| Russian | Chinese |
| агрегат ствола | 枪管组件 |
| агрегат ствола | 炮管组件 |
| что + ~ы белые стволы берёз | 白桦的白色树身 |
| какой + ~ белый ствол | 白色树干 |
| белый ствол берёзы | 桦树的白色树干 |
| близким к стволу скважины | 满眼钻具 |
| бульдозерный ствол | 推土机排土场 |
| бурильная колонна с диаметром, близким к стволу скважины | 满眼钻柱 |
| в поглощении ствола | 井筒漏失 |
| венец временной крепи шахтного ствола | 临时井壁基座 |
| вентиляционный ствол | 〈矿〉通风井 |
| венчик ствола | 槌管凸缘 |
| венчик ствола | 炮身凸缘 |
| вертикальный ствол шахты в висячем боку | 上盘竖井 |
| вертикальный ствол шахты в лежачем боку | 下盘竖井 |
| вертикальный ствол шахты, пересекающее месторождение | 穿过矿床的竖井 |
| верхняя приёмная площадка ствола | 井口出车台 |
| ветви и ствол | 枝梗 |
| ветви и ствол | 枝干 |
| ветви крупнее ствола | 枝大于本 |
| ветер сломал его дерева ствол | 风折其柱 |
| визирование через канал ствола | 枪膛瞄准 |
| визирование через канал ствола | 枪膛心棒 |
| ~ + по чему влезать по стволу | 顺着树干往上爬 |
| вогнать топор в ствол | 把斧子砍进树干 |
| воздушно-пенный ранцевый ствол | 背囊式空气泡沫筒 |
| волновой ствол | 波束 |
| вскрытие вертикальными стволами | 竖井开拓 |
| вскрытие слепым стволом | 暗井开拓 |
| выбить застрявший в канале ствола патрон | 打卡子儿 |
| выданный ствол | 出矿井 |
| выравнивание давления в системе ствол скважины-пласт | 地层-井眼系统的压力平衡 |
| вырез для замыкателя ствола | 枪管固定锁槽 |
| выставлять заряженный ствол | 把装满子弹的枪伸出去 |
| выстрелить из ствола | 打一枪 |
| выстрелить из ствола | 放一炮 |
| выталкивать мину из ствола | 把迫击炮弹筒推出炮筒 |
| вытяжной вентиляционный шахтный ствол | 抽风竖井 |
| depth in глубина ствола скважины | 下钻井深 |
| гнуть стволы деревьев | 挢干 |
| голый ствол | 光杆儿 (дерева) |
| голый ствол дерева | 杌 (без ветвей) |
| готовый ствол | 成井 |
| гранёный ствол | 带棱的枪管 |
| двухпутевой наклонный ствол | 双轨斜井 |
| дерево идёт в ствол | 树现在正在长干 |
| деревянная крепь шахтного ствола | 井筒木支架 |
| диаметр ствола вчерне | 井筒毛直径 |
| диаметр ствола вчерне | 井筒荒径 |
| длина канала ствола | 枪膛长度 |
| длина пути снаряда по каналу ствола | 弹丸沿炮膛行程长 |
| добычный ствол | 出矿井 |
| ~ое + что древесный ствол | 树干 |
| дурной ствол | 劣株 (стебель) |
| дымовая труба с многим стволом | 多管烟囱 |
| дымовая труба с одним стволом | 单管烟囱 |
| женские небесные «стволы» | 阴干 (пять циклических знаков десятеричного цикла: 乙, 丁, 己, 辛, 癸) |
| жерло ствола | 枪口 |
| забуривание ствола скважины | 开钻井眼 |
| задевать о ствол | 碰到树身 |
| захлестнуть один конец бечевы за ствол сосны | 把纤绳的一端缠系在松树干上 |
| зеркальце для осмотра ствола | 枪管检视镜 |
| изменение диаметра по длине ствола | 圆木直径变化率 |
| измерение наклона ствола скважины | 井的测斜 |
| искусственная стенка ствола скважины | 人工井壁 |
| испытание ствола скважины с открытым отверстием | 裸眼中途测试 |
| капитальный ствол | 大型井管 |
| «Карты, деньги, два ствола» | 两杆大烟枪 |
| квадратный ствол | 方形井 |
| клеть наклонного ствола | 斜井台车 |
| клеть слепого ствола | 暗井罐笼 |
| клеть слепого ствола | 喑井罐笼 |
| кованый ствол | 锻造的炮身 |
| колоссальный ствол | 巨大的树干 |
| кольцо ствола | 竖井衬环 |
| колючка основания ствола | 根刺 |
| конструкция высотных зданий с несущим стволом | 有管形支柱的高层建筑结构 |
| кора приставать тала к стволу | 树皮紧贴在树干上 |
| корень и ствол | 根干 (дерева) |
| корень и ствол | 根株 |
| корень и ствол дерева | 根本 |
| коэффицент кривизны ствола скважины | 狗腿严重程度 |
| коэффицент кривизны ствола скважины | 狗腿严重度 |
| какой + ~ красный ствол | 红色树干 |
| крепкий ствол дерева | 强干 |
| крепкий ствол и слабые ветви | 强干弱枝 |
| круглый ствол | 圆形井 |
| ленточный конвейер наклонного ствола | 斜井用胶带输送机 |
| ломаный ствол | 曲析井 |
| медный ствол | 红黄色的树干 |
| механизм приведения ствола к углу заряжания | 炮管转向装填角装置 |
| могучие стволы | 粗大的树干 |
| мощный ствол | 粗壮的树干 |
| муфта замыкателя ствола | 枪管固定闩螺帽 |
| на стволе дерева большой нарост | 树干上有大包 |
| направление отклонения ствола скважины | 井眼倾向 |
| нарезать каналы ствола | 拨膛线 |
| нарезная часть ствола | 枪筒有膛线的部分 |
| нарезной часть ствола | 枪筒有膛线的部分 |
| нарезы в стволах орудий | 炮的膛线 |
| нарост на стволе дерева | 树干上的节子 |
| «небесные стволы и земные ветви» | 天干地支 (см. 天干 и см. 地支) |
| небесные стволы и земные ветви, знаки десятеричного и двенадцатеричного цикла | 干枝 |
| небесные стволы подавляют друг друга и земные ветви сталкиваются между собой | 天克地冲 (образн. о неблагоприятном соотношении циклических знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов) |
| неветвистый ствол пальмы | 不分枝的棕树干 |
| неветвящееся дерево с простым стволом | 带普通树干的簇顶乔木 |
| обвиваться вокруг ствола | 缠进 |
| обнимать ствол | 抱住树干 |
| обращать пушки стволами в какую-л. сторону | 把炮筒转向...方 |
| обрубленный ствол | 株杌 |
| обрушение устья шахтного ствола | 井颈塌落 |
| обхватывать ствол дерева | 抱住树干 |
| околоствольный двор наклонного ствола | 斜井井底车场 |
| окружность ствола | 树干周长 |
| 动词 + ~у опускать мину в дульную часть ствола | 将炮弹放入炮口 |
| орудийный ствол | 炮筒 |
| отводящий ствол | 排风井 |
| ~ + кого-что от кого-чего отделять кору от ствола | 剥下树皮 |
| отливка ствола двигателя | 发动机铸造套管 |
| охватить ствол дерева | 抱住树干 |
| охватывать ствол дерева | 抱住树干 |
| пакер для скважин с открытым стволом | 裸眼封隔器 |
| педальный ствол | 足神经索 |
| перерубить ствол | 把树干砍断 |
| пилить ствол дерева | 灾栗 |
| площадь поверхности почвы, занимаемой стволом деревьев | 胸高断面积 |
| 竹中的白色薄膜。 плёнка внутреннего слоя ствола бамбука | 竹孚俞 |
| плёнка внутреннего слоя ствола бамбука | 竹膜 |
| подавать патрон в канал ствола | 把子弹送进枪筒 |
| подвижной ствол | 活动枪身 |
| подъём вверх по стволу скважины | 上返 |
| подьём по шахтному стволу | 竖井提升 |
| послать ствол | 上顶门子 |
| почва и стволы растений | 土梗 |
| предохранительный угольный целик ствола | 井筒保安煤柱 |
| предохранительный угольный целик ствола | 井筒保安柱 |
| предохранительный целик ствола | 井筒保安煤柱 |
| приведение ствол к углу заряжание | 将炮管转向装填角度 |
| пробанивать канал ствола | 冲洗炮膛 |
| прогрев канала ствола | 暖膛 |
| прогревать канал ствола | 暖膛 |
| проработка ствола скважины пикообразным долотом | 用尖錾划眼 |
| профиль ствола наклонно-направлённых скважин | 定向井井身剖面图 |
| проходка ствола с забивной крепью | 板桩支架凿井法 |
| прохождение ствола | 掘进井筒 |
| прямой ствол | 直树干 |
| прямой ствол | 笔直的树干 |
| прямоугольный ствол | 矩形井 |
| пушка с коническим каналом ствола | 锥膛炮 |
| разборный 或 скреплённый ствол | 可拆卸固定炮身 |
| разгорание канала ствола | 枪膛侵蚀 |
| разделывать ствол дерева | 灾栗 |
| раздутие раздувание ствола | 枪管膨胀 |
| раздутие раздувание ствола | 炮管膨胀 |
| разрыв ствола орудия | 炮身炸裂 |
| расширение ствола скважины в направлении снизу вверх | 上向孔凿岩 |
| расширение ствола скважины в направлении снизу вверх | 上向凿岩 |
| расширение ствола скважины на полный калибр | 扩大井眼至完整孔径 |
| регистратор сигналов ствола шахты | 井筒信号记录器 |
| ремень для крепления ствола | 炮身固定皮带 |
| какой + ~ ружейный ствол | 枪筒 |
| ружейный ствол | 枪筒枪管 |
| ружейный ствол | 枪筒 |
| ружейный ствол | 步枪枪管 |
| с укороченным стволом автомат | 截短枪管的自动枪 |
| сильный ствол и слабые ветви | 强干弱流 |
| скважина с открытым стволом | 裸井 |
| скипоклетьевой ствол | 箕斗罐笼井 |
| слепой наклонный ствол | 暗斜井 (шахты) |
| смерть мозгового ствола | 脑干死亡 |
| сок вытекает из ствола | 汁水从树干里流岀 |
| «солнечные стволы» | 日干 |
| сопряжение околоствольного двора с шахтным стволом | 井筒马头门 |
| сопряжение околоствольного двора с шахтным стволом | 马头门 |
| сосновый ствол | 松树干 |
| срубить ветви и ствол | 伐其条枚 |
| ствол ароматического дерева | 栈香 |
| ствол бамбука | 茭 |
| ~ + чего ствол берёзы | 白桦树身 |
| ствол воздушно-пенный малогабаритный | 小型空气泡沫喷管 |
| ствол гаубицы | 榴弹高射炮筒 (或 зенитки) |
| ствол гидромонитора | 水枪筒 |
| ствол двигателя | 发动机筒体 |
| ствол двудольного растения | 双子叶茎 |
| ствол дерева | 树干儿 |
| ствол дерева | 树挺 |
| ствол дерева | 树挺儿 |
| ствол дерева | 树身 |
| ствол дерева | 树体 |
| ствол дерева | 树千 |
| ствол дерева | 树干 |
| ствол дерева диаметром в метр | 直径为一米的树干 |
| ствол дерева толщиной в обхват | 树梴有一搂粗 |
| ствол и ветви | 本枝 (ответвления) |
| ствол-моноблок | 单肉身管 |
| ствол нарезного орудия | 膛线炮管 |
| ствол пера | 羽轴 |
| ~ + чего ствол пистолета | 手枪筒 |
| ствол пищали | 火绳枪管 |
| ствол, подающий в шахту воздух | 送风井 |
| ~ + чего ствол пулемёта | 机关枪筒 |
| кто-что + ~я ствол ружья | 火枪筒 |
| ствол ружья | 枪筒子 |
| ствол с двумя отделениями | 双格井筒 |
| ствол с казёнником и затвором | 带有炮闩和炮尾的炮身 |
| ~ + с чем ствол с лейнером | 双层炮身 |
| ствол с тремя отделениями | 三格井筒 |
| ствол сосны | 松树干 |
| что + ~и ствол яблони | 苹果树干 |
| стволы спиленных деревьев лежат на лугу | 锯断了的树身横躺在草地上 |
| структура годовых колец в стволе дерева | 木理 |
| танковая пушка с нарезным стволом | 线膛坦克炮 |
| технология контроля траектории ствола скважины | 井迹控制技术 |
| толстый ствол дерева | 粗树干 |
| толщина ствола | 树干的粗细 |
| толщина ствола в 2 метра | 两米粗的树干 |
| тонкий ствол | 细树身 |
| траектория ствола направленной скважины | 定向井井迹 |
| тяжелый мачтовый ствол | 重型杆式枪管 (винтовки) |
| угольный целик ствола | 井筒保安煤柱 |
| уклон ствола | 筒身斜度 |
| установка для уборки породы в наколонном шахтном стволе | 斜井装岩机 |
| цельнолитный ствол | 单层炮身 (орудия) |
| цзунцзы, приготовленные в стволах молодого бамбука | 竹筒饭 |
| чека ствола | 枪管销 |
| чехол для ствола | 中炮衣 |
| чехол для ствола | 炮身衣 |
| 动词 + ~ (相应格) чистить ствол | 擦炮筒 |
| чудовищная толщина ствола | 巨大粗壮的树干 |
| чётные небесные «стволы» | 阴干 (пять циклических знаков десятеричного цикла: 乙, 丁, 己, 辛, 癸) |
| шахтный ствол | 用沉井法开凿的立井 |
| шахтный ствол | 冻结井筒 |
| шахтный ствол для подачи материалов | 送料竖井 |
| шахтный ствол для подачи материалов | 送料井 |
| шахтный ствол с исходящей вентиляционной струёй | 出风井 |
| эжектор ствола | 炮膛清除器 |
