| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютный слух | 迅速无误的评价能力 |
| gen. | абсолютный слух | 绝对辨音能力 |
| gen. | абсолютный слух | 绝对审音力 |
| gen. | абсолютный слух | 绝对音准 |
| gen. | абсолютный слух | 绝对高音 |
| gen. | барабан, взывающий к слуху | 登闻鼓 (барабан у ворот дворца для привлечения внимания к жалобщику) |
| gen. | беспочвенные слухи | 空穴来风 |
| gen. | близкие слуху звуки | 听起来亲切的声音 |
| gen. | божественный слух | 天听 (о слухе императора) |
| gen. | болезнь органов слуха | 聪 |
| gen. | были распущены слухи | 生言 |
| gen. | быть на слуху | 彰闻 |
| gen. | быть непривычным на слух | 不上口 |
| gen. | быть неприятным для слуха | 扎耳朵 |
| gen. | быть неприятным для слуха | 拂于耳 |
| gen. | быть приятным на слух | 中听 |
| gen. | быть резким для слуха | 扎耳朵 |
| gen. | верить слухам | 相信谣言 |
| gen. | верить слухам | 听信谣言 |
| gen. | верить слухам | 听风是雨 |
| gen. | верить слухам, а не фактам | 贵耳贱目 |
| gen. | вернуть слух | 恢复听力 |
| gen. | верный слух | 准确的听力 |
| gen. | верный слух | 准确的听觉 |
| gen. | верный слух | 听觉准确 |
| gen. | вздорные слухи | 无稽谣传 |
| gen. | вздорный слух | 无稽的传言 |
| gen. | внезапная потеря слуха | 复聪现象 |
| gen. | внешний орган слуха человеческой души | 心心听 |
| gen. | возбуждать орган слуха | 刺激听觉密官 |
| gen. | возбуждённо передавать слухи | 沸 |
| gen. | возвращать слух глухому и зрение слепому | 振聋发瞶 |
| gen. | воспитанный слух | 训练有素的辨音力 |
| gen. | воспользоваться слухами | 有传闻 |
| gen. | воспользоваться слухами | 有…传闻 |
| gen. | воспринимать на слух | 凭听觉感知 |
| gen. | воспринимать что-л. с помощью слуха | 靠听力领悟吸收... |
| gen. | воспринимать со слуха | 凭听觉感知 |
| gen. | восприятие на слух | 听力理解 |
| gen. | восприятие на слух текста | 凭听力接受课文 |
| gen. | восстанавливать слух | 恢复听力 |
| gen. | восстановить слух | 恢复听觉 |
| gen. | восстановить слух | 复聪 |
| gen. | восстановить слух и речь глухонемых | 恢复聋哑人的听力和说话能力 |
| gen. | восстановление слуха | 恢复听力 |
| gen. | восхищённый слух | 妙耳 |
| gen. | Вот на запад окно... Одиноко во мраке сижу... И наполнен мой слух молодого сверчка стрекотаньем... | 西窗独暗坐，满耳新蛩声 |
| gen. | выведывать слухи и новости | 探些口风消息 |
| gen. | выделяться музыкальным слухом | 乐感特别强 |
| gen. | вызывать панику ложными слухами | 造谣生事 |
| gen. | вызывать смуту ложными слухами | 造谣生事 |
| gen. | вымогательство путём распространения суеверия и ложных слухов | 利用迷信造谣诈骗罪 |
| gen. | глаз вернее слуха | 眼见是实 |
| gen. | глаз вернее слуха | 耳闻是虚 |
| gen. | глаз вернее слуха | 耳闻是虚，眼观为实 (уха) |
| gen. | глухие слухи | 隐约的风声 |
| gen. | глухие слухи | 不确实的传说 |
| gen. | глухой слух | 不确实的传说 |
| gen. | говорить по слухам | 捕风捉影地说 |
| gen. | говорить по слухам | 人云亦云 |
| gen. | говорить слухи | 传播谣言 |
| gen. | голос режет слух | 声音刺耳 |
| gen. | грязные слухи | 卑劣的谣言 |
| gen. | дать пищу слухам | 引起谣言 |
| gen. | Декларация прав лиц, утративших зрение и слух | 聋盲者权利宣言 |
| gen. | дикие слухи | 离奇的流言 |
| gen. | до высочайшего слуха | 圣听 |
| gen. | докопаться до корня ложного слуха | 查明谣言的根源 |
| gen. | долететь до чьего-л. слуха | 传到...耳中 |
| gen. | доставлять удовольствие слуху | 养耳 |
| gen. | рокот прибоя достиг его слуха | 波涛拍岸的哗啦声传到了他的耳中 |
| gen. | что + ~ 第三人称+ чего (或[旧] до чего) весть о победе достигла слуха жителей | 胜利的消息传到了居民耳中 |
| gen. | доходить до чьего-л. слуха | 传到...的耳中 |
| gen. | доходить до чьего-л. слуха | 传到...耳中 |
| gen. | доходить до слуха | 入耳 |
| gen. | доходить шли слухи, что... | 传来消息说... |
| gen. | дурной слух | 不好的听觉 |
| gen. | дурные слухи | 不好的传闻 |
| gen. | его голос режет слух | 他的声音刺耳 |
| gen. | есть слух, что... | 据闻 |
| gen. | забавные слухи | 趣闻 |
| gen. | заключение на основе слухов | 以传说为依据的结论 |
| gen. | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав | A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: |
| gen. | что + ~а замечательность слуха | 审音力极好 |
| gen. | заполонять слух | 塞耳 |
| gen. | запрещать распустить ложный слух | 禁止散布谣言 |
| gen. | затруднять слух | 使听觉困难 |
| gen. | Звук режет слух | 声音刺耳 |
| gen. | звук, режущий слух | 刺耳的声音 |
| gen. | зловещие слухи | 令人惊恐不安的传闻 |
| gen. | злостные слухи | 讹 |
| gen. | злостный слух | 谣言 |
| gen. | злостный слух | 谣传 |
| gen. | злостный слух | 谣 |
| gen. | злые слухи | 恶毒的流言 |
| gen. | играть на слух | 不用乐谱演奏 |
| gen. | играть 或 петь на слух 或 по ~у | 不用乐谱凭听力演奏唱 |
| gen. | играть на слух | 凭听力弹奏 |
| gen. | играть по слуху | 不用乐谱演奏 |
| gen. | играть по слуху | 凭听力弹奏 |
| gen. | иметь острый слух | 耳聪 |
| gen. | инвалидность по слуху | 听力残疾 |
| gen. | инспирировать слухи | 示意造谣 |
| gen. | искать по слуху | 凭听觉寻找 |
| gen. | искусство, воспринимаемое на слух | 听觉艺术 |
| gen. | источник слухов | 流言诽谤的来源 (或 сплетен) |
| gen. | исчезать ни слуху, ни духу | 消失得杳无音信 |
| gen. | клеветнические слухи | 流蜚语 |
| gen. | контрреволюция пускала в ход какой-л. слух | 反革命散布...谣言 |
| gen. | контрреволюция распространяла какие-л. слухи | 反革命散布...谣言 |
| gen. | коробящий слух | 牙碜 |
| gen. | ласкает слух | 优美动听 |
| gen. | ласкать слух | 悦耳 |
| gen. | ласкать слух | 入耳 |
| gen. | ласкающий слух | 甜软 |
| gen. | легендарные слухи | 不可信的传说 |
| gen. | лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки | 卧伺金柝响 (ночного сторожа) |
| gen. | лекарство горькое, но действенно при болезни, правдивые слова режут слух, но приносят пользу | 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 |
| gen. | лекарство горькое, но действенно при болезни, правдивые слова режут слух, но приносят пользу | 良药苦口，忠言逆耳 |
| gen. | лживые слухи | 谣言 |
| gen. | лингвистика произнесения и слуха | 听说语言学 |
| gen. | лишать музыкального слуха | 缺乏音乐感的 |
| gen. | лишать кого-л. слуха | 使...失聪 |
| gen. | лишаться слуха | 失聪 |
| gen. | лишиться слуха | 失去听觉 |
| gen. | лишённый музыкального слуха | 音盲 |
| gen. | ловить жадным слухом каждый звук | 贪婪地听每一 |
| gen. | ложные слухи | 讹谣 |
| gen. | ложные слухи | 流言飞语 |
| gen. | ложные слухи | 流言蜚语 |
| gen. | распространять ложные слухи | 妄说 |
| gen. | ложные слухи | 流蜚语 |
| gen. | ложные слухи | 谬传 |
| gen. | какой + ~ ложный слух | 谣传 |
| gen. | какой + ~ ложный слух | 谣言 |
| gen. | ложный слух | 老谣 |
| gen. | ложный слух | 讹传 |
| gen. | ложный слух | 谣言 |
| gen. | ложный слух | 谣传 |
| gen. | ложный слух | 谣 |
| gen. | лёгкость для восприятия на слух | 可听性 |
| gen. | маловероятный слух | 不大可信的传言 |
| gen. | Море ветром, народ слухом волнует | 风暴使海汹涌，流言便人激动 |
| gen. | Музыка лелеет слух | 音乐悦耳 |
| gen. | какой + ~ музыкальный слух | 音乐听觉 |
| gen. | какой + ~ музыкальный слух | 音乐鉴赏力 |
| gen. | музыкальный слух | 音乐听觉 |
| gen. | муссировать слух | 放风 |
| gen. | муссировать слухи | 夸张地传播谣言 |
| gen. | на слух | 听起来 |
| gen. | на слух | 耳 |
| gen. | на слух невозможно понять | 听不懂 |
| gen. | навык понимания со слуха | 听懂的能力 |
| gen. | намутить ложными слухами | 散布谣言引起混乱 |
| gen. | напрягать слух | 仔细听 |
| gen. | напрягать слух | 集中注意听 |
| gen. | напрягать слух | 尖起耳朵听 |
| gen. | напрягать слух | 竦耳 |
| gen. | напряжение слуха | 听力的集中 |
| gen. | напряжение слуха | 集中听力 |
| gen. | напрячь слух | 注意听 |
| gen. | насладить слух музыкой | 听音乐得到快感 |
| gen. | не всякому слуху верь | 传闻不可全信 |
| gen. | не всякому слуху верь | 谚语不要听到什么就信什么 |
| gen. | не давать кому-л. о себе слуха | 没有给...提供有关自己的消息 |
| gen. | не заслуживающие доверия слухи | 江湖声 |
| gen. | не иметь слуха | 无聪 |
| gen. | не обращать внимания на слухи | 对流言不屑一顾 |
| gen. | неверные слухи | 荒诞不经的传闻 |
| gen. | невероятные слухи | 令人无法相信的传闻 |
| gen. | невероятные слухи | 难以置信的流言 |
| gen. | невероятные слухи | 难以置信的传言 |
| gen. | невоспринимаемое на слух и осязание | 希微 |
| gen. | недобрые слухи | 居心叵寂啲流言 |
| gen. | недостатки слуха | 听觉的缺陷 |
| gen. | недостойный просвещённого слуха | 哇俚 |
| gen. | недостойный просвещённого слуха | 哇哩 |
| gen. | некрасивые слухи | 丑闻 |
| gen. | нелепые слухи | 讹谣 |
| gen. | немузыкальный слух | 里耳 |
| gen. | необоснованно распространять слухи | 浪传 |
| gen. | необоснованные слухи | 风里言风里语 |
| gen. | необоснованные слухи | 浮言 |
| gen. | необоснованные слухи злословить за спиной | 风言风语 |
| gen. | неосновательные слухи | 流言飞语 |
| gen. | неправдоподобные слухи | 不足信的传言 |
| gen. | неприятная на слух музыка | 不悦耳的音乐 |
| gen. | неприятный на слух | 听不得 |
| gen. | неприятный на слух | 不好听 |
| gen. | неприятный на слух | 不受听 |
| gen. | неприятный на слух | 拂耳 |
| gen. | неприятный на слух музыка | 不悦耳的音乐 |
| gen. | непроверенные слухи | 未经核实的传闻 |
| gen. | что + ~ётся несутся слухи | 谣言不胫而走 |
| gen. | нет ни голоса, ни слуха | 五音不全 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 音信杳无 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 杳无音耗 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 渺无音讯 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 杳无音信 |
| gen. | нет ни слуху, ни духу | 踪影没有 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 无影响 |
| gen. | нет ни слуху, ни духу | 音信全无 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 杳无音讯 |
| gen. | нет ни слуху ни духу | 渺无音信 |
| gen. | ни слуху ни духу | 音信杳无 |
| gen. | ни слуху ни духу | 杳无音讯 |
| gen. | ни слуху ни духу | 没没无闻 |
| gen. | ни слуху ни духу | 渺无音讯 |
| gen. | ни слуху ни духу | 杳无音耗 |
| gen. | ни слуху, ни духу | 下落不明 |
| gen. | ни слуху ни духу | 渺无音信 |
| gen. | ни слуху ни духу | 杳无音信 |
| gen. | какой + ~ нормальный слух | 正常的听力 |
| gen. | носятся слухи | 流言四起 |
| gen. | ныне ходят слухи, что ты вот-вот возвращаешься домой | 近闻汝将返家 |
| gen. | о нём долго не было слуха | 很久没有他的消息 |
| gen. | о скандале слухом земля полнится | 恶事传千里 |
| gen. | обладать каким-л. слухом | 有...的辨音力 |
| gen. | обладать каким-л. слухом | 具有...的听觉 |
| gen. | обладать тонким музыкальным слухом | 有敏锐的音乐听觉 |
| gen. | обладающий острым слухом | 耳快 |
| gen. | обладающий острым слухом | 耳朵长 |
| gen. | обладающий острым слухом | 耳灵 |
| gen. | обострить слух | 使听觉更为敏锐 |
| gen. | ~ + что обострять слух | 使听觉更敏锐 |
| gen. | обострённый слух | 敏锐的听觉 |
| gen. | обратиться в слух | 聚精会神地听起来 |
| gen. | обратиться в слух | 开始注意听 |
| gen. | обывательские слухи | 里耳 |
| gen. | один взгляд лучше сотни слухов | 百闻不如一见 |
| gen. | опасные слухи | 危险的流言 |
| gen. | опознавание сигналов на слух | 可听识别 |
| gen. | определить на слух | 耳治 |
| gen. | опровергать слухи 或 клевету, чьи-л. слова | 驳斥谣言诬蔑、...的言论 |
| gen. | опровергать слухи | 驳斥流言 |
| gen. | опровергать слухи | 辟谣 |
| gen. | опытный слух | 经验丰富的辨音力 |
| gen. | оскорблять слух | 使极不愿意听 |
| gen. | оскорблять слух | 逆耳 |
| gen. | оскорбляющие слух слова | 不堪入耳的话 |
| gen. | что + ~а острота слуха | 听觉的敏锐 |
| gen. | острота слуха | 听觉灵敏 |
| gen. | от него нет ни слуху, ни духу | 看不见他的踪影 |
| gen. | отвратительный слух | 极差的辨音力 |
| gen. | отличный 或 плохой слух | 极佳不好的听力 |
| gen. | отличный слух | 极好的听力 |
| gen. | отсутствие музыкального слуха | 音乐聋 |
| gen. | отсутствие слуха | 缺乏审音力 |
| gen. | охотник до слухов | 好听传言的人 |
| gen. | охотничий слух | 敏感的听觉 |
| gen. | охотничий слух | 猎人般辨音能力 |
| gen. | панические слухи | 令人惊慌的谣传 |
| gen. | панический слух | 令人惊慌的谣传 |
| gen. | первым дойти до слуха | 先入 |
| gen. | передавать слухи | 传闻 |
| gen. | пересказывать случайные слухи | 涂说 |
| gen. | песня радует слух | 歌曲悦耳动听 |
| gen. | печальные слухи | 令人忧伤的消息 |
| gen. | письменный перевод на слух | 听笔译 |
| gen. | плохой слух | 差劲的辨音力 |
| gen. | по имеющимся слухам | 听说如此 |
| gen. | по слухам | 闻听 |
| gen. | по слухам... | 据闻 |
| gen. | по слухам | 风闻 |
| gen. | по слухам | 据传 |
| gen. | по слухам | 风里言风里语 |
| gen. | по слухам | 据传说 |
| gen. | по слухам | 据闻 |
| gen. | по слухам | 据息 |
| gen. | по слухам... | 闻说 |
| gen. | по слухам... | 听说 |
| gen. | по слухам... | 见说 |
| gen. | по слухам | 闻听说 |
| gen. | по слухам | 传闻 |
| gen. | по слухам | 听说 |
| gen. | по слухам | 传说 |
| gen. | по слухам знать | 据传闻获知... |
| gen. | подбирать что-л. по слуху | 根据审音力选配... |
| gen. | подтвердить слухи | 使传言得到证实 |
| gen. | подтверждать какие-л. слухи | 证实...传说是真的 |
| gen. | подтверждение слухов | 对传闻的证实 |
| gen. | позорные слухи | 丑闻 |
| gen. | позорные слухи | 臊闻 |
| gen. | политические слухи | 政治谣言 |
| gen. | полностью лишиться слуха | 完全丧失听觉 |
| gen. | понижать слух | 使听力减退 |
| gen. | понижение слуха | 听力下降 |
| gen. | понимать на слух | 听懂 |
| gen. | понятный на слух | 耳顺 |
| gen. | понятный на слух | 白 |
| gen. | понятный на слух литературный язык | 白 |
| gen. | понятный на слух язык | 白话 |
| gen. | поползли мрачные слухи | 开始传播起悲观的论调 |
| gen. | поражать слух людей | 骇人听闻 |
| gen. | порождать панику ложными слухами | 造谣生事 |
| gen. | порождать смуту ложными слухами | 造谣生事 |
| gen. | постичь сердцем и понять на слух | 心得而听得 |
| gen. | потеря слуха для речи | 语言听力丧失 |
| gen. | потеря слуха и нарушение речи | 言语听力损失 |
| gen. | потеря слуха и нарушение речи | 言语听力丧失 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) потерять слух | 失去听觉 |
| gen. | потерять слух | 失去听觉 |
| gen. | потерять слух | 失聪 |
| gen. | потерять слух на левое ухо | 左耳失聪 |
| gen. | правдивые слова режут слух | 忠言逆耳 |
| gen. | превратиться в слух | 全神贯注地听 |
| gen. | превратиться в слух | 点头咂嘴 |
| gen. | превратиться в слух | 贴耳 |
| gen. | превращаться в слух | 全神贯注地听 |
| gen. | прекрасный слух | 极好的听力 |
| gen. | пресекать слухи | 文语制止谣传 |
| gen. | привычный для слуха | 习闻 |
| gen. | привычный слух | 有经验的听觉 |
| gen. | придавать значение слухам | 重视传闻 |
| gen. | приятный для слуха | 动听的 |
| gen. | приятный для слуха | 悠扬悦耳 |
| gen. | приятный на слух | 入耳 |
| gen. | приятный на слух | 悦耳 |
| gen. | приятный на слух | 优美动听 |
| gen. | приятный на слух | 悦耳动听 |
| gen. | приятный на слух | 受听 |
| gen. | Про него идёт слух | 风传着关于他的流言 |
| gen. | проблема со слухом | 听障 |
| gen. | проверить на слух | 听音检查 |
| gen. | проверить слух | 检査听觉 |
| gen. | проверять достоверность слухов | 调查传信的真伪 |
| gen. | проверять на слух | 听音检查 |
| gen. | проверять слух | 检査辨音力 |
| gen. | провокационные слухи | 挑拨性的流言 |
| gen. | провокационные слухи | 挑拨离间的流言 |
| gen. | провокационный слух | 挑拨离间的流言 |
| gen. | пронестись слух | 飞快的消息 |
| gen. | пронзить слух | 贯耳 |
| gen. | пронёсся слух | 消息迅速传开 |
| gen. | просачиваются слухи | 透风 |
| gen. | просочился слух | 透露风声 |
| gen. | противоречивые слухи | 众说纷纭 |
| gen. | противоречивые слухи | 相互矛盾的消息 |
| gen. | процентный слух | 听力听力 |
| gen. | процентный слух | 听力 |
| gen. | процентный слух | 听闻率 |
| gen. | публиковать непроверенные слухи | 公布未经核对的消息 |
| gen. | пугать слух | 使听着害怕 |
| gen. | пугающие слухи | 骇人听闻 |
| gen. | пускать ложный слух | 诬捏 |
| gen. | пускать слух | 传播…流言 |
| gen. | пускать слух | 传播流言 |
| gen. | пускать слух | 放风 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) пустить слух | 散布谣言 |
| gen. | пустить слух | 泛言 |
| gen. | пустить слухи | 散布流言 |
| gen. | пустой слух | 讹传 |
| gen. | пустота слухов | 流言无根据 |
| gen. | пустые слухи | 无根据的传言 |
| gen. | пустые слухи | 道听 |
| gen. | пустые слухи | 道听涂说 |
| gen. | пышные одежды забивают слух | 褎如充耳 |
| gen. | радовать слух | 悦耳 |
| gen. | радовать слух | 悠扬悦耳 |
| gen. | радовать слух и услаждать зрение | 喜见乐闻 |
| gen. | радовать слух и услаждать зрение | 喜闻乐见 |
| gen. | радостный для слуха | 喜闻的 |
| gen. | радостный слух | 令人愉快的传闻 |
| gen. | развивать слух | 使听觉发达 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) развивать слух | 发展辨音能力 |
| gen. | развивать слух | 增强听力 |
| gen. | развитие слуха | 听觉的增强 |
| gen. | раздувать слухи | 讹以传讹 |
| gen. | раздувать слухи | 以讹传讹 |
| gen. | различать на слух | 凭听觉辨别记住 |
| gen. | ~(+ что) + на что различать на слух | 凭听觉来判断 |
| gen. | различить на слух | 耳治 |
| gen. | разноречивые слухи | 互相矛盾的传说 |
| gen. | разноречивый слух | 互相矛盾的传说 |
| gen. | разносить слухи | 散布谣言 |
| gen. | разные слухи | 传闻异辞 |
| gen. | распространение провокационных слухов | 造谣破坏 |
| gen. | распространить слухи | 散布流言 |
| gen. | распространять вымышленные слухи | 以讹传讹 (искажая их ещё больше) |
| gen. | распространять вымышленные слухи | 讹以传讹 (искажая их ещё больше) |
| gen. | распространять злостные слухи | 散播谣言 |
| gen. | распространять искажённые слухи | 以讹传讹 (искажая их ещё больше) |
| gen. | распространять искажённые слухи | 讹以传讹 (искажая их ещё больше) |
| gen. | распространять ложные слухи | 散布流言蜚语 |
| gen. | распространять ложные слухи | 妄传 |
| gen. | распространять новости или слухи, создавая общественное мнение | 放话 |
| gen. | распространять ошибочные слухи | 以讹传讹 (искажая их ещё больше) |
| gen. | распространять ошибочные слухи | 讹以传讹 (искажая их ещё больше) |
| gen. | распространять слухи | 传播流言 |
| gen. | распространять слухи | 散布流言 |
| gen. | распространять слухи | 乱传 |
| gen. | распространять слухи | 传谣 (сплетни) |
| gen. | распространять слухи | 蜚言蜚语 |
| gen. | распространять слухи | 流言 |
| gen. | распространять случайные слухи | 涂说 |
| gen. | распускать беспочвенные слухи | 飞语流言 |
| gen. | распускать дурные слухи | 撒熏香 |
| gen. | распускать злостные слухи | 散布谣言 |
| gen. | распускать лживые слухи | 撒谎造谣 |
| gen. | распускать ложные слухи | 媒但 |
| gen. | распускать ложные слухи | 散布谣言 |
| gen. | распускать слухи | 漏风声 |
| gen. | распускать слухи | 散布谣言 |
| gen. | распускать слухи | 散布流言 |
| gen. | распускать слухи | 吹风 |
| gen. | распускать слухи | 吹风儿 |
| gen. | распускать слухи | 卖嚷嚷儿 |
| gen. | распускать слухи | 瞎咧咧 |
| gen. | распускать слухи | 簸弄 |
| gen. | распускать слухи | 传讹 |
| gen. | распустить всякого рода слухи | 散布各种流言飞语 |
| gen. | распустить слухи | 散布流言 |
| gen. | рассеивать слухи | 消除流言 |
| gen. | режет слух | 刺耳 |
| gen. | режущий слух | 嘶丑 |
| gen. | режущий слух | 逆于耳 |
| gen. | режущий слух | 伧宁 (о речи) |
| gen. | режущий слух, оскорбляющий глаз | 生硬 |
| gen. | резать слух | 佛于耳 |
| gen. | резать слух | 刺耳 |
| gen. | резать слух | 牙碜 (о резком звуке, грубости) |
| gen. | резать слух | 扎耳朵 |
| gen. | резать слух | 不上口 |
| gen. | резать слух | 擦耳 |
| gen. | резать слух | 忤耳 |
| gen. | речь и слух | 言语听觉 |
| gen. | с острым слухом | 耳聪 |
| gen. | сеять слухи | 散布谣言 |
| gen. | сеять тревожные слухи | 传播令人不安的消息 |
| gen. | синхронный перевод на слух | 同声听译 |
| gen. | скандальный слух | 丑闻 |
| gen. | слабый слух | 弱听 |
| gen. | смутные слухи | 引起不安的传闻 |
| gen. | собака делает стойку по слуху | 狗听到声音作伺伏姿势 |
| gen. | совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу | 古之君子，交绝不出恶声 |
| gen. | Сомневаюсь, что это У Суньфу, они специально распустили слухи! — Мао Дунь, «Полночь» | 我倒疑惑那是吴荪甫他们故意造的谣言，乱人耳目!――茅盾《子夜》— |
| gen. | способность к восприятию иностранной речи на слух | 外语的听力 |
| gen. | справедливость слухов | 传说的真实性 |
| gen. | справедливые речи неприятны для слуха и не приходятся по душе | 至言件于耳而倒于心 (никому) |
| gen. | странные слухи | 奇怪的传闻 |
| gen. | странные слухи разошлись | 奇怪的传闻传播开了 |
| gen. | терять слух | 失去听觉 |
| gen. | терять слух | 失去听力 |
| gen. | терять слух | 失听 |
| gen. | тешить душу и услаждать слух | 娱肠悦耳 |
| gen. | то, что восхитило слух масс | 众听所倾 |
| gen. | то, что ласкает взор и слух | 耳目之娱 |
| gen. | тонкий слух | 聪听 |
| gen. | ~ое + что тонкий слух | 灵敏的听觉 |
| gen. | тонкий слух | 敏锐的听觉 |
| gen. | точный слух | 准确的听力 |
| gen. | трансферные слухи | 转会传闻 |
| gen. | тревожные слухи | 令人不安的传说 |
| gen. | тревожные слухи | 骇人听闻 |
| gen. | тупой слух | 迟钝的听觉 |
| gen. | тёмные слухи | 流言蜚语 |
| gen. | у кого-л. есть слух | ...有辨音力 |
| gen. | у кого-л. нет слуха | ...没有辨音力 |
| gen. | ударить так, что пропал слух | 打瞎 |
| gen. | ударить так, что пропал слух | 打聋 |
| gen. | удивительный слух | 极好的听力 |
| gen. | удивлять слух | 惊耳 |
| gen. | удивлять слух людей | 骇人听闻 |
| gen. | уличные слухи | 坊间传言 |
| gen. | улучшение 或 ухудшение слуха | 听力改善恶化 |
| gen. | умышленно распространять слухи о чужих недостатках | 出丑扬疾 |
| gen. | упорно муссировать слух | 放空气儿 (о чем-л.) |
| gen. | упорно муссировать слух | 放空气 (о чем-л.) |
| gen. | утомительный для слуха | 耳倦 |
| gen. | фабрика слуха | 谣言公司 |
| gen. | фабрикант слухов | 流言制造者 |
| gen. | фабриковать вздорные слухи | 造谣 |
| gen. | фабриковать ложные слухи | 造谎言 |
| gen. | фабриковать ложные слухи | 造谣言 |
| gen. | фабриковать слухи | 制造谣言 |
| gen. | фабриковать слухи | 制造流言 |
| gen. | фабриковать слухи и провоцировать инциденты | 造谣生事 |
| gen. | фантастический слух | 荒诞的传说 |
| gen. | фантастический слух | 不足信的传言 |
| gen. | ходили слухи | 走了风儿了 |
| gen. | ходят слухи | 放风 |
| gen. | ходят слухи | 据闻 |
| gen. | ходят слухи о чём-л. в народе | 群众中流传着关于...的传言 |
| gen. | Ходят слухи об этом деле | 关于这事有传闻 |
| gen. | ходят слухи, что... | 谣传 |
| gen. | хороший слух | 灵敏的听觉 |
| gen. | хороший 或 прекрасный, великолепный слух | 岀色极好的审音力 |
| gen. | худой слух | 坏消息 |
| gen. | циркулируют слухи | 流行一些传说 |
| gen. | чаровать слух | 盈耳 |
| gen. | человек с нарушением слуха | 聋人 |
| gen. | чем верить слухам, лучше убедиться собственными глазами | 耳闻不如目见 |
| gen. | чувство слуха | 听觉 |
| gen. | чувство слуха | 听感 |
| gen. | чувствоваться на слух | 一听就能感觉到 |
| gen. | чуткий слух | 敏锐的听觉 |
| gen. | чуткий слух | 四聪 |
| gen. | эхо новостей и слухов | 消息和流言重复 |
| gen. | явственно донестись до слуха | 清晰地传到...耳里 (кого-л.) |
| gen. | иметь ясные глаза и чуткий слух | 明目达聪 |
