| Russian | Chinese |
| Бирюком смотреть | 愁眉苦脸 |
| Бирюком смотреть | 闷闷不乐 |
| Бирюком смотреть | 愁眉苦目 |
| дареному коню в зубы не смотрят | 白给的马，不看几岁口 |
| дареному коню в зубы не смотрят | 白给的东西不挑剔 |
| если смотреть внимательно, увидишь рыбу даже в омуте | 察见渊鱼 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，秉性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改禀性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改品性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 品性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山好改，秉性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 山河易改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山好改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，禀性难移 |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 |
