| Russian | Chinese |
| без сохранения | 不保留 |
| какое + ~ безупречное сохранение | 完美无缺的保存 |
| бороться за сохранение звания передового коллектива | 为保持先进集体的称号而努力 |
| вещество сохранения влаги | 保湿剂 |
| вид, зависимый от усилий по сохранению | 依赖保育物种 |
| время сохранения | ...保存时间 (чего-л.) |
| время сохранения свежести | 保鲜期 |
| гарантия сохранения груза | 保证保管货物 |
| главное сохранение | 主存取 |
| Глобальнаяй стратегия сохранения растений | 植物养护全球战略 |
| государственная ассоциация районов сохранения почвы | 全国土壤保护区协会 |
| Государственный трест по антисептированию и сохранению древесины в строительстве министерства промышленности | 国立苏联工业建设部建筑木材防腐和保护托拉斯 |
| дать кому-л. отпуск на месяц с сохранением зарплаты | 给个月带薪休假期 |
| движение за сохранение тропических дождевых лесов | 雨林行动 |
| декретный отпуск с сохранением содержания | 带薪产假 |
| дело сохранения | 保持...的事业 (чего-л.) |
| добиваться единства при сохранении различий | 求同存异 |
| «Долголетие и сохранение жизни» | 龚子才 |
| «Долголетие и сохранение жизни» | 龚廷贤 |
| жемчуг, носимый для сохранения памяти | 记事珠 |
| заботиться о сохранении лица | 顾脸面 |
| заботиться о сохранении лица | 顾面子 (престижа, репутации) |
| закон превращения и сохранения энергии | 能量转化与守恒定律 |
| закон сохранения | 物...守恒定律 (чего-л.) |
| закон сохранения в реакции элементарных частиц | 基本粒子反应的守恒定律 |
| закон сохранения вещества | 物质不灭定律 |
| закон сохранения вещества | 物质守恒律 |
| закон сохранения вещества | 物质守恒律物质守恒定律 |
| закон сохранения дифференциалов | 微分守恒定律 |
| закон сохранения и превращения энергии | 能量守恒和转变定律 |
| закон сохранения массы | 质量不灭定律 |
| закон сохранения массы | 质量守恒律 |
| закон сохранения массы веществ | 物质不灭律 |
| закон сохранения массы веществ | 物质守恒律 |
| закон сохранения материи | 物质守恒律 |
| закон сохранения материи | 物质不灭定律物质守恒定律 |
| закон сохранения материи | 物质不灭律 |
| закон сохранения материи | 物质不减律 |
| закон сохранения материи | 物质不灭定律 |
| закон сохранения пространственной чётности | 空间宇称守恒律 |
| закон сохранения тепловой энергии | 热能守恒定律 |
| закон сохранения углового момента | 角动量守恒定律 |
| закон сохранения энергии | 保存能源法 |
| закон сохранения энергии | 能量守恒律 |
| закон сохранения энергии | 能量不灭律 |
| закон сохранения энергии | 能量不灭定律 |
| значение сохранения природы для будущих поколений | 遗赠价值 |
| интеллигентное сохранение | 智能存取 |
| интервал автоматического сохранения | 自动保存时间间隔 |
| капсулы для сохранения запаса влаги | 水桴 (в желудке верблюда) |
| качество сохранения давления | 保压性 |
| ККА Ассоциация сохранения природных ресурсов в зоне Карибского моря | 加勒比环境保护协会 |
| ключ сохранения здоровья | 养生秘诀 |
| колонковый снаряд для отбора керна с сохранением пластового давления | 保压岩心筒 |
| Конвенция по сохранению морских живых ресурсов Антарктики | 南极海洋生物资源养护委员会 |
| лавировать ради сохранения благополучия | 委曲求全 |
| логика сохранения переноса | 保存进位逻辑电路 |
| ложиться спать до полуночи в целях сохранения молодости и красоты | 睡美容觉 |
| международный проект по финансированию сохранения биологического разнообразия | 国际养护筹资项目 |
| меры по сохранению | 养护措施 |
| меры по сохранению/наблюдению | 封锁/监视手段 |
| меры по сохранению/наблюдению | c/s手段 |
| метод сохранения наследия индустриального периода путём его перепрофилирования | 遗产廊道 (например, создание офисных помещений в бывших производственных помещениях) |
| «мир и дружба, равенство и взаимная выгода, взаимное доверие, длительное сохранение стабильности» | 和平友好、平等互利、互相信赖、长期稳定四项原则 |
| молить духов о сохранении благоденствия государства и народа | 祈求神明保护国泰民安 |
| молить о сохранении жизни | 乞命 |
| нарушение сохранения чётности | 宇称守恒的破坏 |
| находить общую почву при сохранении разногласий | 求同存异 |
| находить согласие общую почву по принципиальным вопросам при сохранении небольших различий во взглядах | 求大同存小异 |
| обеспечивать всестороннее развитие при сохранении лесного хозяйства в качестве основной отрасли | 以林为主，全面发展 |
| обеспечить выполнение боевых задач и сохранение неуязвимости | 保障其完成作战任务和实施自卫 |
| обмен знаниями сохранении здоровья | 养生文化交流 |
| общество по сохранению породы Акита-ину | 秋田犬保存会 (японская порода собак) |
| обязанность по сохранению тайны | 保密义务 |
| Он готов пожертвовать всем ради сохранения своей репутации | 为了顾面子，他不惜牺牲一切。 |
| Она учит других, как преуспеть в сохранении идеальной фигуры | 她正在传授保持身材姣美的秘诀。 |
| операция сохранения мира | 维和行动 |
| операция сохранения мира | 维持和平的行动 |
| оставлять на сохранение | 存藏 |
| остановка работы номера телефона с его сохранением | 停机保号 |
| осуществлять сохранение лучших партийных традиций с развитием духа эпохи | 实现坚持党的优良传统和弘扬时代精神相统一 |
| 动词 + ~ (相应格) отдать что-л. на сохранение | 把...交去保存 |
| 动词 + ~ (相应格) отдать что-л. под сохранение | 把...交去保存 |
| отложить на сохранение | 留下 |
| отпуск без сохранения зарплаты | 停薪休假 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) отпуск с сохранением заработной платы | 保留原薪的体假 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) отпуск с сохранением содержания | 保留原薪的体假 |
| отпуск с сохранением содержания | 带工薪的休假 |
| отстранение от должности без сохранения содержания | 停职停薪 |
| отстранённых с сохранением заработной платы от исполнения обязанностей в административном порядке | 带薪特别行政假 |
| пакет для сохранения свежести | 冰箱保鲜袋 |
| пакеты для сохранения свежести продуктов | 食物保鲜袋 |
| передавать на сохранение | 提存 |
| плёнка для сохранения свежести | 冰箱保鲜膜 |
| поддержка сохранению | 支持保留 |
| положение о сохранении статуса кво | 维持现状条款 |
| положения КНР о сохранении и защите подводных памятников культуры | 中华人民共和国水下文物保护管理条例 |
| постоянное сохранение передового характера нашей партии | 坚持党的先进性 |
| право перевода или сохранения пенсионной страховки | 可携性 |
| что + ~я предпосылка сохранения | 保持...的前提 (чего-л.) |
| прекращение выдачи зарплаты при сохранении должности | 停薪留职 |
| Премии за выдающиеся заслуги в деле сохранения всемирного наследия | 世界遗产奖 |
| принимать меры к сохранению | 加以保全 |
| принимать на сохранение | 受寄 (что-л. доверенное, порученное) |
| принцип сохранения массы | 质量守恒原理 |
| принцип сохранения тайны | 保密原则 |
| принципы сохранения площадей | 面积守恒原理 (территорий) |
| принятая на сохранение вещь | 受寄物 |
| продолжительность сохранения стоимости вклада | 保值期 (в денежном выражении) |
| проект по сохранению дождевых лесов | 雨林挑战项目 |
| просить о сохранении жизни | 请求饶命 |
| просить о сохранении жизни | 请命 (кому-л.) |
| профилактические меры по сохранению здоровья | 防身 |
| прочное сохранение | 牢固的保持 |
| путь сохранения файла | 存储路径 |
| работа по сохранению данных | 资料保管工作 |
| работа по сохранению кадров | 人保 |
| разграничение сметы доходов и расходов между центром и регионами при сохранении ответственности посл | 划分收支，分级包干 |
| разграничение сметы доходов и расходов между центром и регионами при сохранении ответственности последних | 划分收支分级包干 |
| расход по сохранению груза | 货物保管费 |
| расходы по сохранению груза | 货物保管费 |
| сбор/отбор с целью сохранения | 保存标本 |
| сдвиг без сохранения выдвигаемых разрядов | 不保留移出项的移位 |
| символичное изображение животного, использующееся в качестве символа для призыва к сохранению исчезающего вида | 旗舰种 |
| система сохранения | 保护制度 |
| Совместное заявление о сохранении рыбных запасов | 渔场养护联合声明 |
| Соглашение о сохранении тюленей в заливе Ваддензе | 养护瓦登海海豹协定 |
| сон для сохранения красоты | 美容觉 (ложиться спать до полуночи) |
| соревнование сохранения класса | 保级赛 |
| сосуществование экономических секторов различных форм собственности при сохранении доминирующей роли | 以社会主义公有制为主体的多种经济成分并存的所有制结构 |
| сохранение безопасности | 安全保护 |
| ~ + чего сохранение бумаг | 保存文件 |
| сохранение в действии тарифа | 运价继续有效 |
| сохранение в силе тарифа | 运价继续有效 |
| сохранение в штате | 留职停薪 |
| сохранение вероятности | 概率守恒 |
| сохранение воды и почвы | 水土保持 |
| сохранение воды и почвы | 保持水土 |
| сохранение давления | 保压 |
| сохранение длины | 长度的保持 |
| сохранение добрых отношений с соседом | 与邻为善 |
| сохранение должности без выплаты зарплаты | 留职停薪 |
| сохранение должности с прекращением выплаты заработной платы | 留职停薪 |
| сохранение должности с приостановкой выплаты зарплаты | 停薪留职 |
| сохранение достигнутого уровня | 保持已达到的水平 |
| сохранение Единого | 守一 |
| "Сохранение жалованья" | 禄存 (древнее название звезды Фекда см. 天玑) |
| сохранение жизни | 保全性命 |
| сохранение жизни на Земле | 保护地球上的生命 |
| сохранение зарплаты при переводе на другую работу | 保留工资 (вне зависимости от новой должности) |
| сохранение и наращивание стоимости коллективных активов | 集体资产保值增值 |
| сохранение и увеличение активов | 保值增值 |
| сохранение или упразднение | 存废 |
| сохранение имущества | 财产保全 |
| сохранение керна | 岩心的保管 |
| сохранение количества частиц | 粒子数的守恒 |
| сохранение лучших партийных традиций | 坚持党的优良传统 |
| сохранение материи | 物质守恒 |
| сохранение места работы с приостановкой выплаты зарплаты | 停薪留职 |
| сохранение мирного положения | 维护和平 |
| сохранение/наблюдение | 限制/监测 |
| сохранение натуральных ресурсов | 野生物资源保护 |
| сохранение национального культурного наследия | 保存民族文化遗产 |
| сохранение номера при смене поставщика услуг | 移动号码携带 |
| сохранение номера при смене поставщика услуг | 携号 |
| сохранение области | 域不变性 |
| сохранение окружающей среды | 保护好周围环境 |
| сохранение права на возвращение в институт | 保留学籍 (в случае академического отпуска) |
| сохранение прежней зарплаты при уходе на воинскую службу или на учёбу | 带薪 (70-80-е гг. XX в) |
| сохранение преобладания | 保持优势 |
| сохранение преобладающего места общественной собственности | 坚持公有制的主体地位 |
| сохранение психического здоровья | 精神保健 |
| сохранение рабства | 保存奴隶制 |
| сохранение равновесия нейтронов | 中子平衡守恒 |
| сохранение редких книг | 保管好珍本书 |
| сохранение собственности | 财产保全 |
| сохранение сообщения | 保存短信息 |
| сохранение студенческих прав | 保留学籍 |
| сохранение суверенитета и территориальной целостности | 维护主权和领土完整 |
| сохранение технических тайн | 技术保密 |
| сохранение тормозного эффекта | 制动效率的保持 |
| сохранение углового момента | 角动量守恒 |
| сохранение хорошего физического состояния тела | 驻形 |
| сохранение целостности данных | 异地数据保存 |
| сохранение чистоты | 保持纯度保持清洁 |
| сохранение чистоты | 保持洁度 |
| сохранение энергии | 葆存能量 |
| сохранение энтузиазма | 保持热情 |
| специальный комитет по делам сохранения мира | 维持和平行动特别委员会 |
| способ сохранения здоровья | 养生之道 |
| средства, затрачиваемые на сохранение и улучшение здоровья | 健康投资 |
| срок сохранения стоимости вклада | 保值期 (в денежном выражении) |
| сторонники сохранения членства Великобритании в ЕС | 留欧阵营 |
| стремиться к сохранению покоя | 怀安 |
| стремиться к тому, что объединяет при сохранении отдельных расхождений | 求同存异 |
| стремление к единению при сохранении различий | 求同存异 |
| техническая возможность мер сохранения/наблюдения | 封锁/监视技术能力 |
| торговые ограничения, используемые для сохранения окружающей среды | 环境壁垒 |
| точность сохранения установленной глубины | 定深保持准确度 |
| трансграничный проект сохранения окружающей среды | 跨界养护 |
| удачное сохранение | 很好的保持 |
| удачное сохранение | 成功的保持 |
| умолять о сохранении жизни | 丐命 |
| уравнение движения сохранения массы | 质量守恒运动方程 |
| уравнение сохранения | 物 守恒方程 |
| уравнение сохранения абсолютного вихря | 绝对涡度守恒方程 |
| уравнение сохранения объёма | 体积守恒方程 |
| условия сохранения | 保持...的条件 (чего-л.) |
| установка на сохранение территории напр. освобождённых районов любой ценой | 保守主义 |
| устройство для сохранения данных | 数据保持设备 |
| устройство для сохранения данных при прерывании | 数据保持设备 |
| устройство для сохранения/наблюдения | 封锁/监视装置 |
| устройство на другую работу с сохранением прежнего уровня зарплаты | 带职分流 |
| учиться с сохранением зарплаты | 带薪学习 |
| учёба с сохранением зарплаты | 带薪学习 |
| файл сохранений | 保存文件 |
| финансирование при сохранении приемлемого уровня задолженности | 可持续债务融资 |
| характеристики двухотказности сохранения работоспособности при отказе | 双保险性能 |
| характеристики двухотказности сохранения работоспособности при отказе | 故障后保持工作性能 |
| характеристики двухотказности сохранения работоспособности при отказе | 故障自动防护性能 |
| ~ + кто-что человек, ответственный за сохранение порядка | 负责维持秩序的人 |
| шапка кофейника для сохранения тепла | 咖啡壶的保温罩 |
| это план сохранения войска, обеспечения победы и усмирения окраин | 此全师保胜安边之册 |
