| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абстрактная стоимость | 经抽象价值 |
| gen. | авиаобслуживания стоимость | 飞机使用费用 |
| gen. | альтернативная стоимость | 机会成本 |
| gen. | амортизация восстановительной стоимости | 重置价值折旧 |
| gen. | амортизируемая часть стоимости | 价值折旧部分 |
| gen. | анализ соотношения стоимость-эффективность | 费用-效果分析 |
| gen. | анализ стоимости атомной энергии | 核能发电费用分析 |
| gen. | аппаратура повременного учета стоимости | 按时间计算费用的仪表 |
| gen. | арендная плата, равная стоимости земли | 高额租金 |
| gen. | базовая стоимость перевозки | 基本运费 |
| gen. | балансовая стоимость | 平衡价值 |
| gen. | балансовая стоимость | 账面现行价值 |
| gen. | балансовая стоимость | 账面值 |
| gen. | балансовая стоимость | 资产负债表价值 |
| gen. | балансовая стоимость | 帐面价值 |
| gen. | балансовая стоимость акции | 股金账面价值 |
| gen. | балансовая стоимость основного капитала | 固定资产净额 |
| gen. | балансовая стоимость при слиянии и покупке по эквивалентной цене | 合并对价账面价值 |
| gen. | банк с отрицательной соотношением стоимости обеспечения и кредитной задолженности | 僵尸银行 |
| gen. | банкнота стоимостью 1 мао | 毛票儿 (10 фэней) |
| gen. | банкнота стоимостью 1 мао | 毛票 (10 фэней) |
| gen. | билет за полную стоимость | 全价票 |
| gen. | билет за половинную стоимость | 半价票 |
| gen. | бухгалтерская оценка стоимости | 会计计价 |
| gen. | В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки | 项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。 |
| gen. | в стоимость включена страховка | 成本加保险 |
| gen. | в стоимость включены затраты на страхование | 成本加保险 |
| gen. | ваза стоимостью в сколько-л. рублей | 价格为...卢布的花瓶 |
| gen. | валовая стоимость сельскохозяйственной продукции | 农村社会总产值 |
| gen. | валютная стоимость на месте отправления | 以发货国货币标价 |
| gen. | весовая 或 килограммовая стоимость | 重量公斤 |
| gen. | взимается 5% со стоимости | 值百抽五 |
| gen. | взыскание стоимости | 追缴费 |
| gen. | взыскание стоимости | 要求支付费用 |
| gen. | внести стоимость | 缴价 |
| gen. | возврат части стоимости товара поставщиком товара продавцу | 返利 |
| gen. | возвратная стоимость | 回收金属 |
| gen. | возвратная стоимость | 回收价值 |
| gen. | возвращение к прежнему уровню стоимости | 反弹 (цен，акций) |
| gen. | возмещать стоимость по существующей цене | 随债雠直 |
| gen. | возмещение в равной стоимости | 等价有偿 |
| gen. | возмещение предприятием работнику определённой части стоимости жилья при его аренде | 房帖 |
| gen. | возмещение предприятием работнику определённой части стоимости жилья при его покупке | 房帖 |
| gen. | возрастающая стоимость топливного цикла | 递增的燃料循环成本 |
| gen. | возрастающая стоимость топливного цикла | 增量燃料循环成本 |
| gen. | выпускать облигации с завышенной номинальной стоимостью | 溢价发行债券 |
| gen. | выравненная стоимость | 归一化价格 |
| gen. | выравненная стоимость | 平准化成本 |
| gen. | выравненная стоимость энерговыработки | 平准化贴现发电成本 |
| gen. | выражать стоимость | 表示价值 |
| gen. | вычет стоимости | 扣除成本 |
| gen. | вычислить стоимость | 计算费用 |
| gen. | вычислить стоимость | 算出成本 |
| gen. | выше номинальной стоимости | 平价以上 |
| gen. | гарантированная к компенсации стоимость | 保价 (напр., почтового отправления) |
| gen. | гарантированная стоимость | 担保价值 |
| gen. | годовая стоимость производства | 全年产值 |
| gen. | годовая стоимость энергии | 年度能量费 |
| gen. | государственный заем с поддержкой стоимости | 保值公债 |
| gen. | график ускоренного восстановления стоимости | 加速成本回收制度 |
| gen. | грубая оценка стоимости | 粗略成本估计 |
| gen. | грубая оценка стоимости | 原始代价估计 |
| gen. | действительная стоимость опциона | 期权内在价值 |
| gen. | декларации таможенной стоимости форма 1—основной лист | 海关课税价值申报单1 型一主页 |
| gen. | декларации таможенной стоимости форма 2 - добавочный лист | 海关课税价值申报单2 型一附页 |
| gen. | декларации таможенной стоимости | 海关课税价值申报单 |
| gen. | ~ + чего денежное выражение стоимости | 价值的货币表现形式 |
| gen. | деньги с устойчивой стоимостью | 币值稳定的货币 |
| gen. | дилерская стоимость | 代理商价 |
| gen. | добавленная стоимость | 附加值 |
| gen. | добавленная стоимость | 附加价值 |
| gen. | добавленная стоимость | 增加值 |
| gen. | добавленная стоимость | 增值 |
| gen. | добавленная стоимость в промышленности | 工业增加值 |
| gen. | добавленная стоимость в промышленности | 工业附加值 |
| gen. | добавленная стоимость изделия | 产品附加值 (дополнительно к стоимости необработанных материалов и ресурсов) |
| gen. | договор подряда с выплатой стоимости работ и материалов с начислением определённого процента этой стоимости | 成本加利合同 |
| gen. | договор подряда с выплатой стоимости работ и материалов с начислением определённого процента этой стоимости | 成本加利契约 |
| gen. | дополнительная стоимость | 附加值 |
| gen. | жильё с низкой стоимостью аренды | 廉租房 (которое субсидируется правительством) |
| gen. | заводская 或 рыночная стоимость | 岀厂市场价值 |
| gen. | заводская стоимость | 工厂价值 |
| gen. | завышать стоимость недвижимости | 炒房 |
| gen. | задекларированная стоимость | 申报价格 |
| gen. | задекларированная стоимость | 申报价值 |
| gen. | задекларированная стоимость товара | 货物的申报价值 |
| gen. | закладная стоимость | 押价 (цена) |
| gen. | закон стоимости | 价值法则规律 |
| gen. | что + ~и закон стоимости | 价值规律 |
| gen. | закон стоимости | 价值法则 |
| gen. | закупочная стоимость | 购价 |
| gen. | закупочная стоимость | 购置成本 |
| gen. | залоговая стоимость | 抵押品价值 |
| gen. | записи стоимости | 资产价值卡 |
| gen. | запрос о стоимости математического обеспечения | 软件价格询问 |
| gen. | запрос о стоимости с помощью вычислительной системы | RPQ计算系统 |
| gen. | заявленная стоимость | 申报价值 |
| gen. | заявленная стоимость груза | 申请的货值 |
| gen. | заявленная стоимость товара | 货物的申报价值 |
| gen. | значительная стоимость изготовления/строительства | 昂贵造价 |
| gen. | интернациональная 或 национальная стоимость | 国际本国价值 |
| gen. | калькуляция стоимости выполненных работ | 已完工程计价已完工程核算 |
| gen. | калькуляция стоимости выполненных работ | 已完工程核算 |
| gen. | количество денежных средств или стоимость товаров, фигурирующих в судебном деле | 案值 |
| gen. | корректировка стоимости актива в сторону повышения | 资产账面价值的有意增加 (в соответствии с общепринятыми правилами бухгалтерского учёта) |
| gen. | корректировка стоимости активов | 资产价值的调整 |
| gen. | корректировка экспортной цены и нормальной стоимости | 调整出口价格与正常价值 |
| gen. | кривая изменения стоимости | 价值变化曲线 |
| gen. | кривая изменения стоимости | 价值曲线 |
| gen. | критерий "эффективность-стоимость" | 费效比 |
| gen. | ликвидационная стоимость спасенного имущества | 现金残值 (сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации) |
| gen. | ликвидационная стоимость спасенного имущества | 残值 (сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации) |
| gen. | ликвидная стоимость имущества | 资产清理价值 |
| gen. | логистическая стоимость | 物流成本 |
| gen. | максимизация стоимости компании | 企业价值最大化 |
| gen. | максимизация стоимости предприятия | 企业价值最大化 |
| gen. | малая стоимость и малая прибыль | 小本微利 |
| gen. | маржинальная стоимость капитала | 资本的边际成本 (годовая доходность последнего по времени прибавления элемента капитала) |
| gen. | марка стоимостью 4 фэня | 四分一张的邮票 |
| gen. | махом вырасти в стоимости | 一路走高 |
| gen. | ~ + чего мера стоимости | 价值尺度 |
| gen. | мера стоимости товаров | 商品价值尺度 |
| gen. | мерило стоимости | 价值的尺度 |
| gen. | метод первичной оценки стоимости | 原始资产 |
| gen. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | 双倍余额递减法 |
| gen. | минимальная стоимость перевозки | 起码运费 |
| gen. | модель стоимости капитальных активов | 资产定价模型 |
| gen. | модификация формы стоимости | 价值的转化形式 |
| gen. | наличная остаточная стоимость | 现金退保金 (денежная сумма, которая будет возвращена полисодержателю в случае расторжения страхового полиса) |
| gen. | наличная остаточная стоимость | 解约现金价值 |
| gen. | государственный налог на добавленную стоимость | 增值税 |
| gen. | налог на добавленную стоимость импорта | 进口增值税 |
| gen. | налог на добавленную стоимость, начисляемый при импорте товаров | 进口环节增值税 |
| gen. | налог на землю по стоимости | 地价税 |
| gen. | налог на имущество исходя из кадастровой стоимости | 从价财产税 |
| gen. | налог на повышение стоимости земли | 土地增值税 |
| gen. | налог на прирост капитальной стоимости | 资本利的税 (ценных бумаг, недвижимости) |
| gen. | налог на прирост капитальной стоимости | 资本收益税 |
| gen. | налог на прирост капитальной стоимости | 受益税 (ценных бумаг, недвижимости) |
| gen. | народная общая стоимость производства по рыночной ценой | 按市场价格计算的国民生产总值 |
| gen. | начальная стоимость | 起步价 |
| gen. | начальная стоимость | 初投资原始价值 |
| gen. | начальная стоимость | 购置费 |
| gen. | начальная стоимость | 始值 |
| gen. | неликвидная стоимость | 待清理价格 |
| gen. | неликвидная стоимость | 不能卖出的价值 |
| gen. | неосязаемая стоимость | 无形价值 |
| gen. | несамортизированная стоимость | 未摊销成本 |
| gen. | несписанная стоимость | 未摊销成本 |
| gen. | нетто-стоимость компании для акционеров | 股东自有股份 (все активы минус все пассивы компании) |
| gen. | ниже номинальной стоимости | 低于票面价格 |
| gen. | низкая стоимость | 低成本 |
| gen. | номинальная стоимость | 名义值 |
| gen. | номинальная стоимость | 票面价格 |
| gen. | номинальная стоимость | 现行价值 |
| gen. | номинальная стоимость | 票面 (напр. облигации) |
| gen. | норма стоимости | 价值标准 |
| gen. | норма текущей денежной стоимости нетто | 财务净现值率 |
| gen. | нормальная стоимость | 正常化成本 |
| gen. | нормативная стоимость обработки | 加工标准价值 |
| gen. | обмен равных стоимостей | 等价交换 |
| gen. | общая стоимость | 总值总费用 |
| gen. | общая стоимость | 一般成本 |
| gen. | общая стоимость | 总价值 |
| gen. | общая стоимость | 总值 |
| gen. | общая стоимость груза | 总货值 |
| gen. | общая стоимость единичной энергии | 总单位能量成本 |
| gen. | общая стоимость капитала | 资产总值 |
| gen. | общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии | 以工业产权，非专利技术作价出资的金额 |
| gen. | общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии | 以工业产权、非专利技术作价出资的金额 |
| gen. | общая стоимость проезда пассажира | 票价总额 |
| gen. | общая стоимость производства энергии | 总发电成本 |
| gen. | общая стоимость строительно-монтажных работ | 建筑安装工程总价值 |
| gen. | общая стоимость топлива | 全部燃料费用 |
| gen. | общая сумма стоимости проезда | 乘车票价总额 |
| gen. | общий показатель стоимости земельной или недвижимой собственности в текущих ценах | 通用公平市价因数 |
| gen. | обычные акции без номинальной стоимости | 无定额普通股 |
| gen. | односторонне стремиться к увеличению стоимости производства, игнорируя экономическую эффективность | 片面追求产值，忽视效益 |
| gen. | оказывается явно ниже стоимости, определённой в уставе компании | 显著低于公司章程所定价额 |
| gen. | 动词 + ~ определить стоимость | 确定价格 |
| gen. | определить стоимость вещи в денежном исчислении | 折钱 |
| gen. | оптимизация стоимости | 优化成本 |
| gen. | оптимизация стоимости | 价值工程 |
| gen. | остаточная стоимость спасенного имущества | 现金残值 (сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации) |
| gen. | остаточная стоимость спасенного имущества | 残值 (сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации) |
| gen. | осязаемая стоимость | 有形资产价值 (актива) |
| gen. | осязаемая чистая стоимость | 有形净值 (有形伤害) |
| gen. | Отдел по стоимости жизни | 生活费司 |
| gen. | отношение цены к стоимости аренды | 售价租金比 |
| gen. | отражающий стоимость перевозок сухого груза по двадцати основным морским торговым маршрутам | 波罗的海干散货指数 |
| gen. | оцененный коэффициент остаточной стоимости | 预计净残值率 |
| gen. | оценивать стоимость | 估价 |
| gen. | оценка стоимости актива | 资产估价 |
| gen. | оценки стоимости основного капитала | 资本化代价估算法 |
| gen. | оценочная стоимость | 宿计价值 |
| gen. | падение стоимости | 走低 (и т.п.) |
| gen. | падение стоимости акций после их роста | 回档 |
| gen. | падение стоимости американского доллара | 美元贬值 |
| gen. | первоначальная стоимость инвестиций | 初始投资成本 |
| gen. | переменная стоимость продукции | 可变生产成本 |
| gen. | переоценка по рыночной стоимости | 以市值计价 |
| gen. | платить пошлину со стоимости машин | 按机器价值缴税 |
| gen. | повышать стоимость | 升值 |
| gen. | повышать стоимость перевозки | 提高运价 |
| gen. | повышение стоимости | 走高 (и т.п.) |
| gen. | повышение стоимости недвижимого имущества | 资产增值 |
| gen. | повышение стоимости основного капитала | 资产增值 |
| gen. | погасить стоимость | 交价 |
| gen. | поднимать стоимость | 拔价 (на заложенную по установленной норме землю) |
| gen. | поле с урожайностью более тысячи цзиней зерновых с одного му стоимостью более тысячи юаней | 双千田 |
| gen. | понижение стоимости | 走低 (и т.п.) |
| gen. | понижение стоимости валюты | 币值下降 |
| gen. | понизить стоимость | 降价 |
| gen. | поправка экспортной цены и нормальной стоимости | 调整出口价格与正常价值 |
| gen. | пороговая стоимость | 门槛价格 |
| gen. | Почему ты говоришь прямо как тот продавец, настойчиво подбивая меня купить неоправленный бриллиант, мол именно такой максимально сохраняет стоимость? | 你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。 |
| gen. | почтовая стоимость внутри страны | 国内邮政 |
| gen. | почтовая стоимость внутри страны | 国内邮资 |
| gen. | превысить сметную стоимость | 超支 |
| gen. | превышать по стоимости | 在价值上超过 |
| gen. | превышать реальную стоимость | 超值 |
| gen. | превышать стоимость | 超过价值 |
| gen. | превышение стоимости | 超额价值 |
| gen. | превышенная стоимость | 延伸价值 |
| gen. | предварительный калькуляция стоимости | 成本初步估算 |
| gen. | предоставлять разбивку по стоимости | 提出按照费用分类 |
| gen. | предполагаемая чистая остаточная стоимость | 预计净残值 |
| gen. | предположительная остаточная стоимость | 预计残值 |
| gen. | преобразованный закон стоимости | 变革价值律 |
| gen. | преобразованный закон стоимости | 变革的价值法则 |
| gen. | приблизительная стоимость | 近似价值 |
| gen. | приведенная актуарная стоимость | 精算现值 |
| gen. | приведенная матрица стоимости | 缩减价值矩阵 |
| gen. | приведенная стоимость аннуитета | 年金现值 |
| gen. | прогнозирование стоимости | 成本预测 |
| gen. | продажная 或 покупная стоимость | 出售购买价 |
| gen. | продолжительность сохранения стоимости вклада | 保值期 (в денежном выражении) |
| gen. | продукция глубокой переработки с высокой прибавочной стоимостью | 高附加值的深加工产品 |
| gen. | продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход | 附加值高，创汇高，技术含量高，能源和原材料消耗低的产品 |
| gen. | продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход | 附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品 |
| gen. | проектная стоимость | 设计造价 |
| gen. | производственный сегмент цепочки добавленной стоимости | 上游 |
| gen. | промышленная стоимость производства | 工业产值 |
| gen. | равенство биржевой и номинальной стоимости | 平价 (ценной бумаги) |
| gen. | разбивка стоимости сырья и оборудования | 材料和设备价值的分项数字 |
| gen. | размер повышения стоимости | 升幅 |
| gen. | размер сохранённой стоимости вклада | 保值贴补率 (в денежном выражении) |
| gen. | разница между суммой кредита и рыночной стоимостью предложенных в обеспечение активов | 估值折扣 |
| gen. | разница между суммой кредита и рыночной стоимостью предложенных в обеспечение активов | 剃头 |
| gen. | разумная рыночная стоимость | 通用公平市价 |
| gen. | расхождение цены и стоимости | 价格和价值的差别 |
| gen. | расчёт налога со стоимости | 从价计征 |
| gen. | расчёт стоимости | 顾本会计 |
| gen. | расчёт стоимости строительства | 计算工程造价 |
| gen. | "реальная единица стоимости" расчётная единица | 价值实示单位结算单位,记账单位 |
| gen. | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 |
| gen. | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 |
| gen. | реально получаемая стоимость | 净变现价值 (цена продажи за вычетом затрат на завершение производства и организацию продажи) |
| gen. | резерв при снижении стоимости | 跌价准备 |
| gen. | ресурс постоянной стоимости | 固定成本资源 |
| gen. | реформа стоимости | 价格改革 |
| gen. | сбережение долгосрочной защиты стоимости | 长期保值储蓄 |
| gen. | свидетельство обычного налогоплательщика налога на добавленную стоимость | 增值税一般纳税人证书 |
| gen. | сговор с целью повышения стоимости товара | 串通涨价 |
| gen. | система оплаты стоимости медицинского обслуживания | 收费服务 |
| gen. | система управления стоимости бурения | 钻井成本控制系统 |
| gen. | скидка со стоимости обмундирования | 制服补贴 |
| gen. | сметная единичная стоимость | 预算单价 |
| gen. | сметная стоимость единицы | 预算单价 |
| gen. | снижать стоимость | 降低价值 |
| gen. | снижать стоимость | 降低费用 |
| gen. | снижать стоимость строительства | 压低工程造价 |
| gen. | снижать стоимость строительства объекта | 降低工程造价 |
| gen. | снижение стоимости | 走低 (и т.п.) |
| gen. | снижение стоимости производства | 降低生产价值 |
| gen. | снижение стоимости производства | 产值下降 |
| gen. | снизить стоимость | 降低价值 |
| gen. | собственная стоимость | 自身的价值 |
| gen. | согласование таможенной стоимости | 海关价格磋商 |
| gen. | соглашение об изменении стоимости | 对赌协议 |
| gen. | соотношение стоимости активов к фактическому обороту по реализации | 资产价值对实际销售额之比 |
| gen. | соотношение стоимости продукции и размера основного капитала | 固定资产产值率 |
| gen. | сопоставимая стоимость труда | 可比值 |
| gen. | сохранение и наращивание стоимости коллективных активов | 集体资产保值增值 |
| gen. | специальная стоимость | 特价 |
| gen. | специальный инвойс по налогу на добавленную стоимость | 增值税专用发票 |
| gen. | средневзвешенная нормальная стоимость | 加权平均正常价值 |
| gen. | средняя стоимость | 均值 |
| gen. | срок сохранения стоимости вклада | 保值期 (в денежном выражении) |
| gen. | стартовая стоимость | 拍卖开盘价 |
| gen. | стоимости на вычисление | 计算费用 |
| gen. | стоимость аварии | 不可预见费 |
| gen. | стоимость альтернативных затрат | 机会成本价值 |
| gen. | стоимость байта | 每字节价格 |
| gen. | стоимость билета туда и обратно | 来回票价 |
| gen. | стоимость билета туда и обратно вместе с налогом — 250 долларов | 来回机票连税250美元 |
| gen. | стоимость бренда | 品牌资产 |
| gen. | стоимость бункера | 船舱价 |
| gen. | стоимость бюджетного набора | 工资分 (как единица исчисления зарплаты при инфляции, из расчёта расходов в семье) |
| gen. | стоимость в данное время | 时值 |
| gen. | стоимость в расчёте на тысячу контактов | 每千户成本 (человек) |
| gen. | стоимость в расчёте на тысячу контактов | 每千人成本 (человек) |
| gen. | стоимость в расчёте на тысячу контактов | 千人成本 (человек) |
| gen. | стоимость в торговле | 交换价值 |
| gen. | стоимость вагонов | 车辆设备费 (或 оборудования) |
| gen. | стоимость валовой продукции промышленности | 工业总产值 |
| gen. | стоимость вещи | 物品的价值 |
| gen. | стоимость вкладов участников | 股东的出资额 |
| gen. | стоимость внесенного вклада | 缴纳的出资额 |
| gen. | стоимость вывоза | 出口进口、对外贸易总值 (或 импорта, внешней торговли) |
| gen. | стоимость газоочистки | 气体精制费用 |
| gen. | стоимость годового продукта | 年产值 |
| gen. | стоимость годовой продукции | 年产值 |
| gen. | стоимость грануляции | 制粒费 |
| gen. | стоимость грануляции | 造球费 |
| gen. | стоимость денег | 货币资本价值 (或 капитала) |
| gen. | стоимость для покупки | 并购成本 |
| gen. | стоимость добычи | 采掘加工、安装费 (或 обработки, монтажа) |
| gen. | стоимость доставки | 货运费用 |
| gen. | стоимость доставки | 送货费 |
| gen. | стоимость доставки | 送货价格 |
| gen. | стоимость доставки | 拖运费 |
| gen. | стоимость доставки | 车钱 |
| gen. | стоимость доставки на дом | 送货到户费 |
| gen. | стоимость доставки товаров судами | 船舶运费 |
| gen. | стоимость единицы | 单位造价 |
| gen. | стоимость единицы | 单位价值 (продукции) |
| gen. | стоимость жизненного цикла | 生命周期价值 |
| gen. | стоимость жизни | 生活成本 |
| gen. | стоимость жизни | 生洁燃料费用 (或 топлива) |
| gen. | стоимость жизни | 生活费 |
| gen. | стоимость жизни на душу населения | 人均生活费收入 |
| gen. | стоимость жилья | 厝价 |
| gen. | стоимость жилья непрерывно растёт | 房价一路上涨 |
| gen. | стоимость задержки | 超期费 |
| gen. | стоимость заработанной валюты | 换汇成本 |
| gen. | стоимость защиты | 防护代价 |
| gen. | стоимость звонка | 铃的价格 |
| gen. | стоимость земли | 土地值 |
| gen. | стоимость земли | 土地价值 |
| gen. | стоимость золота | 黄金价值 |
| gen. | стоимость и фрахт | 成本与运费 |
| gen. | стоимость избыточного капитала | 资本溢价 |
| gen. | стоимость изготовления топлива | 燃料制造成本 |
| gen. | стоимость измельчения | 磨碎费用 |
| gen. | стоимость инвестиций | 投资价值 |
| gen. | стоимость карго | 货值 |
| gen. | стоимость компании в качестве действующего предприятия | 盈利经营价值 (в случае продажи другой компании или физическому лицу) |
| gen. | стоимость кредита/займа | 借款的成本 |
| gen. | стоимость крепления штанговыми крепями | 锚杆支架费 |
| gen. | стоимость купленной вещи | 购物费用 |
| gen. | стоимость купленной вещи | 所购物品的价格 |
| gen. | стоимость марки | 邮票的价值 |
| gen. | стоимость материалов | 材料成本 |
| gen. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | 账面存货 |
| gen. | стоимость морского фрахта | 海运费 |
| gen. | стоимость мяса | 肉的价值 |
| gen. | стоимость находки | 所拾之物的价值 |
| gen. | стоимость обратного билета | 回程票价 |
| gen. | стоимость обратного экономического билета | 回程经济等票价 |
| gen. | стоимость одного запуска двигателя | 一次起动费用 |
| gen. | стоимость основной рабочей силы | 主要工人人工成本 |
| gen. | стоимость остатка | 残值残值 |
| gen. | стоимость отбойки | 开采费用 |
| gen. | стоимость падает | 价值下降 |
| gen. | стоимость пакета | 套餐费用 |
| gen. | стоимость параметра | 参量值 |
| gen. | стоимость пассажирских перевозок | 客运费 |
| gen. | стоимость первичных материалов | 初级产品价格 |
| gen. | стоимость перевозки | 运输成本运费运费 |
| gen. | стоимость перевозки | 运输成本 |
| gen. | стоимость перевозки | 运价 |
| gen. | стоимость перевозки | 拖运费 |
| gen. | стоимость перевозки | 运脚 |
| gen. | стоимость перевозки | 脚价 (доставки) |
| gen. | стоимость перевозок | 运价 |
| gen. | стоимость перевозок | 物流成本 |
| gen. | стоимость переработки грузов | 货物装卸费 |
| gen. | стоимость по прейскуранту | 行价 |
| gen. | стоимость подготовительных операций | 前道报价 |
| gen. | стоимость поддержания инвестиционной позиции | 持仓费用 |
| gen. | стоимость посреднических услуг | 中价费 |
| gen. | стоимость потери энергии | 能量损失费用 |
| gen. | стоимость потерянного рабочего времени | 误工费 |
| gen. | стоимость при расторжении | 解约价值 (договора) |
| gen. | стоимость прибора | 仪器的价值 |
| gen. | стоимость привлечения | 招揽成本 (клиента) |
| gen. | стоимость приращения | 增长成本 (производства) |
| gen. | стоимость провоза | 运送费 |
| gen. | стоимость программы | 方案费用 |
| gen. | стоимость продуктов | 食品价格 |
| gen. | стоимость продуктов | 产品的价格 |
| gen. | стоимость продукции произведённой за год | 年产值 |
| gen. | стоимость проезда | 路资 |
| gen. | стоимость проезда | 路费 |
| gen. | стоимость проезда | 路银 |
| gen. | стоимость проезда на пароходе | 船资 |
| gen. | стоимость проезда на пароходе | 船费 |
| gen. | стоимость производства промышленных товаров | 工业商品产值 |
| gen. | стоимость производства рекуперации водорода | 氢回收生产费用 |
| gen. | стоимость производственного отдела | 制造部门费用 |
| gen. | стоимость проката автомобиля | 车价 |
| gen. | стоимость проходки | 凿井费 |
| gen. | стоимость проходящих по уголовным делам | 案值 (товаров, вещей, имущества) |
| gen. | стоимость процедур досмотра | 安检费 (груза) |
| gen. | стоимость работ | 工程成本 |
| gen. | стоимость работ | 工程价值 |
| gen. | стоимость работы | 工用 |
| gen. | стоимость расторжения | 解约价值 |
| gen. | стоимость реально внесенных вкладов всех участников к моменту регистрации компании | 在公司登记机关登记的全体股东实缴的出资额 |
| gen. | стоимость ремонта | 修理费用 |
| gen. | стоимость сделки с ценными бумагами | 证券交易价格 |
| gen. | стоимость смазки | 油脂费 |
| gen. | стоимость социального пакета | 附加福利费 |
| gen. | стоимость суточного продовольственного набора | 每日口粮费用 |
| gen. | стоимость сырья | 原料价值 |
| gen. | стоимость текущих услуг сотрудников | 本期服务费用 |
| gen. | стоимость телеграммы | 电报费 |
| gen. | стоимость товара | 商品价值 |
| gen. | ~ + чего стоимость товара | 商品劳动力价值 (或 рабочей силы) |
| gen. | стоимость товара, страхование и фрахт вид сделки в международной торговле | 货价加保险费、运费国际贸易的一种合同 |
| gen. | стоимость тонны зерна | 一吨谷物的价格 |
| gen. | стоимость транспортировки в зависимости от расстояния | 运价里程 |
| gen. | стоимость транспортировки по трубопроводу | 管输费 (о природном газе) |
| gen. | стоимость труда, необходимого для производства единицы | 单位劳动成本 (товара) |
| gen. | стоимость угля | 煤费 |
| gen. | стоимость улучшения | 升级费用 |
| gen. | стоимость услуги | 劳务价格 |
| gen. | стоимость учёта векселя | 期票贴现费用 |
| gen. | стоимость ущерба | 危害代价 |
| gen. | стоимость флотации | 浮选费用 |
| gen. | стоимость, фрахт и страховка | 成本加运费和保险费 |
| gen. | стоимость, фрахт и страховка | 成本加运费保险费 |
| gen. | стоимость фунта | 1俄磅...的价钱 (чего-л.) |
| gen. | стоимость фьючерсной сделки | 期货交易价格 |
| gen. | стоимость чистого продукта сельского хозяйства | 农业净产值 |
| gen. | стоимость чистых материальных активов | 有形资产净值 |
| gen. | стоимость экспорта | 出口值 |
| gen. | стоимость экспорта | 出口额 |
| gen. | стоимость экспортной продукции | 出口产值 |
| gen. | стоимость электроэнергии | 电价 |
| gen. | стоимость ядерной энергии | 核动力成本 |
| gen. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | 超额保险 |
| gen. | страховая стоимость перевозимого груза insurable value traffic | 保价运输 |
| gen. | страховка стоимости | 价值保险 |
| gen. | счёт особого назначения для налога на добавленную стоимость | 增值税专用发票 |
| gen. | счётная стоимость строительства | 工程预算造价 |
| gen. | счётная стоимость строительства | 工程预算价值 |
| gen. | счёт-фактура с налогом на добавленную стоимость | 增值税发票 |
| gen. | таблица провозных плат за перевозку пассажиров и стоимости плацкарт в спальных вагонах | 客票价和卧铺费表 |
| gen. | таблица провозных плат за перевозку пассажиров и стоимости плацкарт в спальных вагонах | 客票票价和卧铺费表 |
| gen. | таблица стоимости проезда | 票价表 |
| gen. | таблица стоимости проезда | 客票价目表 |
| gen. | текущая стоимость аннуитета | 年金现值 |
| gen. | текущая стоимость отсроченной ренты | 延期年金现值 |
| gen. | тенденция изменения стоимости | 价格浮动倾向 |
| gen. | теория маргинальной стоимости | 边际成本理论 |
| gen. | теория ожидаемой стоимости | 期望值理论 |
| gen. | техническая составляющая и добавочная стоимость продукции | 产品技术含量和附加值 |
| gen. | товар с добавленной стоимостью | 增值产品 |
| gen. | трудовая стоимость | 劳动价值 |
| gen. | турпутёвка по льготной стоимости | 优惠价旅游证 |
| gen. | туры по заниженной стоимости | 低价团 |
| gen. | увеличение стоимости активов | 资产滚动增值 |
| gen. | увеличения стоимости имущества | 实现资产保值增值 |
| gen. | увеличивать стоимость | 增值 (чего-л.) |
| gen. | увеличить увеличение размер налога в зависимости от повышения стоимости земли | 按价增税 (принцип Сунь Ят-сена) |
| gen. | удельная стоимость единицы | 单位比价 |
| gen. | удельная стоимость топлива | 燃料比成本 |
| gen. | удешевление стоимости кредитов | 信贷利息降低 |
| gen. | удешевление стоимости кредитов | 信贷费用降低 |
| gen. | узаконенный стандарт стоимости | 法定价格 |
| gen. | укрупненные показатели стоимости | 综合价值指标 |
| gen. | укрупненные показатели стоимости | 概略价值指标 |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости | 综合造价指标 |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости строительства | 工程造价概略指标 |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости строительства | 建筑费用综合指标 |
| gen. | уменьшаться в стоимости | 费用下降 |
| gen. | управление качественной стоимостью | 质量成本管理 |
| gen. | учение о прибавочной стоимости | 剩余价值学说 |
| gen. | фиктивное оформление специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость | 虚开增值税专用发票罪 (преступление) |
| gen. | форма бланк корректировки таможенной стоимости | 海关课税价值校正手续或表 |
| gen. | функциональная стоимость | 功能成本 |
| gen. | Целевая группа по определению стоимости | 费用计量工作队 |
| gen. | Цена денежное выражение стоимости товара | 价格是商品价值的货币形式 |
| gen. | цена на условии стоимость и фрахт | 离岸加运费价格 |
| gen. | цена на условии стоимость и фрахт | 原价加运费价格 |
| gen. | цена не соответствующая реальной стоимости | 虚假标价 |
| gen. | цена СИФ стоимость, страхование, фрахт — условие поставки, при котором покупатель оплачивает товар, стоимость доставки и расходы по страхованию | 到岸价格 |
| gen. | цена типа "издержки плюс фиксированная стоимость" | 成本价 |
| gen. | цепочка создания дополнительной стоимости | 增值链 |
| gen. | четверть стоимости | 1/4 的价值 |
| gen. | чистая настоящая экономическая стоимость | 经济净现值 |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | 每股票面价值 |
| gen. | чистая остаточная стоимость | 净残值 |
| gen. | чистая стоимость активов на акцию | 每股资产净值 |
| gen. | чистой стоимости имущества данной компании | 本公司净资产 |
| gen. | эквивалент стоимости переработки | 改编作业成本的当量 |
| gen. | энергетическая стоимость продуктов питания | 食物热量 |
| gen. | это число подразумевается в качестве основного жалования, впоследствии умножается на индекс стоимости жизни | 此数字当为底薪，再乘生活费指数 |
