| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автомобиль автомашина для срочной уборки предметов с взлётно-посадочной полосы | 跑道物品紧急拾取车如从跑道上拾取脱钩 的减速伞 |
| law | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | 即期信用证 |
| econ. | аккредитив с предъявлением срочной тратты | 定期信用证 |
| gen. | бороться с наводнением и принять срочные меры | 抗洪抢险 |
| gen. | борьба с наводнением и принятие срочных мер | 抗洪抢险斗争 |
| gen. | борьба с наводнением и принятие срочных мер | 抗洪抢险 |
| gen. | быть срочным | 趗 |
| gen. | быть срочным | 促 |
| gen. | в срочном порядке | 赶快地 |
| gen. | в срочном порядке | 紧急地 |
| gen. | в срочном порядке | 飞速 |
| gen. | в срочном порядке | 飞快 |
| gen. | в срочном порядке | 作急 |
| gen. | в срочном порядке направить | 急调 (перевести, кого-л., что-л.) |
| gen. | вагон срочного возврата | 速返车 |
| gen. | вагон срочного возврата | 定期返还车辆 |
| gen. | важный и срочный | 要切 |
| gen. | важный и срочный | 切要 |
| busin. | валютная срочная сделка | 外汇期货交易 |
| law | вексель, срочный по предъявлении | 即期汇票 |
| law | вексель, срочный по предъявлении | 见票即付的票据 |
| law | вексель, срочный по предъявлении | 见票即付票据 |
| busin. | вексель, срочный через тридцать дней после предъявления | 见票后三十天付款的期票 |
| arch. | верительная бирка на срочный проезд | 火签 (курьера или пристава) |
| gen. | весьма срочная телеграмма | 加急报 |
| nautic. | весьма срочный | 孔急 |
| nautic. | весьма срочный | 刻难容缓 |
| nautic. | весьма срочный | 刻不容缓 |
| nautic. | весьма срочный | 急迫 |
| nautic. | весьма срочный | 打紧 |
| gen. | весьма срочный | 文语十分紧急的 |
| gen. | взлётно-посадочная дорожка для срочной посадки | 紧急着陆跑道 |
| mil. | военнослужащий срочной службы | 现役军人 |
| gen. | выполнять срочное задание | 赶任务 |
| gen. | дела государства становятся всё более срочными | 政事愈蹙 |
| gen. | делать срочный 或 бессрочный вклад в банк | 在银行存定期活期 |
| busin. | день, срочный для исполнения обязательства | 债务到期日 |
| busin. | день, срочный для исполнения обязательства | 债务支付日 |
| busin. | день, срочный для исполнения обязательства | 定期偿还债务日 |
| gen. | депозит, срочный с фиксированным сроком | 有规定期限的定期存款 |
| n.chin. | зап. диал. срочный чек | 墨票 |
| econ. | ежегодно возобновляемое срочное страхование | 每年可续保保险 |
| gen. | жду Вашего срочного ответа | 即候示复 |
| gen. | занимать сотрудника срочной работой | 给工作人员一件紧急的工作 |
| gen. | знать срочные нужды людей | 知人急 |
| gen. | исполнять срочное дело | 办一件急事 |
| gen. | кампания срочного оповещения о голоде в Африке | 非洲饥饿警报运动 |
| busin. | картотека срочных обязательств | 定期借据卡片箱卡片账 |
| gen. | колокол, оповещающий о срочном деле | 急钟 |
| gen. | Комиссия США по срочной биржевой торговле | 美国商品期货交易委员会 (CFTC) |
| inf. | крайне срочный | 火急 |
| inf. | крайне срочный | 火速 |
| inf. | крайне срочный | 万急 |
| econ. | купить или продать срочные контракты | 抢头寸 |
| gen. | место срочного оборудования | 紧急设备置放处 |
| gen. | много срочных проблем | 百端待举 |
| busin. | надбавка к котировке срочных позиций | 期货牌价溢价 |
| gen. | наиболее срочные дела | 急图 |
| busin. | Немецкая срочная биржа | 德国期货交易所 |
| gen. | неспешный и срочный | 阔狭 |
| gen. | несрочное и срочное | 缓急 |
| gen. | нетто-позиция по валютным срочным сделкам | 净外汇部位 |
| gen. | нуждаться в срочной защите | 亟待维护 |
| gen. | оказать срочную помощь | 救急 (напр. при несчастном случае) |
| gen. | оказать срочную помощь | 解急 |
| gen. | оказывать срочную помощь | 抢救 |
| gen. | определено-срочный вексель | 定期支付票据 |
| tech. | определённо-срочный вексель | 定期支付票据 |
| tech. | определёно-срочный вексель | 定期支付票据 |
| gen. | опять срочная работа | 又是紧急工作 |
| gen. | особо важная срочная телеграмма | 特急报 |
| gen. | Отдел по оказанию срочной помощи | 救济事务部 |
| gen. | отличать срочное от того, с чем можно подождать | 分清缓急 |
| gen. | отправить срочное письмо | 飞书 |
| gen. | как + ~ очень срочный | 很紧急的 |
| gen. | переводный вексель, срочный по предъявлении | 见期汇票 |
| gen. | переговоры срочные | 乙种通话 |
| gen. | письмо срочной почтой | 快信 |
| gen. | план срочных работ | 赶工计划 |
| gen. | подать срочное заявление | 驰禀 |
| econ. | покрытие по срочной сделке | 预付保证金 |
| busin. | покрытие по срочной сделке | 定期业务抵补款 |
| law | покупка ценных бумаг, товаров для покрытия обязательств по срочным сделкам | 空头平仓 (заключенным спекулянтами, играющими на понижение) |
| gen. | полагать необходимым принятие срочных мер | 认为必须采取紧急措施 |
| hist. | порядок прохождения офицером службы в низовых подразделениях в качестве солдата срочной службы либо в качестве командира отделения, взвода | 干部下连当兵代职制度 |
| gen. | послать срочное письмо | 飞书 |
| gen. | послать срочную почту | 飞函电 (телеграмму) |
| gen. | послать срочную телеграмму | 发急电 |
| gen. | поставка по срочной сделке | 期货交割 |
| gen. | посылать по срочной доставке | 寄快递 |
| gen. | предоставлять срочный кредит | 提供定期贷款 |
| gen. | предпринимать срочную помощь | 着手进行紧急救护 |
| law | предъявительный вексель, срочный по предъявлении | 见期汇票 |
| busin. | премия по срочным сделкам | 期货交易差价 |
| gen. | принимать деньги на срочный вклад | 接纳定期存款 |
| gen. | принимать срочные меры по борьбе со стихийным бедствием | 抢险救灾 |
| gen. | принять к производству в срочном порядке | 从速办理 |
| gen. | принять срочные меры | 迅速采取措施 |
| gen. | программа срочного реагирования на эпидемию ВИЧ | 艾滋病毒紧急应对方案 |
| gen. | Программа срочной помощи и восстановления | 救济和恢复方案 |
| gen. | программа срочных работ | 紧急计划 |
| gen. | программа срочных работ | 应急计划 |
| gen. | пропускать в срочном порядке | 趱重崔空 (напр. лодки с натуральным налогом зерном в столицу) |
| gen. | просить срочной помощи | 谒急 |
| gen. | просить срочной помощи | 告急 |
| gen. | просроченная задолженность подлежащая срочному погашению | 催收帐款 |
| gen. | просьба о срочной помощи | 告急 |
| gen. | просьба о срочной помощи | 请求紧急援助 |
| gen. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | 开盘价 |
| gen. | самое срочное дело | 先务之急 |
| gen. | самый срочный | 第一紧要 |
| gen. | сберкнижка срочного вклада | 定期存折 |
| mil. | сержант срочной службы | 现役军士 |
| gen. | сигнал срочной помощи | 紧急求救信号 |
| busin. | система возвратного и срочного кредитования | 定期归送贷款制 |
| gen. | созывать срочное совещание | 召开紧急会议 |
| mil. | солдат срочной службы | 现役兵士 |
| busin. | срочная аренда | 定期租赁 |
| gen. | какая + ~ срочная аренда | 定期租赁 |
| busin. | срочная биржа | 期声市场 |
| busin. | срочная биржа | 期货交易所 |
| gen. | срочная бумага | 急件 (документ) |
| gen. | срочная бумага | 急脚递 |
| gen. | срочная бумага | 飞文 |
| gen. | срочная важная новость | 突发新闻 |
| law | срочная валютная сделка | 远期外汇交易 |
| busin. | срочная валютная сделка | 外汇期货交易 |
| gen. | срочная виза | 加急签证 |
| gen. | срочная военная служба | 定期服兵役 |
| gen. | срочная государственная облигация | 定期公债 |
| gen. | срочная действенная градусная мера | 紧急有效措施 |
| gen. | срочная действенная мера | 紧急有效措施 |
| tech. | срочная депеша | 紧急电报 |
| tech. | срочная депеша | 急电 |
| gen. | срочная докладная | 飞章 |
| gen. | срочная доставка | 捷运 |
| tech. | срочная доставка | 紧急运送 |
| gen. | срочная доставка | 速递 |
| gen. | срочная доставка | 加急投送 |
| gen. | срочная доставка | 快递 |
| gen. | срочная задача | 紧急任务 |
| law | срочная задолженность | 常缺 |
| law | срочная задолженность | 常欠 |
| busin. | срочная задолженность банку по ссудам | 银行定期贷款 |
| gen. | срочная запасная линия | 紧急备用线路 |
| busin. | срочная зарплата | 定期工资 |
| gen. | срочная и сверхсрочная военная служба | 现役和超期服役 |
| tech. | срочная информация | 急报 |
| gen. | срочная информация | 紧急情报 |
| gen. | срочная каторга | 有无期徒刑 |
| gen. | срочная командировка | 紧急出差 |
| gen. | срочная корреспонденция | 急件 |
| busin. | срочная котировка | 期货牌价盘价 |
| gen. | срочная лестница | 紧急楼梯 |
| busin. | срочная линия парохода | 定期班轮 |
| gen. | срочная мера | 要法 |
| gen. | срочная мина | 定时水雷 |
| gen. | срочная мобилизация | 紧急动员 |
| gen. | срочная мобилизация | 紧急征召 |
| gen. | срочная надобность | 急需 |
| gen. | срочная необходимость | 急需 |
| media. | срочная новость | 热闻 |
| media. | срочная новость | 突发新闻 |
| gen. | срочная нужда | 急需 (в чем-л.) |
| gen. | срочная нужда | 急 |
| gen. | срочная облигация | 定期债券 |
| busin. | срочная операция | 期货交易 |
| med. | срочная операция | 紧急手术 |
| gen. | срочная остановка | 紧急停工 |
| gen. | срочная остановка | 紧急停车 |
| law | срочная отгрузка | 紧急装运 |
| gen. | срочная отмена | 紧急取消 |
| adv. | срочная отправка | 加急快件 |
| gen. | срочная отправка эшелона | 紧急发岀军列 |
| busin. | срочная отчетность | 快速报表 |
| gen. | срочная отчетность | 快速报表 |
| tech. | срочная отчётность | 快报 |
| tech. | срочная отчётность | 快速报表 |
| gen. | срочная отчётность | 紧急报表 |
| tech. | срочная перевозка | 紧急运输 |
| obs. | срочная перевозка фуража | 蜚刍 |
| patents. | срочная передача | 飞递 |
| tech. | срочная перепись | 快速普查 |
| busin. | срочная перепись | 〈统〉快速普查 |
| tech. | срочная перепись | 快速普査 |
| busin. | срочная пересылка | 速寄 |
| tech. | срочная пересылка | 快运货 |
| busin. | срочная плата | 定期付款 |
| busin. | срочная плата | 紧急费用 |
| busin. | срочная плата | 紧急付款 |
| busin. | срочная плата | 即期支付 |
| gen. | срочная повинность | 程役 (отработка) |
| gen. | срочная подготовка | 紧急筹备 |
| busin. | срочная позиция | 期货交货期 |
| busin. | срочная позиция | 交易所期货交货期 |
| gen. | срочная помощь | 急救 |
| gen. | срочная помощь в зимний период | 冬季救济援助 |
| gen. | срочная помощь в чрезвычайных ситуациях | 紧急救济 |
| gen. | срочная помощь и восстановление | 救济和恢复 |
| gen. | срочная помощь пострадавшим | 急赈 (напр. от стихийного бедствия) |
| econ. | срочная поставка | 即送 |
| econ. | срочная поставка | 即期交货 |
| busin. | срочная поставка | 定期供应 |
| busin. | срочная поставка | 立即交货 |
| busin. | срочная поставка | 当场交货 |
| busin. | срочная поставка | 紧急供应 |
| gen. | срочная посылка | 加急快件 |
| gen. | срочная потребность | 迫切需要 |
| econ. | срочная программа | 速成方案 |
| tech. | срочная программа | 紧急计划 |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | 集约农业计划 |
| gen. | Срочная программа временной чрезвычайной помощи | 临时特别紧急方案 |
| gen. | срочная продовольственная помощь | 救济粮食 |
| gen. | срочная просьба | 急求 |
| law | срочная процедура | 非常程序 |
| busin. | срочная процедура | 非常程序紧急程序 |
| busin. | срочная процентная сделка | 利率期货交易 |
| gen. | срочная работа | 紧急工作 |
| gen. | срочная работа | 突击性工作 |
| mil. | срочная радиограмма | 急电 |
| mil. | срочная радиограмма | 紧急电报 |
| tech. | срочная разработка | 紧急研制 |
| tech. | срочная разработка | 限期研制 |
| gen. | срочная распродажа | 紧急变卖 |
| gen. | срочная распродажа | 紧急甩卖 |
| gen. | срочная ревизия | 紧急检查 |
| gen. | срочная репетиция | 定期排练 |
| gen. | срочная сборка | 紧急装配 |
| econ. | срочная сделка | 定期买卖 |
| econ. | срочная сделка | 期货 |
| econ. | срочная сделка | 定期交易 |
| law | срочная сделка | 期货交易 |
| busin. | срочная сделка с премией | 有补偿金期货交易 |
| gen. | срочная служба | 定期服役 |
| gen. | срочная служба | 限役 |
| gen. | срочная служебная корреспонденция | 紧急公务文书 |
| busin. | срочная ссуда | 定期贷款 |
| econ. | срочная ссуда | 定期金 |
| tech. | срочная ссуда | 定期货款 |
| gen. | срочная стоянка | 紧急停 |
| busin. | срочная твёрдая сделка | 固定日期交易 |
| busin. | срочная твёрдая сделка | 固定价格 |
| gen. | срочная телеграмма | 加急电 |
| tech. | срочная телеграмма | 加急电报 |
| gen. | срочная телеграмма | 紧急电报 |
| gen. | срочная телеграмма | 飞电 |
| gen. | срочная телеграмма | 急电 |
| gen. | срочная телеграмма | 快电 |
| econ. | Срочная товарная биржа Канзаса | 堪萨斯城期货交易所 (англ. Kansas City Board of Trade (KCBT)) |
| busin. | срочная трата | 远期汇票 |
| econ. | срочная тратта | 远期汇票 |
| econ. | срочная тратта | 定期汇票 |
| econ. | срочная тратта | 期票 |
| law | срочная тратта | 远期汇票 (платежом через определённый срок после предъявления) |
| law | срочная тратта | 定期汇票 (платежом через определённый срок после предъявления) |
| busin. | срочная уплата | 紧急支付 |
| busin. | срочная уплата | 运期付清 |
| busin. | срочная финансовая биржа | 金融期货交易所 |
| gen. | срочная фотография | 快照照相馆 |
| gen. | срочная фотография | 快照指短时间内可以拿到的照片 |
| med. | срочная электростимуляция се́рдца | 紧急心脏起搏法 |
| arch. | срочная ямская служба | 疾置 |
| gen. | срочное вмешательство | 紧急凋处 |
| gen. | срочное вмешательство | 紧急调处 |
| gen. | какое + ~ срочное возвращение | 立即 |
| gen. | срочное вручение | 飞递 |
| gen. | срочное всплытие | 紧急上浮 |
| gen. | срочное дело | 急务 |
| gen. | срочное дело | 急茬儿 |
| gen. | срочное дело | 急事 |
| gen. | срочное дело | 急碴儿 |
| gen. | срочное дело | 要紧的事 |
| gen. | срочное дело | 急 |
| gen. | срочное дело необходимо делать срочно | 急事急办 |
| mil. | срочное донесение | 即时报告 |
| mil. | срочное донесение | 定时报告 |
| mil. | срочное донесение | 急报 |
| busin. | срочное донесение | 定期报表 |
| mil. | срочное донесение | 定期报告 |
| mil. | срочное донесение | 初步报告 |
| tech. | срочное донесение | 紧急报告 |
| mil. | представить срочное донесение | 飞檄 |
| gen. | срочное с пометкой "молния" донесение о медико-санитарной обстановке | 火急医情报告 |
| tech. | срочное задание | 紧急任务 |
| law | срочное заключение | 有期徒刑 |
| gen. | срочное известие | 紧急通知 |
| gen. | срочное известие | 快讯 |
| gen. | срочное изготовление | 赶造 |
| gen. | срочное изготовление фотографий | 快速印照 |
| gen. | какое + ~ срочное издание | 定期出版 |
| gen. | срочное исполнение заказа | 紧急完成定货 |
| gen. | срочное исправление | 快修 |
| gen. | срочное лечение | 急诊治疗 |
| law | срочное лишение свободы | 有期徒刑 |
| meteorol. | срочное наблюдение | 定时观测 |
| tech. | срочное наблюдение | 定时观测 (气象) |
| tech. | срочное наблюдение | 定期观测 |
| gen. | срочное направление | 紧急派遣 |
| gen. | срочное обновление | 紧急更新 |
| econ. | срочное обслуживание | 加急服务 |
| busin. | срочное обязательство | 定期债务 |
| busin. | срочное обязательство | 定期借据 |
| busin. | срочное обязательство по ссудам банка | 银行贷款定期债票 |
| gen. | срочное отправление | 头速送出派岀、发出 |
| gen. | срочное передвижение | 紧急调动 |
| gen. | срочное письмо | 飞书 |
| busin. | срочное письмо | 快信 |
| gen. | срочное письмо | 鸡毛信 (донесение) |
| mil. | срочное погружение | 息潜 (подводной лодки) |
| busin. | срочное пользование | 定期使用 |
| busin. | срочное пользование | 急用 |
| busin. | срочное пользование | 有限期使用 |
| gen. | срочное поручение | 飞差chāi |
| tech. | срочное поступление | 定期收人 |
| gen. | срочное поступление | 定期收入 |
| law | срочное предложение | 紧急提议 |
| gen. | срочное представление | 紧急呈文 |
| tech. | срочное продвижение | 急运 |
| tech. | срочное продвижение | 急送 |
| gen. | срочное продвижение | 急送急运 |
| gen. | срочное проектирование | 紧急设计 |
| gen. | срочное производственное задание | 紧急生产任务 |
| gen. | срочное разрешение | 火速解决 |
| gen. | срочное распоряжение | 紧急命令 |
| gen. | срочное рассмотрение законопроекта | 快速审议法案 |
| gen. | срочное сведение | 急需资料 |
| gen. | срочное сведение счетов и ликвидация задолженности | 期结 (бывает трижды в год: в канун 5/V, 15/VIII и 1/I по лунному календарю) |
| gen. | срочное свидетельство | 限状 |
| gen. | срочное служебное поручение | 要公 (задание) |
| gen. | срочное собрание | 紧急会议 |
| gen. | срочное сообщение | 紧急通知 |
| econ. | срочное страхование | 定期保险 |
| busin. | срочное страхование жизни | 定期寿险 |
| busin. | срочное страхование жизни | 无储蓄成分保险 (разновидность чистого страхования жизни с фиксированным сроком полиса, владелец которого вносит только стоимость страхования от смерти, т. е. нет накопления сбережений, как в случае полного страхования жизни) |
| commer., econ. | срочное торговое соглашение | 先物契约 |
| obs., law | срочное тюремное заключение третьего класса | 三等有期徒刑 (от 3-х до 15-ти лет) |
| obs., law | срочное тюремное заключение 2-ю класса | 二等有期徒刑 (без каторжных работ) |
| econ. | срочное уведомление | 紧急通知 |
| econ. | срочное уведомление | 紧急公告 |
| busin. | срочное фрахтование | 短期租船货运 |
| mil. | срочные аварийно-спасательные работы | 应急抢险 |
| busin. | срочные валютные сделки | 外汇期货交易 |
| econ. | срочные вклады | 定期存款 |
| tech. | срочные действенные меры | 紧急有效措施 |
| econ. | срочные депозиты | 定期存款 |
| gen. | срочные довыборы | 一次性二轮选举 |
| gen. | срочные мероприятия | 紧急措施 |
| gen. | срочные меры | 刻不容缓的措施 |
| gen. | срочные меры | 立即行动 |
| gen. | срочные меры | 紧急措施 |
| gen. | срочные политические мероприятия | 急政 |
| busin. | срочные поступления | 定期收入 |
| busin. | срочные поступления | 定期进款 |
| tech. | срочные поступления | 定期收益 |
| gen. | срочные почтовые отправления | 加急邮件 |
| gen. | срочные почтовые отправления | 邮政快件 |
| gen. | срочные приготовления | 紧急部署 |
| gen. | срочные работы | 赶工 |
| busin. | срочные рейсы | 轮船,飞机的定期航行 (парохода, самолёта) |
| gen. | срочные рейсы парохода | 轮船飞机的定期航班 (或 самолёта) |
| med. | срочные роды | 足月产 |
| med. | срочные роды | 足月分娩 |
| tech. | срочные сведения | 急需资料 |
| busin. | срочные сделки | 期货交易 |
| tech. | срочные тактические воздушные перевозки | 紧急战术空运 |
| busin. | срочные товары | 期货 |
| gen. | срочные товары | 急运物品 |
| econ. | срочные ценные бумаги | 固定期限的债券 |
| med. | срочный аборт | 紧迫流产 |
| law | срочный аванс | 定期货款 |
| busin. | срочный аванс | 定期贷款 |
| gen. | срочный аккредитив | 即期付款信用证 |
| busin. | срочный аннуитет | 规定期限内付息保单 |
| gen. | срочный билет | 定期客票 |
| gen. | срочный валютный депозит | 定期外汇存款 |
| law | срочный валютный контракт | 远期外汇合同 |
| law | срочный вексель | 期票 |
| busin. | срочный вексель | 定期票据 |
| obs., fin. | срочный вексель | 银飞子 |
| busin. | срочный взнос | 定期纳金 |
| busin. | срочный взнос | 定期缴费 |
| busin. | срочный взнос | 定期费 |
| gen. | какой + ~ срочный взнос | 紧急付款 |
| tech. | срочный взнос | 定期金 |
| gen. | какой + ~ срочный взнос | 定期付款 |
| econ. | срочный вклад | 定期存款 |
| econ. | срочный вклад | 定期储蓄 (сбережения, вложенные в банк на определённый срок) |
| econ. | срочный вклад | 常存 |
| gen. | срочный вклад | 死期存款 |
| gen. | срочный вклад с дополнительными взносами | 追加款项的定期存款 |
| busin. | срочный возврат | 定期归还 |
| busin. | срочный возврат | 定期偿还 |
| gen. | срочный вопрос | 紧迫的问题 |
| gen. | срочный врачебный осмотр | 急诊 |
| gen. | срочный вызов | 糜急通知书 |
| tech. | срочный вызов | 加急呼叫 |
| gen. | срочный вызов | 紧急召请 |
| gen. | срочный вызов | 紧急呼叫 |
| gen. | срочный вызов | 羽檄 (дощечка с текстом, в древности снабжалась пером в знак срочности) |
| gen. | срочный вызов | 急速振铃 |
| gen. | срочный вызов в суд | 飞签火票 |
| tech. | срочный вылет | 紧急出动 |
| tech. | срочный вылет | 紧急起飞 |
| tech. | срочный груз | 紧急货物 |
| tech. | срочный груз | 急运货物 |
| law | срочный депозит | 定期储蓄 |
| gen. | срочный депозитный сертификат | 定期存款单 |
| busin. | срочный договор | 定期合同 |
| busin. | срочный договор | 期货合同 |
| law | срочный документ | 速件 |
| busin. | срочный долг | 定期债务 |
| gen. | срочный долг правительства | 短期政府债券 |
| busin. | срочный заем | 定期货款 |
| gen. | срочный заем | 定期借款 |
| busin. | срочный заем | 定期公债 |
| gen. | срочный заем | 定期放款 |
| tech. | срочный заказ | 紧急通话记录 |
| gen. | срочный заказ | 紧急订购 |
| gen. | срочный заказ | 紧急订货紧急通话记录 |
| tech. | срочный заказ | 紧急订货 |
| gen. | срочный заказ | 快单 |
| gen. | срочный заказ-наряд | 紧急定货单 |
| gen. | срочный запрос | 紧急查询 |
| law | срочный заём | 定期放款 |
| law | срочный заём | 定期贷款 |
| gen. | срочный заём | 定期公债 |
| gen. | срочный звонок | 紧急呼叫 |
| gen. | срочный и несрочный вклады | 定活两便 (форма вклада, которая совмещает два вида: по достижении установленного срока проценты исчисляются по срочному вкладу; при недостижении установленного срока проценты исчисляются по несрочному вкладу) |
| gen. | срочный и сверхсрочная военная служба | 现役和超期服役 |
| busin. | срочный именной документ | 定期记名凭证 |
| busin. | срочный к оплате документ | 定期付款凭证 |
| gen. | срочный конный курьер | 飞鸟使 |
| gen. | срочный контракт | 期货契约 |
| commer., econ. | срочный контракт | 先物契约 |
| law | срочный контракт | 期货合同 (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| gen. | срочный контракт | 期货合约 (на поставку товаров или ценных бумаг в будущем) |
| busin. | срочный купон | 定期息票 |
| gen. | срочный курьер | 飞使 |
| gen. | срочный материал для газеты | 报纸用的紧急材料 |
| gen. | срочный неудачный боевой | 紧急出动 |
| gen. | срочный обмен | 定期更换 |
| gen. | срочный ответ | 速答 |
| busin. | срочный отчет | 定期报表 |
| gen. | срочный отъезд 或 вылет | 紧急动身起飞 |
| gen. | срочный пакет | 急件 |
| gen. | ~ое + что срочный пакет | 一封紧急公文 |
| gen. | срочный пакет | 急函 |
| tech. | срочный пассажир | 紧急旅客 |
| econ. | срочный переводной вексель | 远期汇票 |
| gen. | срочный переводный вексель | 定期汇票 (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| gen. | какой + ~ срочный платёж | 紧急付款 |
| tech. | срочный платёж | 定期付款 |
| gen. | ~ое + что срочный платёж | 定期支付 |
| busin. | срочный платёж | 定期支付付款 |
| busin. | срочный платёж | 紧急支付付款 |
| gen. | какой + ~ срочный платёж | 定期支付 |
| law | срочный по предъявлении | 即期汇票 |
| nautic. | срочный поворот | 快速转向 |
| railw. | срочный поезд | 紧急列车 |
| gen. | срочный поиск | 快速搜索 |
| econ. | срочный полис | 定期保险单 |
| econ. | срочный полис | 限时保单 |
| law | срочный полис | 定期保单 |
| gen. | срочный протокольный блок данных транспортного уровня | 传送级加急协议数据块 |
| tech. | срочный разговор | 加急通话 |
| gen. | срочный ремонт | 急需维修 |
| tech. | срочный ремонт | 紧急修理 |
| tech. | срочный ремонт | 定期修理 |
| gen. | срочный ремонт | 定期修理事故维修 |
| gen. | срочный сбор | 紧急集合 |
| gen. | срочный связной телефон | 紧急连络电话 |
| gen. | срочный сервисный блок данных транспортного уровня | 传送级加急服务数据块 |
| busin. | срочный сертификат | 短期公债券 |
| tech. | срочный сигнал | 紧急信号 |
| med. | срочный случай | 急症 |
| gen. | срочный способ действий | 要法 |
| gen. | срочный сросток | 限期的 |
| gen. | срочный стоп системы | 系统急停 |
| law | срочный страховой полис | 定期保单 |
| gen. | срочный страховой полюс | 定期保单 |
| gen. | срочный телефонный звонок | 加急电话 |
| gen. | срочный транспорт | 紧急运输 |
| law | срочный трудовой договор | 固定期限劳动合同 |
| gen. | срочный фрахт | 定期租船 |
| law | срочный чек | 远期汇票 (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| law | срочный чек | 定期汇票 (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| busin. | счёт срочных вкладов | 定期存款账户 |
| mil. | табель срочных донесений | 定期报告表 |
| gen. | Транспортная срочная ревизионная комиссия | 紧急运输监察委员会 |
| law | тратта, срочная по предъявлении | 见票即付汇票 |
| law | тратта, срочная по предъявлении | 即付汇票 |
| law | тратта, срочная при предъявлении | 见票即付汇票 |
| gen. | требовать срочного разрешения | 亟待解决 |
| gen. | у меня есть срочное дело | 我手头上有个急事 |
| tech. | ударный срочный | 紧急的 |
| gen. | фонд срочной помощи | 应急基金 |
| busin. | цена на срочные сделки | 期货价格 |
| gen. | Центр срочной экологической помощи | 紧急环境援助中心 |
| busin. | штафель к срочной картотеке | 定期卡片箱登记卡 |
| gen. | это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя! | 这是件急事，可不能搁着！ |
