| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое | 啊，原来是你，怪不得看着面熟哇 |
| gen. | аспидски смотреть на | 恶狠狠地看 |
| gen. | бездумно смотреть в одну точку | 愣神 |
| gen. | бездумно смотреть в одну точку | 发呆 |
| gen. | безразлично смотреть на | 冷漠地望着 (кого-л.) |
| gen. | безучастно смотреть | 坐看 |
| gen. | бесстрастно смотреть | 冷淡地看着 |
| gen. | бесцеремонно смотреть на современников | 慢世 |
| gen. | благосклонно смотреть | 隆眄 |
| gen. | благосклонно смотреть | 渥眄 |
| gen. | благосклонно смотреть на | 赞许地望着 |
| gen. | больно смотреть | 辣眼睛 |
| gen. | больно смотреть на | 看到...感到痛心 (что-л.) |
| gen. | будто в воду смотрел | 早就知道 |
| gen. | Будто в воду смотрел | 早已料到 |
| gen. | будто в воду смотреть | 好象未卜先知似的 |
| gen. | будто в воду смотреть | 正如所料 |
| gen. | будто в воду смотреть | 好象未卜先知似 |
| gen. | в гроб смотреть | 眼看就要进棺材 |
| gen. | в состоянии смотреть | 看得来 |
| gen. | в старину совершенномудрые слушали и смотрели ушами и глазами всей Поднебесной | 古者，圣人以天下之耳目为视听 |
| gen. | в тумане смотреть на цветы | 雾里看花 |
| gen. | вдаль смотреть на равнину | 遥望博 |
| gen. | весело смотреть | 高兴地看 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) весь мир смотрит на нас | 全世界的人们都在看着我们 |
| gen. | внимательно смотреть | 细看 |
| gen. | водить кого-л. смотреть фильм | 带...去看电影 |
| gen. | воинственно смотреть на... | 雄视 |
| gen. | волосы блестят так, что можно в них смотреться | 发光可鉴 |
| gen. | вплотную смотреть | 紧盯 |
| gen. | встал, смотрю на обилие звёзд, рукоятка Ковша Большой Медведицы висит косо | 起视离离斗柄倾 |
| gen. | высокие горы, — смотрю я на них... | 高山仰止 |
| gen. | высоко смотреть, далеко видеть | 高瞻远瞩 |
| gen. | высоко смотреть и далеко видеть | 高眺远瞩 |
| gen. | высоко смотреть и широко шагать | 高视阔步 |
| gen. | высокомерно смотреть на мир | 眼空四海 |
| gen. | глаза бы не смотрели | 看不入眼 |
| gen. | глаза бы не смотрели | 看不上眼儿 |
| gen. | глаза бы не смотрели | 看不过眼 |
| gen. | глаза бы не смотрели на | 看都不愿看 |
| gen. | глаза бы не смотрели на... | 看不上眼 |
| gen. | грозно смотреть на... | 雄视 |
| gen. | грозный смотреть | 以威胁的目光看着 |
| gen. | далее необходимо смотреть на | 接下来就要见到 |
| gen. | действовать смотря по обстоятельствам | 根据情况采取行动 |
| gen. | Ему неловко было смотреть мне в глаза | 他不好意思看我的眼睛 |
| gen. | если не хочешь видеть изъяны в зеркале, то не смотрись в зеркало | 不欲明镜之见玼，则不当照也 |
| gen. | если смотреть в корень | 说到底 |
| gen. | "есть из миски смотря в котел" | 吃着碗里瞧着锅里 |
| gen. | есть то, что в тарелке, и смотреть на то, что в котле | 吃着碗里，瞧着锅里 |
| gen. | есть то, что в тарелке, и смотреть на то, что в котле | 吃着碗里，看着锅里 |
| gen. | жадно смотреть | 贪婪地看 |
| gen. | жадно смотреть | 耽视 |
| gen. | жадно смотреть | 眈 |
| gen. | жадно смотреть | 睢旴 |
| gen. | ~ + инф. жаль смотреть на него | 看他真可怜 |
| gen. | Жаль смотреть на него | 看他真可怜 |
| gen. | женщина с рождения смотрит в сторону | 女生外向 (её ожидает замужество с переездом в дом мужа) |
| gen. | жутко с трёхсотметровой высоты смотреть вниз на кипучий город | 从300米高处俯瞰熙熙攘攘的城市令人心惊肉跳 |
| gen. | зайчиха смотрела на луну | 撑目兔 (и забеременела) |
| gen. | зариться на чужое досл. есть из миски, а смотреть в котел | 吃着碗里看着锅里 |
| gen. | знакомое лицо смотрит на меня с экрана | 一张熟悉的面孔从银幕上看着我 |
| gen. | зорко смотреть | 机警地看 |
| gen. | зорко смотреть | 明视 |
| gen. | издали смотреть на... | 远望 |
| gen. | издали смотреть на дворец | 望阙 |
| gen. | иначе смотреть на вопрос | 用另一种方式看待问题 |
| gen. | искоса смотреть | 通睛 |
| gen. | искоса смотреть | 侧目而视 |
| gen. | искоса смотреть | 斜瞅 |
| gen. | испуганно смотреть | 竦眙 |
| gen. | испытующе смотреть | 目不转瞬 |
| gen. | испытующе смотреть | 审视 |
| gen. | испытующе смотреть | 目不转睛 |
| gen. | как Вы смотрите... | 您看 |
| gen. | как вы смотрите на то, чтобы ловить рыбу зимой? | 您对冬天钓鱼有什么看法? |
| gen. | как же будем тогда смотреть в глаза прежним князьям и нашему народу? | 其若先王与百姓何 |
| gen. | карлик смотрит театральное представление | 矮子看戏 (из-за спины высоких людей) |
| gen. | кинотеатр под открытым небом, в котором можно смотреть фильмы, сидя в автомобиле | 汽车电影院 |
| gen. | коза смотрит на | 山羊看着... (кого-л.) |
| gen. | коситься, но не смотреть | 睨而不视 (прямо) |
| gen. | критически смотреть на | 批判地看待... (кого-что-л.) |
| gen. | кто захочет смотреть такую плохую пьесу? | 谁去看那个破戏 |
| gen. | кто пойдёт смотреть такую плохую пьесу? | 谁去看那个破戏 |
| gen. | ласково смотреть | 看上 (на что-л.) |
| gen. | ленивый смотреть | 懒得看 |
| gen. | лишь смотрит на него и смеётся | 只瞅着他笑 |
| gen. | лукаво смотреть | 睇 |
| gen. | любители смотреть телевизор | 电视迷 |
| gen. | любить смотреть на суматоху | 贪看热闹 (уличные происшествия) |
| gen. | любо смотреть | 真好看 |
| gen. | мать глубоким взглядом смотрела на далеко уходящего ребёнка | 母亲用深邃的眼光望着远去的孩子 |
| gen. | медвежонком смотреть | 脸色阴沉地看 |
| gen. | милостиво смотреть | 隆眄 |
| gen. | мне доводилось смотреть китайские пьесы | 我看过中国戏 |
| gen. | можно стоит смотреть | 看得来 |
| gen. | можно стоит смотреть | 看得下去 |
| gen. | молча смотреть на сына | 默默无言地望着儿子 |
| gen. | муж и жена не смотрят друг на друга | 夫妻反目 |
| gen. | мучительно было смотреть на них | 看着他们心里很难受 |
| gen. | мы смотрим, как жнут серпами хлеба | 奄观铚艾 |
| gen. | Мы уверенно смотрим в будущий | 我们满怀信心地展望未来 |
| gen. | кто + ~ит на людей и на жизнь мы с ней смотреть ли совершенно различно | 我与她持截然不同的看法 |
| gen. | кто + ~ит на людей и на жизнь мы с ней смотреть ли совершенно различно | 对于人和生活 |
| gen. | на рабов смотреть, как на вещи | 把奴隶看作东西 |
| gen. | на то, что не соответствует ритуалу, нельзя смотреть | 非礼勿视 |
| gen. | напряжённо смотреть | 紧张地望着 |
| gen. | напряжённо смотреть | 盱视 |
| gen. | Не смотри на то, что он молод! Каким был в детстве, таким и будет в старости | 别看他年纪小！从小看大，三岁看老，将来想必是做大事业的人。 |
| gen. | невозможно не стоит дольше смотреть | 看不下去 |
| gen. | невозможно смотреть | 无法直视 |
| gen. | невозможно смотреть | 看不过眼儿 |
| gen. | невозможно смотреть | 瞧不得 |
| gen. | невозможно смотреть на него без смеха | 瞧着他的样子不笑是不可能的 |
| gen. | невыносимо смотреть | 看不得 |
| gen. | ~ + 动词 нежно смотреть | 温情地看着... (на кого-л.) |
| gen. | неинтересно смотреть такой фильм | 看这种电影索然无味 |
| gen. | кому + ~ + инф. мне неловко смотреть ей в глаза | 我不好意思注视她的眼睛 |
| gen. | нельзя поверхностно смотреть на вещи | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| gen. | нельзя поверхностно смотреть на дела | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| gen. | нельзя поверхностно смотреть на людей | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| gen. | нельзя не стоит смотреть | 看不来 |
| gen. | ~ + инф. ненавидеть смотреть телевизор | 不喜欢看电视 |
| gen. | неотступно смотреть | 睩睩 |
| gen. | неподвижно смотреть на | 目不转睛地瞧... (кого-что-л.) |
| gen. | неподвижно смотреть на | 凝视 (кого-что-л.) |
| gen. | неприлично смотреть | 瞧不得 |
| gen. | неприятно смотреть | 瞅不得 |
| gen. | неприятно смотреть | 辣眼 |
| gen. | неприятно смотреть | 晦气 |
| gen. | нечего смотреть | 没有看头 |
| gen. | "носорог смотрит на луну" | 犀牛望月 |
| gen. | ну и тоска одному кино смотреть | 一个人看电影，好没劲 |
| gen. | обступить со всех сторон и смотреть | 围观 |
| gen. | односторонне смотреть на вещи | 爱将如宝，视卒如草 |
| gen. | окна смотрят во двор | 窗户朝着院子 |
| gen. | окна смотрят на юг | 窗户朝南 |
| gen. | окно смотрит на север | 窗户朝北 |
| gen. | окружённые городской стеной смотрели на противника | 婴城者相望 |
| gen. | остолбенело смотреть | 睖眼 |
| gen. | остолбенело смотреть | 睖 |
| gen. | отвернул лицо и не смотрел на него | 别过脸儿来，不看他 |
| gen. | отправить смотреть | 派人来看看 |
| gen. | отрицательно смотреть на | 否定地看待... (что-л.) |
| gen. | отчаянно смотреть на | 绝望地看着... (кого-что-л.) |
| gen. | перестать смотреть сериал | 弃剧 |
| gen. | печально смотреть | 忧伤地望看 |
| gen. | поднявшись на цыпочки, смотреть на него издали | 跂而望之 |
| gen. | поднять голову и смотреть на небо | 抬头望天 |
| gen. | подробнее смотри | 详见 |
| gen. | поезд ушёл, но мы ещё долго смотрели вслед | 列车走了、但我们仍目视了很久 |
| gen. | пойти смотреть кино | 去看电影 |
| gen. | по-новому смотреть | 刮目相看 |
| gen. | по-хищному нацелиться как коршун и жадно смотреть | 鹰瞵鹗视 (как рыбный орёл) |
| gen. | почтительно смотреть | 瞻望 |
| gen. | предпочитать смотреть фильм | 更喜欢看电影 |
| gen. | приставлять птичницу смотреть за ним | 让女家禽饲养员照管他 |
| gen. | проникать в сущность, смотря на поверхность | 由表及里 |
| gen. | противно смотреть | 看不入眼 |
| gen. | противно смотреть | 瞅不得 |
| gen. | противно смотреть | 看起来令人讨厌 |
| gen. | противно смотреть | 不堪入目 |
| gen. | противно смотреть | 看不过眼 |
| gen. | радостно смотреть | 高兴地看着 |
| gen. | радостно смотреть | 喜看 |
| gen. | ~ + 动词 растерянно смотреть по сторонам | 惊慌失措左顾右盼 |
| gen. | робот смотрит спектакль | 机器人看戏——无动于衷 |
| gen. | с болью смотреть | 蒿目 (особенно: на болезненные явления века) |
| gen. | с боязнью смотреть | 害怕地看 |
| gen. | с высоты смотреть на панораму | 从高处俯瞰全景 |
| gen. | с жалостью смотреть на | 惋惜地望着... (что-л.) |
| gen. | с надеждой смотреть | 跂望 |
| gen. | с надеждой выжидательно смотреть | 鹤企 |
| gen. | с надеждою смотреть | 颙望 |
| gen. | с ~ем + инф. с наслаждением смотреть на | 乐滋滋地望着... (что-л.) |
| gen. | с печалью смотреть | 愁看 |
| gen. | с тревогой смотреть | 提心吊胆地看 |
| gen. | с удивлением смотреть на | 惊奇地看着... (кого-что-л.) |
| gen. | с участием смотреть | 注意观看 |
| gen. | сбегаешь в одно место, сбегаешь в другое ― смотришь, день и прошёл! | 这儿一跑，那儿一跑，一天又过去了 |
| gen. | свирепо смотреть | 瞋 (на...) |
| gen. | свирепо смотреть | 照眼 |
| gen. | свирепо смотреть | 虎视 |
| gen. | свысока смотреть и солидно рассуждать | 高睨大谈 |
| gen. | свысока смотреть на малых сих | 傲小物 |
| gen. | сердито смотреть | 瞋 (на...) |
| gen. | серьёзно смотреть на... | 重看 |
| gen. | скучно смотреть на | 索然无味地望... (кого-что-л.) |
| gen. | словно в воду смотреть | 好象未卜先知似的 |
| gen. | словно в воду смотреть | 正如所料 |
| gen. | словно в воду смотреть | 好象未卜先知似 |
| gen. | слушать музыку и смотреть танцы | 听歌看舞 |
| gen. | смотреть блуждающим взором | 淫视 |
| gen. | смотреть больного | 给患者看病 |
| gen. | ~ + глазами (或 взглядом) смотреть большими глазами | 张大眼睛看 |
| gen. | смотреть большими глазами | 睁大眼睛望着 |
| gen. | смотреть вдаль | 远眺 |
| gen. | смотреть вдаль | 视远 |
| gen. | смотреть вдаль | 瞭高 |
| gen. | смотреть вдаль | 瞭 |
| gen. | смотреть вдаль | 料高 |
| gen. | смотреть вдаль | 瞭望 |
| gen. | смотреть вдаль | 瞭高儿 |
| gen. | смотреть вдаль | 举目远眺 |
| gen. | смотреть вдаль | 向远处望 |
| gen. | смотреть вдаль | 望远处 |
| gen. | смотреть вдаль | 阔视 |
| gen. | смотреть вдаль | 望向远处 |
| gen. | смотреть вдаль | 遥看 |
| gen. | смотреть вдаль | 曢 |
| gen. | смотреть вдаль | 逾望 |
| gen. | смотреть вдаль | 眺 |
| gen. | смотреть вдаль | 睋 |
| gen. | смотреть вдаль | 遥眺 (издали) |
| gen. | смотреть вдаль | 望远 |
| gen. | смотреть вдаль | 临眺 |
| gen. | смотреть вдаль | 盲 |
| gen. | смотреть вдаль | 瞵盼 |
| gen. | смотреть вдаль | 了 |
| gen. | смотреть вдаль | 纵眺 |
| gen. | смотреть вдаль | 鹭堠 (подобно цапле, вытянувшей шею) |
| gen. | смотреть вдаль | 瞻望 |
| gen. | смотреть вдаль | 望望 |
| gen. | смотреть вдаль на Циньлин | 睎秦岭 |
| gen. | 动词 + ~ом смотреть каким-л. взором | 用...目光望 |
| gen. | смотреть сверху вниз | 下视 |
| gen. | смотреть вниз | 向下看 |
| gen. | смотреть вниз | 俯瞰 (наклонившись) |
| gen. | смотреть вниз | 往下看 |
| gen. | смотреть вниз | 闅 |
| gen. | смотреть вниз на берег моря | 俯阚海湄 |
| gen. | смотреть вперёд | 朝前看 |
| gen. | Смотреть вперёд! | 向前看！ (Смирно!) |
| gen. | смотреть вперёд | 往向前看 |
| gen. | смотреть вперёд | 前瞻 |
| gen. | смотреть вперёд | 向前看 |
| gen. | смотреть вперёд | 外道 |
| gen. | смотреть враждебно | 怀有敌意地看 |
| gen. | смотреть высокомерно | 高扬脸儿 |
| gen. | смотреть высокомерно | 瞅不起 |
| gen. | смотреть глазами стороннего наблюдателя | 异地而观 |
| gen. | ~ + что смотреть город | 参观城市 |
| gen. | смотреть демонстрацию по телевизору | 从电视上看游行 |
| gen. | смотреть дома | 在家看 |
| gen. | смотреть ещё раз | 回看 (повторно) |
| gen. | смотреть ещё раз | 重看 |
| gen. | смотреть жадно | 贪看 |
| gen. | смотреть завод | 参观工厂 |
| gen. | смотреть заинтересованно | 顾 |
| gen. | смотреть издали | 遥望 (на, за) |
| gen. | смотреть издали | 了 |
| gen. | смотреть издали | 望 (вдаль; на) |
| gen. | смотреть издали на недостижимое | 远望弗及 |
| gen. | смотреть искоса | 斜眼看 |
| gen. | смотреть искоса | 邪眺 |
| gen. | смотреть искоса | 斜了 |
| gen. | смотреть искоса | 睃巡 |
| gen. | смотреть искоса | 瞟眼 |
| gen. | смотреть искоса | 眄视 |
| gen. | смотреть искоса | 仄目 |
| gen. | смотреть искоса | 眄 |
| gen. | смотреть искоса | 斜睨 |
| gen. | смотреть искоса | 斜视 |
| gen. | смотреть искоса | 盼睐 |
| gen. | смотреть искоса | 隅目 (скосив глаза, боковым взглядом) |
| gen. | смотреть искоса | 睨 |
| gen. | смотреть искоса | 覛 |
| gen. | смотреть искоса | 眺 |
| gen. | смотреть искоса | 流睇 |
| gen. | смотреть искоса | 横看 |
| gen. | смотреть искоса | 斜楞 |
| gen. | смотреть искоса | 流眺 |
| gen. | смотреть искоса | 流眄 |
| gen. | смотреть искоса | 觅 |
| gen. | смотреть искоса | 睨视 |
| gen. | смотреть искоса | 淫视 |
| gen. | смотреть исподлобья | 皱着眉头看 |
| gen. | смотреть исподлобья | 皱着眉看 |
| gen. | смотреть исподлобья | 睊睊 |
| gen. | смотреть исподлобья | 侧目 (враждебно, с неодобрением) |
| gen. | смотреть, куда ветер дует | 看风头 |
| gen. | смотреть куда попало | 瞎看 |
| gen. | ~ (+ кого-что) + как смотреть легко | 肤浅地看待 |
| gen. | смотреть лукаво | 睇眄 |
| gen. | смотреть матч | 看比赛 |
| gen. | смотреть медведем | 脸色阴沉地看 |
| gen. | смотреть медведем | 愁眉苦脸地看 |
| gen. | смотреть меню | 看菜单 |
| gen. | смотреть можно | 看得 |
| gen. | смотреть молодцом | 看样子像个好汉 |
| gen. | смотреть нагло | 鸱峙 (на...) |
| gen. | смотреть какое-л. направление | 看待...流派 |
| gen. | смотреть, напрягая зрение | 延目 |
| gen. | смотреть невидящим взглядом | 死羊眼 |
| gen. | смотреть непокорно | 忤视 |
| gen. | смотреть оптимистично | 乐观地看待 |
| gen. | смотреть парад | 看检阅 |
| gen. | смотреть парад | 观看检 |
| gen. | смотреть парад | 观看阅兵式 |
| gen. | смотреть поверх очков | 从眼镜上边往外看 |
| gen. | смотреть повсюду | 覞 |
| gen. | смотреть повтор | 看回放 |
| gen. | смотреть повторно | 再看 |
| gen. | смотреть полк на походе | 检阅行军团队 |
| gen. | смотреть правде в глаза | 正视现实 |
| gen. | смотреть представление | 观看戏 |
| gen. | смотреть представление | 观剧 |
| gen. | смотреть приложенную таблицу | 见附表 |
| gen. | смотреть прищурившись | 眇视 |
| gen. | смотреть противно, как нахваливают работу соперника | 看到对手的工作被人捧上天，真是令人讨厌 |
| gen. | смотреть ракету | 观看烟火 |
| gen. | смотреть рукопись | 翻阅手稿 |
| gen. | смотреть с балкона | 从阳台上看 |
| gen. | смотреть с благоговением | 瞻卬 (на умершего) |
| gen. | смотреть с благоговением | 瞻仰 (на умершего) |
| gen. | смотреть с вожделением | 耽视 |
| gen. | смотреть с волокитой | 色迷地看 |
| gen. | смотреть с восхищением | 景仰 |
| gen. | смотреть с восхищением | 景慕 |
| gen. | смотреть с восхищением | 慕仰 |
| gen. | смотреть с восхищением | 钦佩地看着 |
| gen. | смотреть с восхищением | 仰慕 |
| gen. | смотреть с восхищением | 仰企 |
| gen. | смотреть с восхищением на чужие нравы и обычаи | 希风 |
| gen. | смотреть с гневом | 红脸儿 (яростью, негодованием) |
| gen. | смотреть с гневом | 怒视 |
| gen. | смотреть с гневом | 红脸 (яростью, негодованием) |
| gen. | смотреть с грустью | 忧郁地望着 |
| gen. | смотреть с завистью на | 羡慕地望着 (кого-что-л.) |
| gen. | смотреть 或 слушать с изумлением | 惊讶地看听 |
| gen. | смотреть с изумлением | 异常惊讶地看 |
| gen. | смотреть с интересом | 兴致勃勃地观看 |
| gen. | смотреть с испугом | 适适 (растерянно) |
| gen. | смотреть с испугом | 瞁 |
| gen. | смотреть с крыльца | 从台阶上看 |
| gen. | смотреть с любопытством | 好奇地望着 |
| gen. | смотреть с надеждой | 满怀希望地看待 |
| gen. | смотреть с напряжением | 盱衡 (со вниманием) |
| gen. | смотреть с недоверием | 睽疑 |
| gen. | смотреть с нежностью в глазах | 含情脉脉 |
| gen. | смотреть с ненавистью | 仇视 |
| gen. | смотреть с ненавистью | 盻 (с гневом) |
| gen. | смотреть с ненавистью | 恨望 (злобой) |
| gen. | смотреть на кого-л. с ненавистью | 翻白眼儿 (возмущением) |
| gen. | смотреть на кого-л. с ненавистью | 翻白眼 (возмущением) |
| gen. | смотреть с ненавистью | 眭 (отвращением) |
| gen. | смотреть с одобрением | 赞许地看着... |
| gen. | смотреть с опасением | 担心地注视着 |
| gen. | смотреть с опасением на | 担忧地望着... (что-л.) |
| gen. | смотреть с опаской | 侧目 |
| gen. | смотреть с отвращением | 厌见 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть с отчаянием | 怅望 (на...) |
| gen. | смотреть на кого-л. с подозрением | 对...持怀疑态度 |
| gen. | смотреть с презрением | 视如草芥 |
| gen. | смотреть с презрением | 贱视 |
| gen. | смотреть с презрением | 漠视 |
| gen. | смотреть с пренебрежением | 蚩眩 |
| gen. | смотреть с пренебрежением | 蚩 |
| gen. | смотреть с пренебрежением | 捻鼻 |
| gen. | смотреть с просьбой в глазах | 带着恳求的目光望着 |
| gen. | смотреть с ревностью на | 嫉妒地望着... (кого-что-л.) |
| gen. | смотреть с тоской | 怅望 (на...) |
| gen. | смотреть с удовольствием | 满意地观看 |
| gen. | смотреть с фотографии | 从照片上看 |
| gen. | смотреть свысока | 蚁观 |
| gen. | смотреть свысока | 藐人 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть свысока | 小 |
| gen. | смотреть свысока | 小看 |
| gen. | смотреть свысока | 小觑 (с пренебрежением) |
| gen. | смотреть свысока | 小视 |
| gen. | смотреть свысока | 藐视 |
| gen. | смотреть свысока | 目无余子 |
| gen. | смотреть свысока | 看小 |
| gen. | смотреть свысока | 骄 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть свысока | 易 |
| gen. | смотреть свысока | 眼高 |
| gen. | смотреть свысока | 傲视 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть свысока | 傲 |
| gen. | смотреть свысока | 鄙夷 |
| gen. | смотреть свысока | 轻看 |
| gen. | смотреть свысока | 瞪眄 (высокомерно) |
| gen. | смотреть свысока | 瞧不起 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть свысока | 看不起 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть свысока | 门缝里瞧人 |
| gen. | смотреть свысока | 眼里没有 |
| gen. | смотреть свысока | 门缝里看人 |
| gen. | смотреть свысока | 取次看 |
| gen. | смотреть свысока | 轻 |
| gen. | смотреть свысока на других людей | 高傲自大 |
| gen. | смотреть свысока на недооценивать противника | 藐敌人 |
| gen. | смотреть сердито | 气冲冲地看 |
| gen. | смотреть сердитыми глазами | 怒目而视 |
| gen. | смотреть сердитыми глазами | 瞪眼怒视 |
| gen. | смотреть сердитыми глазами | 横眉 |
| gen. | смотреть сериал | 追剧 |
| gen. | смотреть сквозь очки | 透过眼镜看 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 视而不见 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 眼开眼闭 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 放任 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 宽缩 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 熟视无睹 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 安之若素 |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 睁只眼闭只眼 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 睁只眼阖只眼 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 睁一只眼闭一只眼 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 只眼开，只眼闭 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 睁只眼，闭只眼 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 睁只眼 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | 睁一只眼，闭一只眼 (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь трубку | 管窥 |
| gen. | смотреть сквозь щель | 透过缝隙看 |
| gen. | смотреть совершенно по-иному | 另眼看待 (на кого-л.) |
| gen. | смотреть спокойно | 心平气和地对待 |
| gen. | смотреть спросонья | 蒙胧 |
| gen. | смотреть спросонья | 蒙昽 |
| gen. | смотреть тайком | 偷视 |
| gen. | смотреть телевидение | 看电视 |
| gen. | смотреть телевизор | 收视 |
| gen. | смотреть телевизор | 看电视 |
| gen. | 动词 + ~у смотреть телепередачу | 看电视 |
| gen. | смотреть телесериал | 看剧 |
| gen. | смотреть трагедию | 看悲剧 |
| gen. | смотреть трезво | 清醒地看待 |
| gen. | смотреть тяжёлым взглядом | 睊睊 |
| gen. | смотреть угрюмо | 忧郁地看着 |
| gen. | смотреть украдкой | 偷眼儿 |
| gen. | смотреть украдкой | 偷瞧 |
| gen. | смотреть украдкой | 偷睛 |
| gen. | смотреть украдкой | 偷眼 |
| gen. | смотреть украдкой | 瞧 |
| gen. | смотреть украдкой | 睒 |
| gen. | смотреть фильм | 看电影 |
| gen. | смотреть фильм до конца | 把电影看完 |
| gen. | смотреть футбол | 看足球 |
| gen. | смотреть футбол | 看足球赛 |
| gen. | смотреть футбол | 看球 |
| gen. | смотреть хлеба на корню | 看青儿 |
| gen. | смотреть хоккей | 看冰球 |
| gen. | смотри-ка | 你瞧 |
| gen. | смотри-ка, как ты доволен! | 看恣的你! |
| gen. | смотри у меня | 好自为之 |
| gen. | Смотри, у обочины стоит такси, дожидается пассажиров | 你看，在路边有一位趴活的出租车 |
| gen. | смотрит жадно | 虎视耽耽 (не спуская взгляда с жертвы; обр. о сильном желании, вожделении) |
| gen. | смотрю с удовольствием | 我看得起 |
| gen. | снизу вверх смотреть на | 转对...必恭必敬 (кого-л.) |
| gen. | снизу вверх смотреть на | 讨好 (кого-л.) |
| gen. | снизу вверх смотреть на | 从卞往上看... (кого-л.) |
| gen. | совершенномудрый человек подходит к вещам так, словно он смотрит на их формы отражение в зеркале | 圣人之偶物也，若以镜视形 |
| gen. | совестно смотреть людям в глаза | 没脸见人 |
| gen. | сознательно смотреть на жизнь | 自觉对待生活 |
| gen. | сосредоточенно смотреть в одну точку | 目不转睛地看 |
| gen. | «сочувствующие» корейцы или японцы, которые слушают китайскую музыку, смотрят китайские фильмы | 哈中族 (и т.д.) |
| gen. | сплотиться воедино и смотреть вперёд | 仍然是我们的基本口号 |
| gen. | сплотиться воедино и смотреть вперёд | 团结一致向前看 |
| gen. | сплотиться воедино и смотреть вперёд | 解放思想，实事求是，团结一致向前看 |
| gen. | спокойно смотреть | 眼睁睁 |
| gen. | спокойно смотреть | 衡视 (в глаза) |
| gen. | спокойно смотреть на глупость | 无动于衷地看着别人干蠢事 |
| gen. | срам смотреть | 没脸看 |
| gen. | стоит не стоит смотреть | 有没看头儿 |
| gen. | стоя вокруг, смотреть | 围观 |
| gen. | стоять, замерев на месте, и смотреть искоса | 重足而立，侧目而视 |
| gen. | стоять на высоте и смотреть вдаль | 登高望远 (также образн. о широком кругозоре, обширных знаниях: 登上高处，看得更远。也比喻思想境界高，目光远大。) |
| gen. | страшно смотреть | 看着可怕 |
| gen. | страшно смотреть | 惨不忍睹 |
| gen. | твёрдо смотреть | 坚定地注视 |
| gen. | те, кто смотрит и ничего не покупает | 虚客族 |
| gen. | тигр смотрит на ребёнка — как на кусок мяса | 老虎看小孩――有主的肉 |
| gen. | только на чьего-л. коня и смотреть | 唯 ...马首是瞻 (обр. в знач.: следовать за ...; идти на поводу у ...) |
| gen. | только уж смотри, чтобы эти деньги у тебя не увели | 这笔钱可别让人绷了 |
| gen. | трезво смотреть на жизнь | 达生 |
| gen. | тупо смотреться | 长傻 |
| gen. | тупо смотреться | 长得傻 |
| gen. | тяжело смотреть | 目不忍见 |
| gen. | тяжело смотреть | 目不忍视 |
| gen. | тяжело смотреть | 目不忍睹 |
| gen. | тёща смотрит на зятя | 丈母娘看女婿，越看越有趣 |
| gen. | уверенно смотреть в будущее | 满怀信心地展望未来 |
| gen. | угрожающе смотреть | 眈眈 |
| gen. | ужасно смотреть | 看...很吓人 |
| gen. | украдкой смотреть | 偷瞄 |
| gen. | упражняться смотреть по-совиному | 鸱视 (вид даосских упражнений с целью самосовершенствования) |
| gen. | усесться смотреть телевизор | 坐下看电视 |
| gen. | устало смотреть | 疲惫地看着 |
| gen. | хмуро смотреть | 愁眉苦脸地看着 |
| gen. | хмурый смотреть | 愁眉苦脸地看 |
| gen. | хотеть смотреть | 想看 |
| gen. | целый день смотреть, и глаза не моргают | 终日视而目不瞚 |
| gen. | цепь вперёд смотрит | 链向前 |
| gen. | цепь назад смотрит | 链向后 |
| gen. | человек, который целый день смотрит телевизор | 整天看电视的人 |
| gen. | человек, который целый день смотрит телевизор, лёжа в диване | 整天赖在沙发上看电视的人 |
| gen. | черепаха смотрит на маш - глядит в такие же глаза | 王八看绿豆 (фасолины маленькие и круглые, как глаза черепахи) |
| gen. | черепаха смотрит на маш - глядит в такие же глаза | 王八看绿豆——看对眼了 (фасолины маленькие и круглые, как глаза черепахи) |
| gen. | черепаха смотрит на фасоль - глядит в такие же глаза | 王八看绿豆 (фасолины маленькие и круглые, как глаза черепахи) |
| gen. | черепаха смотрит на фасоль - глядит в такие же глаза | 王八看绿豆——看对眼了 (фасолины маленькие и круглые, как глаза черепахи) |
| gen. | что это ты на него и смотреть не хочешь? | 你怎么瞧不起他? |
| gen. | шире смотреть на мир | 大开眼界 |
| gen. | я не могу смотреть на раненых | 我见不得受伤的人 |
| gen. | Я стоял и смотрел, как он пускает блинчики по воде | 我站着看他打水漂游戏。 |
