортировки | 运输费用 |
| стоимость труда | 劳动价值 |
| стоимость трудодня | 劳动日价值 |
| стоимость упаковки | 包装费 |
| стоимость фирменного знака | 公司商标费用 |
| стоимость фрахта | 运费 |
| стоимость хранения запасов | 存储费 |
| стоимость эксплуатации | 使用费 |
| стоимость эксплуатации | 经营费 |
| стоимость эксплуатации | 操作费 |
| стоимость экспорта | 出口总值 |
| строительная стоимость | 建筑费用 |
| субстанция стоимости | 价值实体 |
| сумма налога на добавленную стоимость, подлежащая взносу в бюджет | 预算应缴纳增值税 |
| сумма стоимости | 价值金额 |
| сумма стоимости годовой амортизации | 年度折旧值 |
| сумма стоимости товара | 贷款金额 |
| суммарная стоимость | 总造价 |
| суммарная стоимость | 总价值 |
| таможенная стоимость | 海关课税价值 |
| текущая стоимость | 当期价值 |
| теория прибавочной стоимости | 剩余价值论 |
| теория стоимости | 价值论 |
| теория стоимости | 价值学说 |
| теория трудовой стоимости | 劳动价值论 |
| типичная стоимость | 型值 |
| типичная стоимость | 〈统〉均值 |
| товар пониженной стоимости | 降价商品 |
| трудовая теория стоимости | 劳动价值纯 |
| увеличение капитальной стоимости | 资本增殖 |
| увеличение капитальной стоимости | 资本价值增殖 |
| увеличение нормы прибавочной стоимости | 提高剩余价值率 |
| увеличение стоимости | 价值增殖 |
| удельная стоимость | 单位价值 |
| условно принятая стоимость акций | 股票约定接受价格 |
| утилизационная стоимость | 废品加工价值 |
| утраченная стоимость | 丧失的价值 |
| учёт драгоценных металлов по покупной стоимости | 按购价核算贵金属 |
| учёт налога на добавленную стоимость | 附加税核算 |
| учётная стоимость | 核算价值 |
| фактическая стоимость | 实际价值 |
| фактурная стоимость | 发票价值 |
| физическая стоимость | 实际价值 |
| форма стоимости | 价值形式 |
| форма стоимости | 价值形态 |
| функция меры стоимости | 价值尺度职能 |
| чистая стоимость активов на акцию | 股票资产纯价值 |
| чистая стоимость бизнеса | 买卖纯价值 |
| чистая стоимость возможной реализации | 可行性销售净价值 |
| чистая стоимость импорта | 进出口净值 (экспорта) |
| эквивалентная стоимость | 等值 |
| эквивалентная стоимость | 等价 |
| эквивалентная стоимость | 相等价值 |
| элементы стоимости | 价值要素 |
| эталон-стоимость | 标准价值 |
| эталон-стоимость золота | 黄金标准价值 |
