| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бронирование спального места | 预订卧铺席位 |
| gen. | ватный спальный мешок | 被窝儿 |
| gen. | ватный спальный мешок | 被窝 |
| gen. | двухместная спальная | 双排 (кабина грузовика) |
| gen. | двухэтажный спальный автобус врезался сзади в автомобиль-цистерну | 一辆双层卧铺客车和一辆罐车追尾 |
| gen. | жёсткое спальное место | 硬卧 |
| gen. | забираться в спальный мешок | 钻进睡袋 |
| gen. | забронировать спальное место | 预订铺位 |
| gen. | завернуть спальные принадлежности | 幞被 |
| tech. | купе со спальными местами | 睡铺单间 |
| org.name. | Международное общество спальных вагонов и европейских экспрессов | 国际卧车和欧洲特别快车公司 |
| gen. | международный спальный вагон | 万国卧车 |
| gen. | место в мягком спальном вагоне поезда | 软卧 |
| railw. | мягкий спальный вагон | 软卧车厢 |
| gen. | найти купе No 3 в спальном вагоне | 在卧车车厢里找到3号包房 |
| gen. | нет времени согреть телом спальную циновку | 无暖衽席之暇 (обр. в знач.: даже времени для сна не хватает; совершенно нет времени) |
| sec.sys. | нижнее спальное место | 下铺 |
| gen. | одноместная без спального места | 单排 |
| gen. | одноместная со спальным местом | 排半 (кабина грузовика) |
| gen. | плацкарта в мягком спальном вагоне | 软卧票 |
| gen. | поездка туда-обратно на поезде в спальном месте | 双卧 |
| avia. | самолёт со спальными пассажирскими креслами | 可躺式旅客座椅飞机 |
| avia. | самолёт со спальными пассажирскими местами | 可躺式旅客座椅飞机 |
| gen. | самые дешёвые ненумерованные сидячие и спальные места на корабле | 散席 |
| gen. | посл. сказанное в постели не должно выходить за пределы спальной | 床笫之言不逾阈 (т. е. разговоры между супругами не должны достигать гласности) |
| gen. | спальная каюта | 住舱 |
| gen. | спальная комната хозяина | 主人卧室 |
| tech. | спальная плацкарта | 卧铺票 |
| gen. | спальная плацкарта | 床位票 |
| gen. | спальная повозка | 輚辂 |
| gen. | спальная подстилка на полу | 地铺 |
| gen. | спальная принадлежность | 被褥用品 |
| gen. | спальная циновка | 衽席 |
| gen. | спальная циновка | 冰簟 |
| gen. | спальная циновка | 笫 |
| gen. | спальная циновка | 荏席 |
| obs. | спальное кресло | 躺椅 |
| obs. | спальное кресло | 睡椅 |
| gen. | спальное место | 卧席 |
| transp. | спальное место | 卧铺 (в поезде) |
| gen. | спальное место | 卧铺铺位 |
| gen. | спальное место | 铺位 |
| gen. | спальное место в вагоне | 铺位 |
| gen. | спальное место в вагоне | 铺位铺位 |
| gen. | спальное место в вагоне | 卧铺 |
| railw. | спальное место в вагоне-купе | 软卧 |
| gen. | спальное место в мягком вагоне | 软席卧铺 |
| gen. | спальное место, состоящее из соединённых между собой постелей | 通铺 |
| gen. | спальное место, трансформируемое в сидячее | 软卧代座 (в поезде) |
| tech. | спальное пассажирское кресло | 旅客躺椅 |
| gen. | спальные носки | 床罩短袜 |
| gen. | спальный блок | 宿舍单元 |
| gen. | спальный вагон | 卧铺车厢 |
| gen. | спальный вагон | 卧铺车厢 |
| el. | спальный вагон | 枕木 |
| el. | спальный вагон | 机座垫 |
| el. | спальный вагон | 轨枕 |
| tech. | спальный вагон | 卧车 |
| gen. | спальный вагон | 卧铺车 |
| gen. | спальный вагон | 卧席车 |
| gen. | спальный вагон | 寝车 |
| gen. | спальный вагон | 睡车 |
| gen. | спальный вагон мягкий | 软卧车厢 |
| gen. | спальный вагон прямого сообщения | 联运卧车 |
| gen. | спальный вагон прямого сообщения | 直通卧车 |
| tech. | спальный вариант | 卧铺型 |
| gen. | спальный диван | 沙发床 |
| textile | спальный костюм | 睡衣 |
| gen. | детский спальный мешок | 安乐毯 |
| tech. | спальный мешок | 睡袋 |
| gen. | спальный мешок | 睡囊 |
| gen. | спальный мешок | 褥套 |
| gen. | спальный отдых | 眠 |
| gen. | спальный поезд | 卧车列车 |
| gen. | спальный район | 睡城 |
| gen. | спальный район | 卧城 |
| gen. | спальный напр. о вагоне спящий | 卧 |
| gen. | спальный тип | 卧铺型 |
| gen. | спальный халат | 连衫衬裙 |
| gen. | спальный экипаж | 辒车 |
| gen. | спальный экипаж | 辒辌 |
| gen. | спальный экипаж | 辒凉 |
| gen. | спальный экипаж | 辒 |
| gen. | стена спальной комнаты | 睡房墙 |
| gen. | таблица провозных плат за перевозку пассажиров и стоимости плацкарт в спальных вагонах | 客票票价和卧铺费表 |
| gen. | цельнометаллический вагон, спальный, жёсткий, плацкартный, открытого типа | 全钢开放式硬席卧车 |
| gen. | цельнометаллический вагон, спальный, мягкий | 全钢软席卧车 |
| gen. | цельнометаллический вагон спальный, мягко-жёсткий купейный | 全钢包房式软硬席卧车 |
| gen. | цельнометаллический спальный вагон, жёсткий, купейный | 全钢包房式硬席卧车 |
