| Subject | Russian | Chinese |
| ling. | альвеолярный согласный | 齿龈辅音 |
| ling. | апикальный согласный | 舌尖辅音 |
| gen. | апикальный согласный | 舌尖音声 |
| gen. | аспирированные согласные | 送气辅音 |
| gen. | аспирированный согласный | 吐气子音 |
| gen. | ассимиляция согласных | 辅音同化 |
| ling. | билабиальные согласные | 双唇辅音 |
| phonet. | билабиальный согласный | 两唇声 |
| ling. | билабиальный согласный | 双唇声 |
| gen. | билабиальный согласный | 重唇音 |
| ling. | боковой согласный | 边辅音 |
| phonet. | боковой согласный | 边声 |
| phonet. | боковой согласный | 侧音 |
| ling. | боковой согласный | 边音 (l) |
| phonet. | боковые согласные | 舌边声 |
| gen. | более или менее согласное понятие | 大体一致的理解 |
| gen. | буква, обозначающая согласный звук | 辅音字母 |
| gen. | быть во всём согласным | 诺诺连声 |
| gen. | быть всецело согласным | 愿同 |
| gen. | быть не согласным | 有看法 |
| gen. | быть полностью согласным | 完全同意 (с кем-л., чем-л.) |
| gen. | быть согласным | 龤 |
| gen. | быть согласным | 与 (с...) |
| gen. | быть согласным | 景附 |
| gen. | быть согласным | 与同 |
| gen. | быть согласным | 可 |
| gen. | быть согласным | 谐 |
| gen. | быть согласным быть в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | быть согласным и на то и на другое | 两可 |
| gen. | быть согласным на всё | 依阿两可 |
| gen. | быть согласным на то и на другое | 两许 |
| gen. | быть согласным с | 瀸 (чем-л.) |
| gen. | быть согласным с чьим-л. мнением | 合意 |
| gen. | быть согласным с какой-л. политикой | 同意...政策 |
| gen. | быть согласным с этим положением | 同意这一论点 |
| gen. | быть согласным служить в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | быть согласным являться в качестве | 甘当 (кого-л.: 情愿充当) |
| gen. | быть согласными | 谐缉 |
| gen. | быть согласными | 合心 |
| gen. | как + согласен в основном согласен | 基本赞同 |
| gen. | в политических событиях не согласен на положение статиста | 在政治上不甘愿当配角 |
| gen. | в целом я согласен с мнением командира | 我大体上同意队长的看法 |
| gen. | ван сказал: «согласен одобряю !» | 王曰: «可!» |
| phonet. | велярные согласные | 小舌辅音 |
| hist., phonet. | верхнеязычные согласные | 舌上音 (палатализованные начальные ts, ts’ и ds; напр. в слогах 知, 澈, 澄; эпоха Сун) |
| phonet. | взрывной начальный согласный | 破裂声 (слога) |
| phonet. | взрывной согласный | 爆发辅音 |
| phonet. | взрывной согласный | 爆破音 |
| phonet. | взрывной согласный | 破裂音 |
| phonet. | взрывной согласный | 塞音 |
| gen. | взрывной согласный | 破裂辅音 |
| phonet. | взрывные начальные согласные | 爆发声 |
| phonet. | взрывные начальные согласные | 爆发音 |
| ling. | взрывные согласные | 爆破辅音 |
| gen. | Витя не согласен, чтобы мы ехали без него | 维嘉不同意我们不与他一起走 |
| gen. | вполне согласен | 完全赞同 |
| gen. | все согласны, только ты один против | 都赞成了，单你反对 |
| gen. | всосный согласный | 吸气辅音 |
| ling. | выпадение согласных | 辅音脱落 |
| gen. | глоттальный согласный | 喉塞辅音 |
| gen. | глухие и полу звонкие начальные согласные | 清浊 |
| gen. | глухие и полузвонкие начальные согласные | 清声 |
| chinese.lang., phonet. | глухой согласный | 清音 |
| ling. | глухой согласный | 清辅音 |
| phonet. | глухой согласный | 清母 |
| ling. | глухой согласный | 无声辅音 |
| gen. | глухой согласный звук | 不发声的辅音 |
| hist., phonet. | «гортанные» начальные согласные | 喉音 (в эпоху Сун задненёбные начальные j, x и γ, или отсутствие начального согласного, напр. в слогах 晓, 匣, 影 и 喻) |
| ling. | губно-губной согласный | 双唇辅音 |
| phonet. | губно-губной согласный | 两唇声 |
| ling. | губно-губной согласный | 双唇声 |
| gen. | губно-губной щёлкающий согласный | 双唇搭嘴音 |
| phonet. | губно-зубной начальный согласный | 唇齿声 (f) |
| phonet. | губно-зубной согласный | 唇齿辅音 |
| phonet. | губной согласный | 唇辅音 |
| phonet. | губной согласный | 唇音 |
| ling. | двойные согласные | 双辅音 |
| gen. | двойные согласные | 语言双辅音 |
| ling. | двугубные согласные | 双唇辅音 |
| gen. | диссимиляция согласных | 辅音的异化 |
| phonet. | дорсальные фрикативные переднеязычные согласные | 舌叶音 (напр. англ. sh) |
| ling. | дорсальный согласный | 舌背辅音 |
| phonet. | дрожащие согласные | 颤音 |
| mus. | дрожащие согласные | 抖音 |
| phonet. | дрожащий согласный | 颤辅音 |
| gen. | стать ещё более согласным | 更为一至 |
| gen. | загибать кончик языка при произношение согласных | 卷舌 |
| gen. | заднеальвеолярный согласный | 后齿槽辅音 |
| hist., phonet. | заднезубные согласные | 牙音 (эпоха Сун; начальные к, к’, g’ и ŋ, например, в словах 见, 溪, 群 (и) 疑) |
| phonet. | задненёбные согласные | 舌根声 (g, k, h) |
| hist. | задненёбные согласные | 喉音 |
| gen. | задненёбные согласные звуки | 舌面后音 (g, k, h) |
| gen. | задненёбные согласные звуки | 舌根音 (g, k, h) |
| ling. | задненёбный согласный | 后腭辅音 |
| phonet. | заднеязычные согласные | 舌根声 (g, k, h) |
| gen. | заднеязычные согласные звуки | 舌面后音 (g, k, h) |
| gen. | заднеязычные согласные звуки | 舌根音 (g, k, h) |
| ling. | заднеязычный согласный | 后舌音 |
| obs. | заднеязычный согласный | 舌根后声 |
| gen. | заявлять, что согласен | 声明同意 |
| phonet. | звонкие согласные | 响音 |
| gen. | звонкий заднеязычный согласный | 后舌浊辅音 |
| gen. | звонкий глухой смычной согласный | 清浊塞音 |
| phonet. | звонкий смычный согласный | 浊塞音 |
| phonet. | звонкий согласный | 浊辅音 |
| phonet. | звонкий согласный | 重浊 |
| gen. | звонкий согласный | 语言浊辅音 |
| gen. | знак согласного | 体文 (в индийском деванагари) |
| gen. | зубно-губной согласный | 齿唇辅音 |
| phonet. | зубной согласный | 牙音 |
| phonet. | зубной согласный | 齿辅音 |
| hist. | зубной согласный | 齿音 |
| ling. | изменение согласных | 辅音变化 (в речи) |
| ling. | имплозивный согласный | 内爆音 |
| ling. | имплозивный согласный | 内爆发辅音 |
| ling. | имплозивный согласный | 内破音 |
| ling. | ингрессивный согласный | 缩气音 |
| ling. | ингрессивный согласный | 吸气音 |
| phonet. | интердентальный согласный | 齿间音 |
| phonet. | интердентальный согласный | 齿间 |
| gen. | какуминальные согласные | 反转辅音 |
| ling. | какуминальный согласный | 翘舌音 |
| gen. | коррелятивный согласный | 关联辅音 |
| phonet. | краткие согласные | 短辅音 |
| gen. | крестовый согласный метик | 平行折径裂 |
| ling. | лабиальный согласный | 唇化辅音 |
| gen. | ларингальный согласный | 喉音辅音 |
| phonet. | латеральные согласные | 舌边声 |
| phonet. | латеральный согласный | 边声 |
| ling. | латеральный согласный | 边辅音 |
| ling. | латеральный согласный | 边音 (l) |
| gen. | люто согласен | 墙裂同意 |
| hist., phonet. | «лёгкие губные согласные» | 轻唇音 (эпоха Сун, начальные губно-зубные f и v, напр. в слогах: 非, 敷, 奉, 微) |
| el. | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | 积复励电机 |
| ling. | межзубный согласный | 齿间辅音 |
| gen. | минимальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 最低拍卖限价 |
| gen. | минимальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 折卖底价 |
| gen. | мой милый встретиться нынче со мною согласен | 彼君子兮，噬肯适我 |
| phonet. | мягкий согласный | 软辅音 |
| gen. | мягкий согласный 或 гласный звук | 软辅元音 |
| ling. | надгортанный согласный | 挤喉辅音 (напр. в кавказских языках) |
| gen. | начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 最低拍卖限价 |
| gen. | начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 折卖底价 |
| gen. | 团音 начального согласного | 尖团字儿 (напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀и т.д.) |
| gen. | 团音 начального согласного | 尖团字 (напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀и т.д.) |
| chinese.lang., phonet. | начальный согласный | 声纽 |
| gen. | начальный согласный | 浊辅音 |
| gen. | начальный согласный | 声母 |
| gen. | начальный согласный звук слога | 声 |
| gen. | начальный согласный и рифма слога | 声音 |
| gen. | не сметь сомневаться, если государь согласен с ним | 上答之，不敢以疑 (истинным конфуцианцем) |
| gen. | не согласен идти у него на поводу | 不肯依他 |
| gen. | не только он один против, остальные тоже не согласны | 不只他一个人反对，大家都不同意 |
| gen. | недостаточно согласный | 默契不够 |
| gen. | непалатализованный согласный | 非腭化音 |
| gen. | непарные по глухости-звонкости согласные | 无偶型清浊辅音 |
| gen. | непарные по твёрдости-мягкости согласные | 无偶型硬软辅音 |
| gen. | непроизносимый согласный | 默辅音 |
| law | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | 底价 |
| phonet. | носовой согласный | 鼻辅音 |
| gen. | носовые согласные | 鼻辅音 |
| ling. | нулевой начальный согласный | 零声母 (слога; напр. {ān}, {yào}) |
| gen. | нуль согласного | 零辅音 |
| phonet. | нёбные согласные | 小舌辅音 |
| gen. | обозначать мягкость согласных | 标出辅音软化 |
| gen. | он согласен со мной | 他同意我的意见 |
| gen. | она с нами не согласна, у неё другое мнение | 她不同意我们、她有另外的看法 |
| gen. | опорный согласный | 韵脚元音前的辅音 |
| gen. | отчасти согласен | 部分地赞 |
| gen. | палатализованные задненёбные согласные | 舌面中音 (g, k и h в диалектах китайского яз.) |
| ling. | палатализованные среднеязычные согласные | 舌面前音 (j, q, x) |
| gen. | палатализованный согласный | 腭化辅音 |
| ling. | палатальный согласный | 硬腭音 |
| gen. | парные по глухости-звонкости согласные | 对偶型清浊辅音 |
| gen. | парные по твёрдости-мягкости согласные | 对偶型硬软辅音 |
| gen. | парные согласные | 成对辅音 |
| ling. | передвижение согласных | 辅音转变 |
| hist., phonet. | переднезубные согласные | 齿音 (эпоха Сун) |
| gen. | передненёбные согласные | 前腭辅音 |
| hist., phonet. | переднеязычные согласные | 舌头音 (эпоха Сун; начальные t, t’, d, n, напр., в слогах 端, 透, 定, 泥) |
| hist., phonet. | переднеязычные согласные | 齿头音 (эпоха Сун, начальные свистящие: ts, ts’, dz’, s и z, напр., в слогах: 精, 清, 从, 心 и 邪) |
| ling. | переднеязычный согласный | 前舌辅音 |
| gen. | передний апикальный согласный | 翘舌尖声 |
| gen. | перекусить бы! согласен? | 吃点儿，成吗? |
| gen. | переход аспирированного согласного в звонкий | 气化 |
| gen. | переход аспирированного согласного в неаспирированный | 气化 |
| gen. | переход глухого согласного в звонкий | 气化 |
| gen. | переход глухого согласного в неаспирированный | 气化 |
| ling. | плавные согласные | 流音辅音 |
| ling. | плавный согласный | 流音辅音 |
| ling. | плавный согласный | 流辅音 |
| gen. | плоскощелевой согласный звук | 平摩擦音 |
| phonet. | подготовка органов речи напр. губ, нёба для произнесения согласного | 成阻 (напр. губного, альвеолярного) |
| gen. | пойдёт? согласен? правильно? ладно? | 中不中 |
| gen. | полностью согласен | 深有同感 |
| phonet. | полузвонкий согласный | 半浊辅音 |
| phonet. | полузвонкий согласный | 半浊音 |
| hist., phonet. | «полузубной» согласный | 半商音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полузубной» согласный | 半齿音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полузубной-полуязычный» начальный согласный | 半齿半舌音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полуязычный» согласный | 半征音 (эпоха Сун) |
| hist., phonet. | «полуязычный» согласный | 半舌音 (эпоха Сун) |
| gen. | постпалатальный согласный | 后腭辅音 |
| gen. | препалатальный согласный | 前颚辅音 |
| ling. | придыхательный согласный | 送气辅音 |
| gen. | принципиально не согласен | 原则上不同意 |
| gen. | произношение двойных согласных звуков | 双重辅音字母的发音 |
| gen. | произношение согласных | 辅音的发音 |
| gen. | простой согласный метик | 平行单径裂 |
| gen. | прошу ответить безотносительно к тому, согласны вы или нет | 无论您同意与否，均请答复 |
| mus., phonet. | пять разрядов начальных согласных слога | 五音 (задненёбные, язычные, альвеолярные, губные, зубные) |
| gen. | расспросим-ка, согласен пойти? | 问问去，成不成? |
| gen. | регулировочная согласная обмотка | 顺接调整绕组 |
| phonet. | ретрофлексный согласный | 卷舌音 (также: 卷舌舌补音) |
| phonet. | ретрофлексный согласный | 翘舌辅音 |
| ling. | ретрофлексный согласный | 翘舌音 |
| gen. | рифма финаль слога, объединяющая консонансы и начальный согласный | 韵纽 (объединяющий аллитерации) |
| formal | с изложенным согласен | 照允 |
| gen. | с некоторыми тезисами доклада я не согласен | 报告的某些论点我不同意 |
| phonet. | свистящий согласный | 擦辅音 |
| phonet. | свистящий согласный | 擦嗓音 |
| ling. | свистящий согласный | 咝辅音 |
| gen. | сердцем согласный | 齐心 |
| gen. | сжатый согласный | 紧缩辅音 |
| gen. | сильноконечные согласные | 强尾辅音 |
| gen. | сильноначальные согласные | 强首辅音 |
| gen. | слабые по твёрдости-мягкости и по глухости-звонкости согласные фонемы | 硬软-清浊弱辅音音位 |
| gen. | слабые по твёрдости-мягкости согласные фонемы | 硬软性弱辅音音位 |
| gen. | слитный согласный | 复合辅音 |
| obs. | слогообразующий согласный звук | 声化韵 (слоги {zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si,} изображаемые в знаках алфавита чжуинь одной буквой каждый) |
| obs. | слогообразующий согласный звук | 声化元音 (слоги {zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si,} изображаемые в знаках алфавита чжуинь одной буквой каждый) |
| phonet. | сложный согласный | 复辅音 |
| gen. | сложный согласный | 复合辅音 |
| phonet. | смычно-взрывной согласный | 爆破音 |
| phonet. | смычно-взрывной согласный | 塞音 |
| gen. | смычно-взрывные переднеязычные согласные | 舌尖中音 (d, t, n, l) |
| ling. | смычногортанный согласный | 挤喉辅音 (напр. в кавказских языках) |
| phonet. | смычно-дрожащий согласный | 闪音 |
| phonet. | смычной согласный | 塞音 |
| gen. | смычно-фрикативные и альвеолярные переднеязычные согласные | 舌尖前音 (z, с, s) |
| phonet. | смычный согласный | 破裂音 |
| phonet. | смычный согласный | 闭塞音 |
| chinese.lang., phonet. | снабжённый конечным согласным | 附声 |
| gen. | совершенно согласен | 完全赞同 |
| gen. | совершенно согласный | 十分协调的 |
| gen. | совсем не согласны | 颇不以为然 |
| gen. | согласен ли?... | 应否 |
| gen. | согласен + на что согласен на всё | 同意一切 |
| gen. | согласен с чьими-л. взглядами 或 выводами | 赞同...观点结论 |
| gen. | согласен с директором в этом вопросе | 在这个问题赞同校长的看法 |
| gen. | согласен + с кем-чем + в чём согласен с отцом во всём | 赞同父亲一切意见 |
| gen. | согласен с руководством | 赞同领导的意见 |
| gen. | согласная буква | 辅音字母 |
| gen. | согласная буква | 声母 |
| gen. | согласная буква | 声符 (письменное обозначение инициалей) |
| geol. | согласная интрузия | 整合侵入 |
| oil.proc. | согласная инъекция | 整合侵入 |
| tech. | согласная обмотка | 相助绕组 |
| tech. | согласная обмотка | 重迭绕组 |
| gen. | согласная работа | 协调的工作 |
| gen. | согласная семья | 和睦的家庭 |
| O&G. tech. | согласная складка | 整合褶曲整合褶皱 |
| tech. | согласная складка | 整合褶曲 |
| gen. | согласная эрмитова кососимметрическая связь | 厄米特斜对称耦合 |
| el. | согласное включение | 辅助连接 |
| electric. | согласное включение | 顺联 |
| tech. | согласное включение | 顺联顺接 |
| el. | согласное включение обмоток | 绕组的顺联法 |
| gen. | согласное движение | 整齐的动作 |
| geol. | согласное залегание | 整合产状整合成层 |
| tech. | согласное залегание | 整合产状 |
| tech. | согласное залегание | 整合层 |
| geol. | согласное залегание | 整合成层 |
| geol. | согласное залегание горных пород | 岩石整合产状 |
| geol. | согласное падение | 整合状倾斜 |
| gen. | согласное пение | 和谐的歌声 |
| gen. | согласное пение луани и феникса | 鸾凤和鸣 |
| gen. | согласное последовательное включение | 相助串关 |
| tech. | согласное последовательное включение | 相助串联 |
| gen. | согласное последовательное включение | 相助串关相助串联 |
| gen. | согласное слияние | 平齐汇流 |
| gen. | согласное слияние | 交合汇流 |
| gen. | согласное слияние | 协和汇流 |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | 积复激 |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | 积复励积复激 |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | 积复励 |
| gen. | согласное соотношение | 和谐的关系 |
| gen. | согласное устье | 平齐汇流 |
| gen. | согласное устье | 交合汇流 |
| gen. | согласное устье | 协和汇流 |
| gen. | согласные звуки чередуются | 辅音交替 |
| gen. | согласные формы гласных звуков | 元音的辅音形式 |
| gen. | согласный в одном | 同意一点 |
| geol. | согласный взброс | 同向逆断层 |
| gen. | согласный вскрик | 和谐的叫喊声 |
| gen. | согласный выступить на собрании | 同意在会上发言 |
| gen. | какой + ~ согласный звук | 辅音 |
| phonet. | согласный звук | 辅音 |
| gen. | согласный звук | 声母 |
| geol. | согласный контакт | 整合接触 |
| forestr. | согласный метик | 一致心裂 |
| forestr. | согласный метик | 平行径裂 |
| gen. | согласный на все условия | 答应一切条件 |
| gen. | согласный на предложение | 向意建议 |
| geol. | согласный надвиг | 整合逆掩断层 |
| gen. | согласный поговорить с ним | 答应同他谈谈 |
| gen. | согласный пойти | 同意去... (куда-л.) |
| gen. | согласный принять новое назначение | 答应接受新任命 |
| geol. | согласный разлом | 顺向断裂 |
| geol. | согласный разрыв | 顺向断层 |
| gen. | согласный с какой-л. оценкой 或 решением | 赞同...评价决议 |
| gen. | ~ + инф. согласный сделать | 同意做好... (что-л.) |
| gen. | согласный семья | 和睦的家庭 |
| gen. | соединение согласных | 辅音连缀 |
| phonet. | создание преграды при подготовке к произношению согласного звука | 成阻 |
| gen. | сонорные согласные и полугласные | 次浊 |
| ling. | сонорный согласный | 响辅音 |
| gen. | сонорный согласный звук | 响辅音 |
| gen. | средненёбный согласный | 中腭音 |
| phonet. | стечение согласных | 复辅音 |
| gen. | существительное с мягким согласным на конце основы | 词干末带软辅音的名词 |
| gen. | Так ты согласен или не согласен? | 你究竟答应不答应？ |
| phonet. | твёрдонёбные согласные | 硬颚辅音 |
| phonet. | твёрдый согласный | 硬辅音 |
| phys., phonet. | точка звонкости согласного звука | 浊点 (диакритический знак) |
| gen. | ты согласен | 你说是吗 |
| hist., phonet. | «тяжёлые губные согласные» | 重唇音 (эпоха Сун, начальные р, р’, в’, м, напр. в слогах 帮, 滂, 亚, 明) |
| phonet. | увулярные согласные | 小舌辅音 |
| ling. | увулярный согласный | 小舌颤音 |
| ling. | увулярный согласный | 小舌音 |
| phonet. | финаль с конечным согласным звуком | 声随韵 (напр. {-an, -en, -ang. -eng}) |
| phonet. | финаль с конечным согласным звуком | 声随元音 (напр. {-an, -en, -ang. -eng}) |
| gen. | фонемы согласных | 辅音音位 |
| phonet. | фрикативный согласный | 擦声 |
| phonet. | фрикативный согласный звук | 摩擦音 |
| phonet. | фрикативный согласный звук | 通声 |
| ling. | фрикативный согласный звук | 擦音 (f, s, ɕ, x, v, z) |
| gen. | хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны | 天下之人唯虽各特意哉，然而有所共予也 (которые все одобряют) |
| gen. | ценить согласных | 尚同 (с тобою) |
| phonet. | церебральный согласный | 翘舌辅音 |
| phonet. | церебральный согласный | 卷舌音 (также: 卷舌舌补音) |
| ling. | церебральный согласный | 翘舌音 |
| gen. | чередование согласных | 辅音交替 |
| gen. | чистый согласный звук | 非鼻辅音 |
| gen. | шипящие согласные | 唏辅音 |
| ling. | шумный согласный | 噪辅音 |
| gen. | шумный согласный звук | 噪辅音 |
| phonet. | щелевой согласный звук | 摩擦音 |
| ling. | щелевой согласный звук | 擦音 (f, s, ɕ, x, v, z) |
| ling. | щёлкающие согласные | 咂嘴音 |
| ling. | щёлкающие согласные | 吮吸音 |
| ling. | щёлкающие согласные | 搭嘴音 |
| phonet. | эксплозивный согласный | 破裂音 |
| phonet. | эксплозивный согласный | 塞音 |
| gen. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. |
| gen. | я согласен с тобою ― тебе с ним не равняться | 吾与女rǔ，弗如也 |
| ling. | язычковый согласный | 小舌颤音 |
| ling. | язычковый согласный | 小舌音 |
| ling. | язычные согласные | 舌辅音 |
| hist., phonet. | язычные согласные | 舌音 (эпоха Сун; делились на 舌头音, см. и 舌上音, см.) |
| ling. | язычный согласный | 舌辅音 |
