| Russian | Chinese |
| десять глаз смотрят, десять рук указывают | 十目所视，十手所指 |
| десять глаз смотрят, десять рук указывают | 十目所视 |
| десять глаз смотрят, десять рук указывают | 十手所指 |
| десять глаз смотрят, десять рук указывают | 十目十手 |
| коротышка смотрит представление | 矮人观场 (и поскольку за чужими спинами сцены не видит, то смеется и аплодирует глядя на других) |
| коротышка смотрит представление | 矮人看戏 (и поскольку за чужими спинами сцены не видит, то смеется и аплодирует глядя на других) |
| коротышка смотрит представление | 矮人看场 (и поскольку за чужими спинами сцены не видит, то смеется и аплодирует глядя на других) |
| проникнуть до конца, как будто смотреть на огонь | 洞如观火 |
| проникнуть до конца, как будто смотреть на огонь | 洞若观火 |
| смотреть на богатых как на нищих | 视富如贫 |
| смотреть хищно, как тигр | 虎视眈眈 |
