 |
| Russian | Chinese |
| Вещь хороша пока новая а друг - когда старый | 物不如新，友不如故 |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | 往事休提 |
| Не спрашивай старого спрашивай бывалого | 别问老年人，要问过来人 |
| старая любовь долго помнится | 旧情难忘 |
| старая любовь не ржавеет | 旧情难忘 |
| ср. старый конь борозды не испортит | 生姜还是老的辣 |
| ср. старый конь борозды не испортит | 姜是老的辣 |
| старый конь борозды не испортит | 形容人到老年还依然威猛，不减当年 (букв. "драгоценный клинок не старится") |
| ср. старый конь борозды не испортит | 姜还是老的辣 |
| старый конь борозды не испортит | 宝刀未老 (букв. "драгоценный клинок не старится") |
| старый конь лежит в стойле, но мыслью устремляется за тысячу вёрст | 老骥伏枥志在千里 |