| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | аварийная стадия | 紧急阶段警戒阶段，遇 险阶段或情况不明阶段的通称 |
| avia. | аварийная стадия | 紧急阶段 |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | 戒备状态紧急呼救 |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | 戒备状态紧急通报 |
| psychol. | анальная стадия | 肛门期 |
| med. | бактерионоситель в стадии выздоровления | 恢复带菌者 |
| med. | бактерионоситель в стадии выздоровления | 恢复期带菌者 |
| geol. | береговая линия в начальной стадии | 初始岸线 |
| gen. | биологические виды на критической стадии исчезновения | 极危 |
| med. | бластулярная стадия | 囊胚期 |
| gen. | буро-угольная стадия | 褐煤阶段 |
| gen. | в начальной стадии | 在初级阶段 |
| gen. | в стадии завершения | 夕阳西下 (о человеке или явлении) |
| gen. | в стадии непрерывного роста | 未艾方兴 |
| gen. | в стадии непрерывного роста | 方兴未艾 |
| gen. | в стадии производства | 在生产阶段 |
| tech. | в стадии сборки | 在安装阶段 |
| tech. | в стадии сборки | 在装配阶段 |
| gen. | в стадии угасания | 夕阳西下 (о человеке или явлении) |
| ecol. | вакцина на стадии эксперимента | 实验疫苗 |
| gen. | ваша болезнь все ещё находится в угрожающей стадии | 你的病目前还处于危险之中 (угрожает жизни) |
| ecol. | вмешательство на эмбриональной стадии развития | 胚胎干预 |
| gen. | вступать в стадию | 进入阶段 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) вступать в какую-л. стадию | 进入...阶段 |
| gen. | вступать в стадию | 进入…阶段 |
| gen. | вступить в конечную стадию | 踏入尾声 |
| gen. | вступить в стадию | 进入阶段 |
| gen. | вступить в стадию | 进入…阶段 |
| IMF. | вторая стадия | 第二阶段 |
| tech. | вторая стадия выемки | 矿柱或煤柱回采 |
| tech. | вторая стадия выемки | 二次回采 |
| gen. | вторая стадия обогащения | 第二段精选 |
| gen. | вторая стадия охлаждения | 冷却机低温段 |
| gen. | вторая стадия охлаждения | 第二冷却段 |
| gen. | вторичная стадия горения | 二次燃烧 |
| gen. | вторичная стадия ползучести | 次级蠕变 |
| tech. | вызов при стадии бедствия | 遇险呼叫 |
| gen. | высшая стадия | 最高阶段 |
| ed. | высшая стадия обучения | 教学的最高阶段 |
| gen. | вюрмская стадия ледниковья | 武木期冰川幕 |
| med. | гиперкинетическая стадия | 高动力循环状态 |
| gen. | глубокий стадия кавитации | 强空泡阶段 |
| tech. | горение до стадии установившегося процесса | 稳定过程前燃烧 |
| med. | декомпенсированная стадия сердечной деятельности | 心功能失代偿期 |
| math. | диаграмма стадий выборочного наблюдения | 检验图 |
| gen. | диплонемная стадия | 复线期 |
| gen. | диплонемная стадия | 双线期 |
| busin. | длительность оборота по стадии | 每一阶段的周转期 |
| geol. | доплатформенная стадия | 地台前阶段 |
| tech. | дробилка третьей стадии дробления | 三次破碎机 |
| med. | желтушная стадия | 黄疸期 |
| energ.ind. | завершающая стадия ядерного топливного цикла | 核燃料循环后段 |
| tech. | заключительная стадия испытаний | 试验最后阶段 |
| gen. | заразная стадия | 传染期 |
| gen. | зародыш в стадии Торпедо | 鱼雷形胚 |
| gen. | зародышевая стадия | 胚胎期 |
| gen. | зачаточная стадия | 萌芽阶段 |
| biol. | икра в стадии глазка | 发眼的卵 |
| gen. | империализм есть высшая стадия капитализма | 帝国主义是资本主义最高阶段。 |
| gen. | империализм есть высшая стадия капитализма | 帝国主义是资本主义的最高阶段 |
| gen. | империализм есть высшая стадия капитализма | 帝国主义是资本主义最高阶段 |
| gen. | «Империализм, как высшая стадия капитализма» | 帝国主义是资本主义的最高阶段 |
| busin. | империалистическая стадия | 帝国主义阶段 |
| med. | инвазирующая стадия | 侵袭期 |
| geol. | инверсионная стадия | 回返阶段 |
| gen. | интенсивное лечение на ранней стадии заболевания | 积极早期疗法 |
| gen. | интермиттирующая стадия | 间歇期 |
| med. | использование в стадии размножения | 繁殖期杀菌剂 |
| gen. | кавитация второй стадии | 第二阶段空泡 |
| gen. | каменно-угольная стадия | 烟煤阶段 |
| med. | карцинома шейки матки на начальных стадиях развития | 宫颈原位癌 |
| gen. | катархейская стадия | 卡塔尔赫依时期 |
| med. | клиническая стадия | 临床阶段 |
| med. | коматозная стадия | 昏迷期 |
| gen. | коммерческое жилое строение дом, помещение и. т.д. , выставленное на продажу, но находящееся в стадии строительства | 期房 |
| med. | компенсаторная стадия почечной недостаточности | 肾功能不全代偿期 |
| med. | компенсаторная стадия сердечной деятельности | 心功能代偿期 |
| med. | компенсаторная стадия шока | 休克代偿期 |
| gen. | какая + ~ конечная стадия | 末期 |
| med. | конечная стадия | 终态 |
| gen. | конечная стадия | 最终阶段 |
| tech. | конечная стадия выгорания топлива | 最后燃尽阶段燃料的 |
| med. | конечная стадия почечной недостаточности | 终末期肾病 |
| gen. | конечная стадия производства | 最终技术阶段 |
| O&G, oilfield. | конечная стадия разработки | 开发后期 |
| gen. | конидиальная стадия | 分生孢子阶段 |
| O&G, oilfield. | консервационная стадия | 封存阶段 |
| O&G, oilfield. | консервационная стадия | 暂停开采阶段 |
| el. | контроль на стадии проектирования | 设计管理 |
| gen. | коэффициент разделения в начальной стадии | 首端分离系数 |
| tech. | кристаллическая стадия | 结晶阶段 |
| med. | критическая стадия | 病危期 |
| med. | критическая стадия | 极期 (болезни) |
| gen. | кузнечная стадия | 锻造阶段 |
| gen. | курс юаня вошёл в труднорегулируемую стадию | 人民币汇率出现了难以控制的局面 |
| geol. | ледниковая стадия | 冰川阶段 |
| med. | лептотенная стадия | 凝集期减数分裂前期 |
| med. | лептотенная стадия-начальная стадия профазы I мейоза | 细线期细胞学词汇, 细胞减数分裂前期I的一个时期, 可见到染色体 |
| biol. | личиночная стадия | 幼虫期 |
| biol. | личиночная стадия | 苗b |
| gen. | лёгкая жидкость в неводной стадии | 轻质非水相液体 |
| mining. | мельница второй стадии измельчения | 二次磨机 |
| mining. | мельница первой стадии измельчения | 初磨磨碎机 |
| mining. | мельница третьей стадии измельчения | 三次磨机 |
| gen. | метод ранней стадии вызванной поляризации | 初期激发极化法 (РС ВП) |
| biol. | мизидная стадия | 糠虾幼体 |
| gen. | монополистическая стадия | 垄断时期 |
| busin. | монополистическая стадия капитализма | 资本主义垄断时期 |
| med. | на поздней стадии | 晚期 |
| gen. | на стадии | 𠁦 |
| gen. | на стадии | 𠁧 |
| gen. | на стадии | 𠁩 |
| gen. | на стадии | 中 |
| gen. | на стадии инженерных изысканий | 工程勘探阶段 |
| gen. | на какой-л. стадии развития | 在任何一个发育阶段 |
| gen. | на стадии тендера | 在招投标阶段 |
| fin. | наиболее ранняя стадия финансирования | 种子期 |
| gen. | находится в стадии роста | 在生长中 |
| gen. | находиться в начальной стадии | 处在开始阶段 |
| gen. | находиться в какой-л. стадии | 处于...阶段 |
| gen. | находиться в стадии осуществления | 正在进行中 |
| gen. | находиться в стадии проведения | 正在进行中 |
| gen. | находиться на стадии осуществления | 正在进行中 |
| gen. | находящийся в стадии осуществления | 正在进行的 (проведения) |
| gen. | начальная стадия | 起步阶段 |
| gen. | какая + ~ начальная стадия | 初期 |
| gen. | начальная стадия | 首端初始阶段 |
| med. | начальная ранняя стадия | 初发期 |
| tech. | начальная стадия | 初始阶段 |
| tech. | начальная стадия | 开始阶段 |
| gen. | начальная стадия | 原始阶段 |
| gen. | начальная стадия | 加温阶段 |
| gen. | начальная стадия аварии с потерей теплоносителя | 失水事故初期阶段 |
| gen. | начальная стадия болезни | 发病的最初阶段 |
| busin. | начальная стадия капитализма | 资本主义初期 |
| tech. | начальная стадия обработки | 首端处理 |
| ed. | начальная стадия обучения | 教学的初级阶段 |
| gen. | начальная стадия отказа | 初始故障阶段 |
| tech. | начальная стадия ползучести | 蠕变第一阶段 |
| tech. | начальная стадия ползучести | 初蠕变 |
| tech. | начальная стадия ползучести | 初期蠕变 |
| O&G, oilfield. | начальная стадия разработки | 开发初期 |
| gen. | начальная стадия разрушения | 断裂初期 |
| med. | начальная стадия саркомы | 早期肉瘤 |
| gen. | начальная стадия социализма | 社会主义初级阶段 |
| missil. | начальная стадия старта | 发射初始阶段 |
| tech. | начальная стадия штопора | 螺旋开始阶段 |
| gen. | начальный стадия проектирования | 设计初始阶段 |
| med. | неизлечимая стадия заболевания раком | 终末期癌 |
| gen. | низкая стадия | 低级阶段 |
| geol. | нуклеарная стадия | 陆核阶段 |
| tech. | облачная стадия | 云期 |
| tech. | облачная стадия | 成云阶段 |
| construct. | объект в стадии строительства | 施工项目 |
| stat. | объект второй стадии выборки | 第二级单位 |
| stat. | объект второй стадии выборки | 次级单位 |
| stat. | объект второй стадии выборки | 第二阶段抽样单位 |
| math. | объект второй стадии выборки | 第二级单位，次级单位，第二阶段抽样单位 |
| UN | озеро на переходной стадии | 转变中的湖泊 |
| UN | озеро на переходной стадии | 湖水从中性转变成酸性的湖 |
| gen. | олигурическая стадия | 少尿期 |
| gen. | опасная стадия | 危险期 |
| gen. | определённая стадия | 一定的阶段 |
| psychol. | оральная стадия | 口腔期 |
| gen. | оскорбительная стадия повторения святого имени | 冒犯的阶段 (санскр. нама аппарадха) |
| gen. | основная программа партии на начальной стадии социализма | 党在社会主义初级阶段的基本纲领 |
| tech. | основная стадия горения | 主燃阶段 |
| tech. | основная стадия горения | 主燃烧阶段 |
| gen. | отличаться от какой-л. стадии | 不同于...时期 |
| relig., rel., budd. | одна из стадий очищения очищение знания, различающего правильное и неправильное на стадии достижения неких физических сил, которые могут ввести практикующего в заблуждение, будто он уже достиг арахантства | 道非道智见清净 |
| med. | паралитическая стадия заболевания спинного мо́зга | 脊髓瘫痪期 |
| gen. | пегматитовая стадия | 伟晶岩阶段 |
| IMF. | первая стадия | 一期 (болезни) |
| IMF. | первая стадия | 第一阶段 |
| ed. | первая стадия | 初级阶段 |
| gen. | первая стадия замерзания воды | 水结冰的第一阶段 |
| refrig. | первая стадия охлаждения | 冷却机高温段 |
| refrig. | первая стадия охлаждения | 第一冷却段 |
| gen. | первая стадия работы | 工作的第一步 |
| gen. | первичная стадия горения | 一次燃烧 |
| gen. | первоначальная стадия | 最初阶段 |
| gen. | первоначальная стадия | 开始阶段 |
| gen. | первоначальная стадия восстановления | 早期恢复 |
| med. | перезрелая стадия | 过熟期 |
| gen. | перемежающая стадия | 间歇期 |
| gen. | переходная стадия | 过渡阶段 |
| gen. | плотная жидкость в неводной стадии | 重质非水相液体 |
| bot. | погружённая стадия | 沉水阶段 |
| el. | подготовительная стадия строительства | 施工准备阶段 |
| gen. | подозреваемый рак в ранней стадии | 可疑早期癌 |
| med. | поздняя стадия | 晚期 |
| O&G, oilfield. | поздняя стадия разработки | 开发晚期 |
| med. | поздняя стадия рака | 晚期癌 |
| med. | поздняя стадия рака желудка | 晚期胃癌 |
| med. | поздняя стадия репарации | 后期修复 (восстановления) |
| med. | поздняя стадия уремии | 晚期尿毒症 |
| O&G, oilfield. | поздняя стадия эксплуатации | 开发晚期 |
| gen. | последний стадия болезни | 疾病的晚期 |
| med. | последняя стадия | 终变期 |
| gen. | последняя стадия | 最后阶段 |
| gen. | последняя стадия | 标季 |
| gen. | последняя стадия болезни | 疾病的晩期 |
| gen. | последняя стадия болезни | 疾病的晚期 |
| gen. | последняя стадия деления клетки | 细胞分裂末期 |
| gen. | последняя стадия капитализма | 资本主义最后阶段 |
| gen. | последняя стадия рака | 癌症晚期 |
| gen. | последняя стадия рака | 末期癌 |
| gen. | последняя стадия рака лёгких | 末期肺癌 |
| therm.eng. | последовательная стадия | 延续阶段 |
| therm.eng. | последовательная стадия | 顺序阶段 |
| gen. | последовательные стадии | 连续的各个阶段 |
| med. | последующее лечение в стадии выздоровления | 恢复期疗法 |
| geol. | постмагматическая стадия | 岩浆结晶后期 |
| geol. | постмагматическая стадия | 岩浆后期 |
| gen. | посторогеновая стадия | 造山后的阶段 |
| med. | постренальная острая стадия почечной недостаточности | 肾后性急性肾功能衰竭 |
| tech. | предварительная стадия горения | 预燃阶段 |
| med. | преджелтушная стадия | 黄疸前期 |
| gen. | провизорная стадия | 前期 |
| med. | прогрессирующая стадия | 进展期 |
| med. | продромальная стадия | 前驱期 |
| ed. | промежуточная стадия | 过渡阶段 |
| law | промежуточная стадия | 中级 |
| el. | пропуск строительных расходов по стадиям | 分期导流 |
| gen. | проходить различные стадии | 经历不同的阶段 |
| gen. | процесс плавки в две стадии | 两段冶炼法 |
| law | процессуальная стадия | 诉讼程度 |
| gen. | развитие перешло в бурную стадию | 发展成燎原之势 |
| ed. | различные стадии развития | 发展的不同阶段 |
| geol. | разлом доплатформенной стадии | 前地台阶段断裂 |
| gen. | рак желудка в последней стадии | 胃癌晚期 |
| med. | рак на поздней стадии | 癌症晚期 |
| med. | рак последней стадии | 末期癌 |
| gen. | ранняя стадия | 早期阶段 |
| gen. | ранняя стадия рака | 癌症早期 |
| gen. | ранняя/начальная стадия рака лёгких | 早期肺癌 |
| med. | регрессивная стадия | 退化期 |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | 难治性贫血伴原始细胞增多转化型 |
| biol. | световая стадия | 光期 |
| agric. | световая стадия | 光照阶段 |
| gen. | световая стадия | 植光期 |
| shipb. | сдаточный стадия | 交船阶段 |
| gen. | силикоз III стадии | 三期矽肺 |
| med. | специфичность стадии | 阶段特异性 |
| med. | спорогенная стадия | 孢子生殖期 |
| gen. | средняя стадия | 中段 (часть) |
| ed. | средняя стадия обучения | 教学的中级阶段 |
| O&G, oilfield. | средняя стадия разработки | 开发中期 |
| gen. | стадии развития берега | 海岸发育阶段 |
| ed. | стадии роста | 发展阶段 |
| gen. | стадия аудиторской проверки | 审计阶段 |
| tech. | стадия бедствия | 遇险阶段 |
| comp., MS | стадия бизнес-процесса | 工作流程階段 |
| med. | стадия быстрых движений глаз | 速波睡眠 (БДГ-сон, REM-сон) |
| med. | стадия быстрых движений глаз | 快波睡眠 (БДГ-сон, REM-сон) |
| fishery | стадия взрослой особи | 成年期 |
| fishery | стадия взрослой особи | 性成熟阶段 |
| gen. | стадия внутриутробного развития плода | 子宫内胎儿生长速率 |
| med. | стадия возбуждения | 兴奋期 |
| ed. | стадия возрастания | 增进期 |
| O&G, oilfield. | стадия восстановления | 恢复阶断 |
| ed. | стадия выздоровления | 康复期 |
| med. | стадия выздоровления | 恢复期 |
| agric. | стадия выклева | 孵化期 |
| agric. | стадия выхода злаковых в трубку | 剑叶期 |
| geol. | стадия геологоразведочных работ | 地质勘探工作阶段性 |
| geol. | стадия геотектонического цикла | 构造旋回阶段 |
| gen. | стадия горения | 燃烧阶段 |
| gen. | стадия горения водорода | 氢燃烧阶段 |
| tech. | стадия града | 成雹阶段 |
| gen. | стадия града | 冰雹期 |
| ed. | стадия двигательного возбуждения | 运动兴奋期 |
| gen. | стадия десорбции | 脱附步骤 |
| gen. | стадия десорбции | 解吸步骤 |
| gen. | стадия диплонемы | 复线期 |
| gen. | стадия диплонемы | 双线期 |
| tech. | стадия доводки | 研制阶段 |
| tech. | стадия доводки | 修整阶段 |
| gen. | стадия дождя | 雨季 |
| geol. | стадия дробления | 破碎阶段 |
| ed. | стадия жизненного пути | 人生历程的一个阶段 |
| IMF. | стадия завершения с переменными сроками | 浮动完成点 |
| geol. | стадия закрытия океана | 大洋关闭阶段 |
| tech. | стадия зарифовки | 伞 收口阶段 (парашюта) |
| gen. | стадия затухания | 衰减期 |
| geol. | стадия затухания | 休止阶断 |
| gen. | стадия затухания | 休止阶段 |
| med. | стадия зиготы | 合子期 |
| fishery | стадия зрелости | 性成熟阶段 |
| fishery | стадия зрелости | 成年期 |
| fishery | стадия зрелости | 中年期 |
| ed. | стадия зрелости | 成熟期 |
| geol. | стадия зрелости | 成熟阶断 |
| geol. | стадия измельчения | 磨矿阶段 |
| gen. | стадия имаго | 成虫期 |
| ed. | стадия интеллекта | 理智阶段 |
| econ. | стадия исследования | 研究阶段 |
| shipb. | стадия кавитации | 空泡阶段 |
| gen. | ~ + чего стадия капитализма | 资本主义阶段 |
| busin. | стадия капитализма свободной конкуренции | 资本主义自由竞争时期 |
| gen. | стадия клеточного деления | 细胞分裂期 |
| gen. | стадия климакса | 顶极阶段 |
| med. | стадия клинической смерти | 临床死亡期 |
| polym. | стадия коагуляции | 凝固阶段 |
| ed. | стадия колебаний | 不稳定期 |
| med. | стадия конвалесценции | 恢复期 |
| ed. | стадия кризиса | 危机期 |
| busin. | стадия кругооборота капитала | 资本循环周转阶段 |
| busin. | стадия кругооборота средств | 资金循环周转阶段 |
| zool. | стадия куколки | 蛹期 |
| geol. | стадия литогенеза | 成岩阶段包括 седиментогенез 同生沉积作用，диагенез 成岩作用，катагенез 变质作用 |
| forestr. | стадия личинки | 幼虫期 |
| med. | стадия лёгочно-сердечной декомпенсации | 肺心功能失代偿期 |
| med. | стадия лёгочно-сердечной компенсации | 肺心功能代偿期 |
| gen. | стадия лётных исследований | 飞行探索阶段 |
| tech. | стадия макетирования | 模型试验阶段 |
| tech. | стадия макетных испытаний | 模型试验阶段 |
| fishery | стадия молодняка | 幼体期 |
| fishery | стадия молодняка | 幼鱼期 |
| fishery | стадия молодой особи | 幼体期 |
| fishery | стадия молодой особи | 幼鱼期 |
| med. | стадия набухания | 膨胀期 |
| ecol. | стадия наводнения | 洪水阶段 |
| med. | стадия нагноения | 化脓期 |
| tech. | стадия наземных испытаний | 地面试验阶段 |
| el. | стадия насыщенной продувки | 饱和喷放阶段【核】 |
| gen. | стадия насыщенной продувки | 饱和喷放阶段 |
| avia. | стадия неопределённости | 情况不明阶段 |
| geol. | стадия неустойчивости | 不稳定阶段 |
| mining. | стадия обогащения | 选矿阶段 |
| mining. | стадия обогащения | 选矿段 |
| busin. | стадия оборота | 周转阶段 |
| med. | стадия обострения | 急性期 |
| gen. | стадия обработки | 加工阶段 |
| med. | стадия образования каллюса | 骨痂形成期 |
| busin. | стадия обращения | 流通阶段 |
| gen. | стадия обращения | 经流通阶段 |
| automat. | стадия обучения | 学习阶段 |
| med. | стадия озноба | 发冷期 |
| gen. | стадия окончательной сборки | 总装阶段 |
| el. | стадия определения скорости реакции | 比率•■决定步骤 |
| el. | стадия определения скорости реакции | 速率控制步骤 |
| el. | стадия определения скорости реакции | 确定放射性速度的步骤【核】 |
| el. | стадия, определяющая скорость процесса | 决速步 |
| tech. | стадия опытного образца | 研制试验样机阶段 |
| met. | стадия освоения | 试制阶段 |
| tech. | стадия оттаивания | 融化阶段 |
| gen. | стадия пальмеллы | 不定群体时期 |
| gen. | стадия пальмеллы | 胶群体时期 |
| geol. | стадия пенепленизации | 准平原化阶段 |
| ed. | стадия перехода | 过渡阶段 |
| manag. | стадия планирования | 规划阶段 |
| bot. | стадия погружённой растительности | 沉水阶段 |
| gen. | стадия подготовки | 准备阶段 |
| seism. | стадия подготовки землетрясения | 地震孕育阶段 |
| busin. | стадия подготовки капиталистического способа производства | 资本主义生产方式的准备期 |
| gen. | стадия подготовки строительной документации | 施工文件编制阶段 |
| tech. | стадия подъёма высотной ракеты на аэростате | 气球载升〔高空火箭〕阶段 |
| biol. | стадия покоя | 休眠阶段 |
| med. | стадия полово́го размножения | 有性繁殖 |
| microel. | стадия построения | 硬件组建阶段 |
| relig. | стадия пратьека-будды | 辟支佛乘 (Pratyeka-buddha) |
| gen. | стадия предабсорбции | 预吸收阶段 |
| gen. | стадия предварительного нагрева | 预热段 |
| O&G, sakh. | стадия предварительного проектирования | 预设计阶段初步设计阶段 |
| O&G, sakh. | стадия предварительного проектирования | 预设计阶段 |
| tech. | стадия предварительного проектирования | 初步设计阶段 |
| ed. | стадия предварительной обработки | 事前训练阶段 |
| math. | в гражданском строительстве стадия предварительной разработки | 设计阶段 (проекта) |
| med. | стадия предвестников | 先兆期 |
| seism. | стадия предразрушения | 预断裂阶段 |
| IMF. | стадия принятия решения | 决策点 |
| tech. | стадия приёмных испытаний | 验收试验阶段 |
| econ. | стадия проведения испытания | 试验实施阶段 |
| el. | стадия продувки | 排污阶段［状态］ |
| gen. | стадия продувки | 喷放阶段 |
| tech. | стадия проектирования | 设计阶段 |
| gen. | стадия проектирования и изысканий | 勘测设计阶段 |
| tech. | стадия производства | 制造阶段 |
| tech. | стадия производства | 生产阶段 |
| gen. | стадия производства | 生产的阶段 |
| econ. | стадия производственного процесса | 工序 |
| chem. | стадия процесса | 过程阶段 |
| construct. | стадия "Р" | 施工文件 |
| construct. | стадия "Р" | 工作文件 |
| tech. | стадия работ над опытным образцом | 研制试验样机阶段 |
| gen. | стадия рабочей документации | 施工图设计阶段 |
| O&G. tech. | стадия разбуривания | 扩孔阶段 |
| ed. | стадия развитие | 发展阶段 |
| gen. | стадия развития | 发展阶段发育阶段 |
| gen. | стадия развития | 发展阶段 |
| gen. | стадия развития | 进程 |
| geol. | стадия развития геосинклинали | 地槽发展阶段 |
| med. | стадия развития лихорадки | 发热期 |
| geol. | стадия развития платформы | 地台发展阶段 |
| ed. | стадия развития ребёнка | 儿童发育阶段 |
| med. | стадия развития спорогенной ткани | 孢子生殖期 |
| tech. | стадия разработки | 开发阶段 |
| tech. | стадия разработки | 研制阶段 |
| gen. | стадия разработки конструкторских чертежей | 施工图设计阶段 |
| construct. | стадия разработки проекта | 研究阶段 |
| construct. | стадия разработки проекта | 设计阶段研究阶段设计图试制阶段 |
| construct. | стадия разработки проекта | 技术设计阶段 |
| el. | стадия разрушения | 失步 |
| geol. | стадия разрушения | 断裂阶段 |
| geol. | стадия разрядки напряжения | 应力释放阶段 |
| gen. | стадия расцвета | 繁荣期 |
| gen. | стадия расцвета | 繁荣阶段 |
| tech. | стадия рафинирования | 精炼期 |
| tech. | стадия реакции | 反应级 |
| chem. | стадия реакции | 反应阶段 |
| tech. | стадия реакции | 反作用阶段 |
| tech. | стадия реакции | 反动轮级 |
| busin. | стадия реализации | 销售阶段 |
| gen. | стадия реализации | 经销售阶段 |
| tech. | стадия реального осуществления | 试制阶段 (проекта) |
| tech. | стадия реального осуществления | 设计实施阶段 (проекта) |
| gen. | стадия реального осуществления проекта | 试制阶段 |
| gen. | стадия реального осуществления проекта | 设计实施阶段 |
| med. | стадия ро́дов | 分娩期 |
| geol. | стадия роста | 增长阶段 |
| gen. | стадия свободной конкуренции | 自由竞争时期 |
| gen. | стадия сводки | 汇总阶段 |
| tech. | стадия серийного производства | 批量生产阶段 |
| tech. | стадия серийного производства | 成批生产阶段 |
| avia. | стадия серийного производства | 批生产阶段 |
| polym. | стадия смешения | 混合态 |
| el. | стадия снятия с эксплуатации | 被动安全贮存 |
| el. | стадия снятия с эксплуатации | 封存［退役第一阶段］【核】 |
| gen. | стадия снятия с эксплуатации | 退役阶段 |
| tech. | стадия совершенствования | 改善阶段 |
| tech. | стадия совершенствования | 完善阶段 |
| gen. | стадия среднего дробления | 中碎阶段 |
| gen. | стадия стагнации | 停滞阶段 |
| ed. | стадия тестирования | 测试阶段 |
| ed. | стадия тестирования | 在心理、能力等方面的测试期 |
| met. | стадия тонкого измельчения | 细磨阶段 |
| geol. | стадия топографической зрелости | 成年地形阶断 |
| avia. | стадия тревоги | 告警阶段 |
| tech. | стадия тренировки | 陈化阶段 (指磁控管老化) |
| tech. | стадия тренировки | 陈化阶段指磁控管老段 |
| gen. | стадия трохофоры | 担轮幼虫期 |
| geol. | стадия углефикации | 成煤作用阶段 |
| geol. | стадия углефикации | 炭化作用阶段 |
| med. | стадия улучшения | 好转期 |
| ed. | стадия умственного развития | 智力发展阶段 |
| econ. | стадия упадка | 衰落阶段 (стадия в жизненном цикле товара, характеризующаяся падением объёмов продаж и выведением товара с рынка) |
| geol. | стадия упругой деформаций | 弹性变形阶段 |
| geol. | стадия формирования осадочного ритма | 沉积旋回韵律形成阶段 |
| tech. | стадия формулирования контракта | 合同制订阶段 |
| gen. | стадия, характеризующаяся неразвитостью | 不发达的阶段 |
| gen. | стадия центрифуги | 离心机级 |
| gen. | стадия чемпионата | 冠军赛阶段 |
| med. | стадия шелушения | 脱屑期 |
| ed. | стадия элементарного поведения | 初级行为阶段 |
| gen. | стадия/этап предварительной разведки | 初步勘探阶段 |
| agric. | стадия юности | 幼年期 |
| IMF. | страна, вступающая в стадию формирования рынка | 即将成为新兴市场国家的国家 |
| gen. | ~ + на чём существовать на социалистической стадии | 在社会主义阶段存在 |
| milk. | сыр, не требующий стадии созревания | 非熟化奶酪/生奶酪 |
| med. | терминальная стадия | 终末期 |
| med. | терминальная стадия сморщенной почки | 终末期固缩肾 |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | 管末处理技术 一种污染控制的方法，与在产生废弃物过程中进行处理不同，该方法强调在将污染物排放到外界环境前处理或者过滤流出物。 (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| med. | тормозная стадия шока | 休克抑制期 |
| geol. | торфяная стадия | 泥煤阶段 |
| tech. | траектория начальной стадии полёта | 起飞段轨迹 |
| med. | тревожная стадия | 警觉期 |
| gen. | третья стадия | 三期 (болезни) |
| tech. | третья стадия дробления | 三次破碎 |
| gen. | третья стадия пневмокониоза | 三期尘肺病 |
| gen. | три стадии Trailoka развития сознательных существ | 三界 (1. 欲界 Kamadhatu — обладающие желаниями; 2. 色界 Rupadhatu — обладающие чувственностью; 3. 无色界 Arupadhatu — не знающие чувственности) |
| gen. | у него рак печени в последней стадии | 他患的是晚期肝癌 |
| gen. | упругая стадия | 弹性阶段 |
| gen. | упругопластическая стадия | 弹塑性阶段 |
| med. | уремия ранней стадии | 尿毒症早期 |
| IMF. | условия достижения момента/стадии завершения | 到达完成点的触发因素 |
| met. | установившаяся стадия ползучести | 次级蠕变 |
| gen. | установка в начальной стадии переработки | 首期处理的安置 |
| gen. | установка в начальной стадии переработки | 首端处理工厂 |
| gen. | фенолформальдегидная смола в стадии В | B阶树脂 |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | 转换期农民 |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | 转型农民 |
| gen. | финальная стадия | 决赛阶段 |
| gen. | финальная стадия | 决赛周 |
| gen. | финальная стадия | 终末期 |
| gen. | финальная стадия соревнования | 决赛圈 |
| gen. | финансирование на начальной стадии проекта | 开办费 |
| tech. | центрирующая стадия | 定心阶段 |
| tech. | центрирующая стадия | 定中心阶段 |
| gen. | цирроз на ранних стадиях | 早期肝硬化 |
| gen. | чистая стадия повторения святого имени | 纯粹的阶段 (санскр. шудханам) |
| mining. | шаровая мельница первой стадии измельчения | 初磨球磨机 |
| geol. | эволюционная стадия | 演化阶段 |
| tech. | экспериментальная стадия | 实验阶段 |
| gen. | экспериментальная стадия | 试验阶段 |
| chem. | элементарная стадия | 元反应 |
| med. | эмфизематозная стадия пневмонии | 肺炎吸收期 |
| med. | эндокардит в начальной стадии | 初期心内膜炎 |
| gen. | эффузивная стадия | 喷油期 |
| gen. | эффузивная стадия | 喷出期 |
