| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абиссальный сброс | 深海断层 |
| mil. | аварийный сброс | 应急投放 |
| mil. | аварийный сброс | 应急投弹 |
| tech. | аварийный сброс | 分离〕 |
| tech. | аварийный сброс | 紧急脱离〔抛放 |
| avia. | аварийный сброс | 事故排放 |
| tech. | аварийный сброс баков | 油箱应急投放 |
| gen. | аварийный сброс баков | 水柜应急排水 |
| gen. | аварийный сброс воды | 事故放水 |
| tech. | аварийный сброс давления | 紧急释压 |
| tech. | аварийный сброс давления | 应急释压 |
| tech. | аварийный сброс крышки входного люка | 进口舱门应急投放 |
| mil. | аварийный сброс фонаря кабины | 座仓盖应急抛射放 |
| gen. | аварийный сброс фонаря кабины | 座舱盖应急抛射 |
| gen. | авария со сбросом давления | 卸压事故 |
| gen. | авария со сбросом нагрузки | 甩负荷事故 |
| tech. | автомат одновременного сброса | 同时投放自动协调机构 |
| gen. | автомат одновременного сброса | 自动清除协调机构 |
| gen. | автомат одновременного сброса | 自动投掷协调机构 |
| tech. | автомат одновременного сброса давления | 同时释压自动装置 |
| gen. | автомат сброса | 假目标自动投放器 (ложных целей) |
| tech. | автомат сброса баков | 油箱自抛器 |
| mil. | автомат сброса бомб | 炸弹自抛器 |
| gen. | автомат сброса отражателей РЭБ самолетов, вертолетов | 反射体自动投放器飞机、直升机无线电电子对抗 |
| tech. | автомат сброса топлива | 燃料自抛装置 |
| tech. | автомат сброса топлива | 自动放油开关 |
| tech. | автомат сброса фотоосветительных ракет | 闪光照明弹发射器 |
| gen. | автомат сброса фотоосветительных ракет | 闪光照明弹归射器 |
| gen. | автоматическая система сброса давления | 自动减压系统 |
| gen. | автоматический клапан сброса воздуха | 自动排气活门 |
| geol. | активный сброс | 活断层 |
| geol. | амплитуда сброса | 垂直断距 |
| geol. | амплитуда сброса | 纵断距 |
| geol. | амплитуда сброса | 断距纵断距 |
| geol. | амплитуда сброса | 断距 |
| geol. | амплитуда сброса | 断层落差 |
| geol. | антиклинальный сброс | 背斜断层 |
| geol. | антитетический сброс | 反向断层 |
| gen. | аппаратура сброса пассивных помех | 无源干扰投放器 |
| gen. | бак сброса давления | 释压槽 |
| geol. | бездействующий сброс | 不活动断层 |
| gen. | берег по линии сброса | 断层线岸 |
| geol. | блок, ограниченный сбросами | 断块构造 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽排入大气快速减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽大气排放快动减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽向大气排放快动减压装置 (БРУ-А) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 大气排放阀 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 大气释放阀 (БРУ-А) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу БРУ-А | 蒸汽大气排放快动减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 凝汽器旁排阀 (БРУ-К) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 蒸汽排入凝结器快速减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 蒸汽排入凝汽器快速减压装置 (БРУ-К) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 旁排阀 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快速减压装置 (БРУ-СН) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 厂用排放阀 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 厂用蒸汽旁排阀 (БРУ-СН) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快动减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд БРУ-СН | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| geol. | вертикальный сброс | 垂直投放垂直断层 |
| geol. | вертикальный сброс | 垂向断层 |
| geol. | вертикальный сброс | 垂直断层 |
| geol. | верхнее крыло сброса | 断层上盘 |
| geol. | висячее крыло сброса | 断层上盘 |
| gen. | водные сбросы | 废水 |
| gen. | водные сбросы | 污水 |
| gen. | возможность полного сброса нагрузки | 甩满负荷能力 |
| geol. | возобновлённый сброс | 复活断层 |
| geol. | вращательный сброс | 旋转断层扭转断层 |
| geol. | второстепенный сброс | 次要断层 |
| geol. | второстепенный сброс | 支断层 |
| tech. | высо́кий сброс | 大角度拉起轰炸 |
| tech. | высо́кий сброс | 高抛 |
| gen. | высокий сброс | 高抛 |
| gen. | высокий сброс | 大角度拉起轰炸 |
| avia. | высота сброса | 空投高度 |
| geol. | высота сброса | 断层垂直断距 |
| geol. | высота сброса | 断层高 |
| mil. | высота сброса | 投弹高度 |
| geol. | высота сброса | 断层的垂直断距 |
| gen. | выходное отверстие для сброса порошковой взвеси | 粉料出口 |
| gen. | гидроцилиндр с клапаном сброса давления | 压放油缸 |
| gen. | гидроцилиндр со сбросом давления | 压放油缸 |
| geol. | глыбовый сброс | 断块式断层 |
| tech. | гнездо сброса | 复位座 |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | 走向滑距 |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | 水平断距 |
| geol. | горизонтальное перемещение при сбросе | 平错 |
| geol. | горизонтальный сброс | 水平断层 |
| geol. | гравитационный сброс | 重力断层 |
| tech. | давление сброса | 极限压力 |
| tech. | держатель с принудительным сбросом | 弹射架 |
| gen. | деформированный сброс | 变形断层 |
| geol. | диагональный сброс | 斜交断层 |
| geol. | диагональный сброс | 对角断层 |
| geol. | диагональный сброс | 斜向断层 |
| geol. | диагональный сброс | 斜断层 |
| gen. | Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции о сбросах | 伦敦倾倒公约缔约方 |
| gen. | дренажная труба радиоактивного сброса | 放射性液流排放管道 |
| tech. | задатчик порядка сброса бомб из бомбоотсека | 炸弹舱投弹顺序选择器 |
| gen. | задатчик порядка сброса бомб из бомбоотсёка | 炸弹舱投弹顺序选择器 |
| geol. | закрытый сброс | 闭合断层逆断层 |
| geol. | закрытый сброс | 挤压断层 |
| geol. | закрытый сброс | 封闭断层 |
| geol. | закрытый сброс | 闭断层 |
| avia. | залповые сбросы | 排放废物 |
| gen. | замок сброса тормозного парашюта | 制动伞抛物放锁 |
| gen. | заход на цель с сбросом боеприпаса | 实施投弹进入 |
| tech. | заход на цель с сбросом боеприпаса | 实施投弹进入 |
| gen. | звёздообразный клапан сброса пыли | 星型卸灰阀 |
| gen. | зияние сброса | 断层张口 |
| geol. | зияющий сброс | 开启断层 |
| geol. | зияющий сброс | 开断层 |
| geol. | зияющий сброс | 开口断层 |
| geol. | зияющий сброс | 张开断层 |
| geol. | изоклинальный сброс | 等斜断层 |
| gen. | изоклинальный сброс | 同斜断层 |
| tech. | имитируемый сброс | 模拟投放 |
| gen. | канава для сброса паводка | 排洪沟 |
| gen. | канава для сброса паводка | 排洪渠 |
| gen. | канал сброса давления | 泄压通道 |
| gen. | канал сброса основной технической воды | 重要厂用水系统排水渠 |
| gen. | канал сброса сточных вод | 废物排放管 |
| gen. | катапультирование одним движением с одновременным сбросом фонаря или люка | 单动弹射 |
| gen. | клапан быстрого сброса давления | 快速释压活门 |
| gen. | клапан сброса | 卸料阀 |
| gen. | клапан сброса избыточного давления | 释压阀 |
| gen. | кнопка выборочного сброса | 投放选择按钮 |
| tech. | кнопка залпового сброса | 〔炸弹〕齐投按钮 (бомб) |
| tech. | кнопка принудительного сброса | 强投按钮 |
| tech. | кнопка принудительного сброса | 强制投放按钮 |
| tech. | кнопка "сброс" | 离合按钮 |
| tech. | кнопка сброса | 复位按钮 |
| tech. | кнопка сброса | 投放按钮 |
| tech. | кнопка сброса бомб | 投弹按钮 |
| gen. | кнопка сброса параметров | 复位按钮 |
| tech. | кнопка сброса сигнальных ракет | 信号弹发射按钮 |
| tech. | кнопка сброса сигнальных ракет | 信号火箭发射按钮 |
| gen. | количество сброса воды при наводнении | 泄洪量 |
| tech. | команда для сброса грузов | 空投〔货物〕组 |
| geol. | компенсационные сбросы | 补偿正断层 |
| gen. | конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| gen. | контролируемый сброс мусора/отходов в отвал | 有控制地用垃圾填地 |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | 有控制地倾弃 |
| gen. | Конференция по вопросам сброса отходов в океан | 海洋倾弃问题会议 |
| mil. | коробка варианта сброса бомб | 投弹控制盒箱 |
| mil. | коробка варианта сброса бомбы | 投弹控制盒 |
| geol. | косой сброс | 对角断层 |
| geol. | косой сброс | 斜向断层 |
| geol. | косой сброс | 斜断层 |
| gen. | котлообразный сброс | 锅状断层 |
| gen. | коэффициент солевого сброса | 脱盐率 |
| gen. | кран сброса | 投掷开关 |
| mil. | кран сброса фонаря кабины | 座仓盖投掷开关 |
| gen. | кран сброса фонаря кабины | 座舱盖投掷开关 |
| energ.ind. | кратковременный сброс | 急性排放 |
| geol. | крыло сброса | 断层盘 |
| tech. | крышка люка с пиромеханизмом сброса | 可爆炸投弃的舱盖 |
| tech. | лампа сигнализации аварийного сброса | 应急投放信号灯 |
| tech. | лампа сигнализации сброса бомб | 投弹信号灯 |
| tech. | лампа сигнализации сброса бомб Залпом | 炸弹齐投信号灯 |
| gen. | лампа сигнализации сброса бомб залпом | 炸弹齐投信号灯 |
| gen. | левоопущенный сброс | 左行降落的正断层 |
| geol. | лежачее крыло сброса | 断层下盘 |
| geol. | лежачее крыло сброса | 断层底板翼 |
| geol. | линия сброса | 排出管线 |
| geol. | линия сброса | 断层线 |
| gen. | листрический сброс | 铲形正断层 (выполаживающийся с глубиной) |
| geol. | ловушка, обусловленная наличием сброса | 断层圈闭 |
| geol. | ловушка, обусловленная наличием сброса | 断块圈闭 |
| geol. | ловушка, обусловленная наличием сброса | 断裂围限圈闭 |
| geol. | ложный сброс | 假断层 |
| gen. | лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| gen. | Лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | 伦敦倾废公约 |
| gen. | массовый взрыв на сброс | 大规模抛投爆破 |
| ecol. | место сброса сельскохозяйственных отходов | 农业废物堆积场 |
| ecol. | место сброса твёрдых отходов | 固体废物充填场 |
| tech. | механизм аварийного сброса | 应急投放机构 |
| gen. | механизм аварийного сброса сидения | 座椅应急弹射机构 |
| avia., tech. | механизм аварийного сброса сидения пилота | 座椅应急抛放机构 |
| mil. | механизм аварийного сброса сиденья | 座椅应急投射机构 |
| gen. | механизм аварийного сброса сиденья пилота | 驾驶员座椅应急弹射装置 |
| avia., tech. | механизм аварийного сброса фонаря | 座舱盖应急抛放机构 |
| gen. | механизм аварийного сброса фонаря кабины | 座舱盖应急抛放机构 |
| gen. | механизм аварийного сброса фонаря кабины | 抛盖机构 |
| gen. | механизм обеспечения безопасности при сбросе замедлителя | 慢化剂倾泻安全机构 |
| tech. | механизм принудительного сброса | 强制投放机构 |
| mil. | механизм сброса | 投弹装置 |
| tech. | механизм сброса | 投放装置 |
| avia. | механизм сброса | 抛放机构 |
| tech. | механизм сброса теплового экрана | 隔热板投弃机构 |
| gen. | механизм сброса фонаря кабины | 座舱盖抛放机构 |
| gen. | механизм сброса фонаря кабины | 抛盖机构 |
| mil. | механизм управления сбросом бомб | 投弹控制装置 |
| gen. | многоступенчатый сброс | 多阶断层 |
| tech. | монотонный сброс давления | 恒定降压 |
| geol. | наклон плоскости сброса | 断层面的斜度 |
| geol. | наклонный сброс | 倾斜断层 |
| gen. | налог за сброс загрязняющих веществ | 排污税 |
| gen. | налог за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | 污水费 |
| gen. | насос бака сброса химических продуктов | 化学疏水箱泵 |
| energ.ind. | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | 放射性废液控制排放泵 |
| geol. | ненормальный сброс | 逆断层 |
| gen. | непрерывный сброс | 连续排放 |
| geol. | несогласно падающий сброс | 倾向不一致断层 |
| geol. | несогласнопадающий сброс | 不整合下降断层 |
| geol. | нисходящий сброс | 下落断层下投断层 |
| geol. | нисходящий сброс | 下投断层 |
| gen. | норма по сбросу дыма | 烟气排放标准 |
| geol. | нормальный сброс | 正断层 |
| geol. | нормальный сброс | 下落断层正断层 |
| gen. | нормы сброса сточных вод и твёрдых отходов | 污水物排放标准 |
| gen. | область сброса давления | 弛压区 |
| tech. | оборудование прицеливания и сброса оружия | 武器瞄准与投射装置 |
| geol. | обратный сброс | 逆断层 |
| gen. | обратный сброс давления | 反向放压 |
| gen. | общая система сброса давления острого пара | 新蒸汽卸压共用系统 |
| nautic. | объём сброса воды | 排水量 |
| geol. | обыкновенный сброс | 滑断层 |
| gen. | операция сброса стирания | 作废操作 |
| geol. | опущенное крыло сброса | 断层下降盘 |
| gen. | орографические выраженные сбросы | 山形断层 |
| gen. | особый сброс | 特殊断层 |
| gen. | отвод сброса | 泄水渠 |
| geol. | открытый сброс | 开口断层 |
| geol. | открытый сброс | 开启断层 |
| geol. | открытый сброс | 开断层 |
| geol. | открытый сброс | 张开断层 (при котором между крыльями остаётся открытое пространство) |
| geol. | падение плоскости сброса | 断层面倾斜 |
| geol. | параллельный сброс | 平行断层 |
| gen. | паровой сброс в атмосферу | 蒸汽向大气排放 |
| gen. | патрубок сброса свежего пара | 主蒸汽出口接管 |
| geol. | перистый сброс | 羽状断层 |
| geol. | периферический сброс | 边缘断层 |
| tech. | пике без сброса оружия | 不投射兵器俯冲 |
| tech. | пикирование без сброса оружия | 不投射兵器俯冲 |
| gen. | пикирование пике без сброса оружия | 不投射兵器俯冲 |
| tech. | пиромеханизм принудительного сброса | 弹射装置 |
| tech. | пиромеханизм принудительного сброса | 燃爆投放装置 |
| tech. | пиромеханизм принудительного сброса | 弹射器 |
| gen. | пиромеханизм принудительного сброса | 爆炸弹射装置 |
| tech. | пиромеханизм сброса фонаря | 抛盖燃爆器 |
| gen. | пиромеханизм сброса фонаря | 抛座舱盖爆炸机构抛盖燃爆器 |
| gen. | пиромеханизм сброса фонаря | 抛座舱盖爆炸机构 |
| gen. | пластинчатый сброс | 鳞状断层 |
| gen. | плата за сброс загрязняющих веществ | 排污费 |
| geol. | плоскость сброса | 断层面 |
| geol. | плоскость сброса | 断层面扭面 |
| geol. | поверхность сброса | 断层面 |
| gen. | повторитель реле сброса | 阻断继电器的复示器 |
| geol. | повторный сброс | 复断层 |
| gen. | подскок проводов при сбросе гололёда | 脱冰跳跃 |
| geol. | пологий участок сброса | 断坪 |
| gen. | положения КНР о контроле за сбросом отходов в море | 中华人民共和国海洋倾废管理条例 |
| tech. | полёт с работающим двигателем после сброса с носителя | 脱离运载工具后发动机开车飞行 |
| geol. | поперечный сброс | 横向正断层 |
| geol. | поперечный сброс | 横断层 |
| geol. | поперечный сброс | 横向断层 |
| avia. | последовательность сброса | 异常结束序列码 |
| gen. | правила по контролю за сбросом отходов в море | 海洋倾废管理条例 |
| gen. | предельно допустимый сброс | 最大容许排放 |
| ecol. | преднамеренный сброс | 故意排放 |
| avia., tech. | предохранительная чека аварийного сброса фонаря | 座舱盖应急抛放机构保险销 |
| gen. | предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря | 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 |
| gen. | предохранительный механизм сброса давления | 压塌式保险器 |
| tech. | прибор группового сброса | 集体投放投弹装置 |
| gen. | прибор группового сброса | 成批投放器 |
| tech. | прибор проверки сброса фонаря | 抛盖检查仪 |
| tech. | прибор проверки сброса фонаря | 座舱盖抛放检查仪 |
| tech. | принудительный сброс | 强迫投放外挂物 (наружных подвесок) |
| geol. | приподнятое крыло сброса | 断层上升盘 |
| geol. | продольный сброс | 纵断层 |
| geol. | проход для сброса излишней воды из водохранилища | 溢洪道 |
| gen. | процент сброса соли | 脱盐率 |
| gen. | процент солевого сброса | 脱盐率 |
| gen. | прямого накала сигнализации аварийного сброса | 应急投放信号灯 |
| geol. | раздвиго-сброс | 张性正断层 |
| geol. | размах сброса | 断层垂直位移量 |
| geol. | размах сброса | 落差度 |
| geol. | размах сброса | 正断层垂直断距 |
| geol. | размах сброса | 落差范围 |
| ecol. | разрешение на сброс загрязнителей | 污染许可证 |
| tech. | район сброса стартовых двигателей | 助推器投掷区 |
| gen. | расход сброса пара цилиндра низкого давления | 低压缸排汽流量 |
| gen. | расходомер без функции сброса | 不回零流量表 |
| gen. | регулирование сброса пара | 蒸汽排放调节 |
| gen. | регулирующий вентиль сброса топлива | 燃料回流调节阀 |
| gen. | регулятор сброса из сепаратора | 汽水分离器排水量调节器 |
| tech. | режим гашения сбросом давления | 释压熄火状态 |
| gen. | режим сброса | 复位状态 |
| gen. | режим сброса | 复位方式 |
| gen. | реле сброса | 阻断继电器 |
| gen. | реле сброса нагрузки | 卸载继电器 |
| gen. | реле сброса счета | 拨出计算继电器 |
| tech. | рукоятка принудительного сброса | 强迫抛放手柄 |
| tech. | рукоятка принудительного сброса | 强迫投弃手柄 |
| tech. | рукоятка сброса | 投放手柄 |
| tech. | рукоятка сброса тормозного парашюта | 减速伞投伞手柄 |
| tech. | рукоять принудительного сброса | 强迫抛放手柄 |
| tech. | рукоять принудительного сброса | 强迫投弃手柄 |
| tech. | рукоять сброса | 投放手柄 |
| tech. | рукоять сброса тормозного парашюта | 减速伞投伞手柄 |
| mil. | ручка аварийного сброса фонаря кабины | 座仓盖应急抛射手柄 |
| tech. | ручка автономного сброса фонаря | 座舱盖独立抛放手柄 |
| ecol. | сбор за сброс сточных вод | 排污费 |
| gen. | сброс аварийных стержней | 投放安全棒 |
| gen. | сброс активности в атмосферу | 向大气排放放射性 |
| gen. | сброс амортизации | 巨额冲销 |
| gen. | сброс в | 排入 |
| gen. | сброс в атмосферу | 大气排放 |
| gen. | сброс в космос | 宇宙排放 |
| energ.ind. | сброс в отвал без засыпки | 露天倾弃 |
| ecol. | сброс в поверхностные водоёмы | 地面储存 |
| geol. | сброс вкрест простирания | 横向断层 |
| geol. | сброс вкрест простирания | 正交断层 |
| gen. | сброс возбудителей инфекционных заболеваний | 投放传染病病源体罪 (преступление) |
| gen. | сброс гололёда | 脱冰 |
| geol. | сброс горизонтального смещения | 走向滑动断层 |
| avia. | сброс груза | 投放货物 |
| gen. | сброс диеты | 欺骗餐 |
| gen. | сброс замедлителя | 慢化剂排放 |
| gen. | сброс замедлителя | 慢化剂倾泻 |
| gen. | сброс запросов процессору | 处理器查询清除 |
| gen. | сброс каналов связи | 断开通信渠道 |
| gen. | сброс кнопки связи | 断开通信按钮 |
| gen. | сброс конуса | 投放锥体 |
| gen. | сброс льда | 吹除积冰 |
| gen. | сброс манекена с летательного аппарата | 空投人体模型 |
| gen. | сброс манекена с летательного аппарата | 空投假人 |
| avia. | сброс на взрыв | 爆炸投射 |
| avia. | сброс на взрыв | 爆炸投弹 |
| gen. | сброс на дно моря | 投入海底 |
| mil. | сброс на невзрыв | 安全投弹 |
| mil. | сброс бомб на невзрыв | 安全投弹 |
| avia. | сброс на ноль | 归零位 |
| avia. | сброс на ноль | 归零 |
| gen. | сброс отказов по крену, курсу и тангажу | 消除倾斜，航向和俯仰的故障 |
| ecol. | сброс отходов в море | 海洋倾弃 |
| ecol. | сброс отходов в море | 将废物倾入海洋 |
| ecol. | сброс отходов в море | 倾入海洋处置 |
| gen. | сброс песка | 脱砂 |
| geol. | сброс по залеганию | 顺层断层 |
| geol. | сброс по падению | 横断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向滑距断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向滑动断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向滑断层 |
| geol. | сброс по падению | 倾向断层 |
| geol. | сброс по простиранию | 走向滑动断层 |
| gen. | сброс по простиранию | 走向断层 |
| avia. | сброс подвесных баков | 副油箱投放 |
| gen. | сброс предохранительного клапана | 安全阀放空 |
| geol. | сброс при скручивании | 旋转断层 |
| gen. | сброс радиактивных отходов | 放射性废物处理 |
| gen. | сброс радиактивных отходов | 放射性废物排放 |
| gen. | сброс радиоактивности в окружающую среду | 放射性向环境排放 |
| gen. | сброс радиоактивных веществ | 投放放射性物质罪 (преступление) |
| geol. | сброс растяжения | 伸展断层 |
| geol. | сброс растяжения | 拖伸断层 |
| geol. | сброс растяжения | 张断层 |
| gen. | сброс с вращением | 旋转变位 |
| gen. | сброс с вращением | 旋转断层 |
| gen. | сброс с вращением | 捩转断层 |
| geol. | сброс-сдвиг | 斜向断层 |
| geol. | сброс-сдвиг | 斜断层 |
| geol. | сброс сжатия | 挤压断层 |
| gen. | сброс сигнала | 消号 |
| geol. | сброс скручивания | 旋转断层 |
| gen. | сброс со скольжением | 滑断层 |
| geol. | сброс со скольжением по падению | 倾向滑落断层 |
| geol. | сброс спутника | 伴生断层 |
| gen. | сброс срыва | 脱顶断层 |
| fishery | сброс сточной воды | 污水排放 |
| fishery | сброс сточных вод | 排放污水 |
| mil. | сброс ступени ракеты | 投去火箭一级 |
| comp. | сброс счётчика циклов | 循环计数器复位 |
| gen. | сброс тепловой воды | 热水排水沟 |
| gen. | сброс фонаря | 抛盖舱盖 |
| mil. | сброс фонаря кабины | 座仓盖投掷射 |
| avia. | сброс фонаря кабины | 座舱盖投掷 |
| gen. | сброс через плечо | "越肩"抛投 |
| gen. | сброс ядовитых и вредных веществ | 投放毒害性物质罪 (преступление) |
| gen. | сбросы в плотине | 坝的溢洪道 |
| tech. | сглаженные сбросы | 削平断层 |
| geol. | сейсмический сброс | 地震断层 |
| geol. | секущий сброс | 交错断层 |
| geol. | секущий сброс | 撕裂断层 |
| gen. | селективный сброс | 选择复位 |
| comp. | сигнал сброса | 复位信号 |
| gen. | сигнал сброса блокировок | 闭锁清除信号 |
| gen. | сигнал селективный сброс | 选择清除信号 |
| gen. | сигнал селективный сброс | 选择复位信号 |
| med. | синдром обратного сброса крови справа-налево и высокой лёгочной гипертензии | 肺动脉高压性右向左分流心室间隔缺损合并肺动脉高压伴由右至左分流病 |
| geol. | синтетический сброс | 同向断层 |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | 应急抛盖系统 |
| gen. | система безопасного сброса | 安全放空系统 |
| tech. | система механического вывода на сброс откидной части фонаря | 座舱盖折动部分机械抛放系统 |
| gen. | система отключения парогенератора со сбросом пара | 蒸汽发生器隔离与排放系统 |
| gen. | система очистки аварийного сброса из защитной оболочки | 安全壳应急排放和净化系统 |
| gen. | система очистки аварийного сброса парогазовой среды из защитной оболочки | 安全壳汽-气介质事故排放和净化系统 |
| gen. | система очистки аварийного сброса парогазовой среды из контаймента | 安全壳应急过滤排气系统 |
| gen. | система очистки аварийного сброса парогазовой среды из оболочки | 安全壳蒸汽气体事故排放净化系统 |
| gen. | система очистки в месте сброса в конце производственного цикла | 终端处理系统 |
| gen. | система очистки и сброса | 净化和疏排系统 |
| tech. | система принудительного сброса | 抛投系统 |
| tech. | система сброса | 解脱系统 |
| tech. | система сброса | 脱离系统 |
| tech. | система сброса | 分离系统 |
| geol. | система сброса | 排出系统 |
| geol. | система сброса | 排放系统 (воды) |
| therm.eng. | система сброса воды | 下水道系统 |
| gen. | система сброса волн давления | 压力波减压系统 (ССВД) |
| gen. | система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента | 安全壳通风和余压排放系统 |
| nautic. | система сброса избыточного давления пара | 放汽减压系统 |
| tech. | система сброса пара | 蒸汽排放系统 |
| gen. | система сброса пара в конденсатор | 蒸汽向凝汽器排放系统 |
| energ.ind. | система сброса пара и воды | 汽-水排放系统 |
| gen. | система сброса радиоактивных загрязнений | 放射性污染排放系统 |
| gen. | система сброса радиоактивных загрязнений | 污染排放系统 |
| gen. | система устранения сброса ядерных загрязнений | 核污染物排放消除系统 |
| geol. | складка-сброс | 褶曲断层 |
| geol. | складка-сброс | 褶皱断层 |
| tech. | скорость при сбросе грузов | 空投物资〔时〕速度 |
| tech. | скорость сброса давления | 降压速率 |
| tech. | скорость сброса давления | 释压速率 |
| geol. | сложный сброс | 复断层 |
| geol. | сложный сброс | 复合断层 |
| geol. | смещение по сбросу | 断距 (разрывному нарушению) |
| gen. | смещённый массив пород, защемлённый между крыльями сброса | 断夹块 |
| geol. | сопряжённые сбросы | 共轭断层 |
| geol. | сопряжённый сброс | 共轭断层 |
| tech. | столбчатый сброс | 柱状断层 |
| geol. | стратиграфическая ширина сброса | 地层滑距 |
| gen. | структура сброса | 断层构造 |
| geol. | ступенчатые сбросы | 梯级断层 |
| geol. | ступенчатый сброс | 阶状断层 |
| geol. | ступень сброса | 断阶构造 |
| geol. | ступень сброса | 断阶 |
| geol. | ступень сброса | 断层阶地断阶 |
| gen. | схема сбора химических продуктов сброса | 化学疏水收集回路 |
| energ.ind. | тепловой сброс | 排出热 |
| energ.ind. | тепловой сброс | 热排出 |
| geol. | терраса сброса | 断崖 |
| geol. | террасовидный сброс | 阶段断层 |
| geol. | террасовидный сброс | 阶地状断层 |
| ecol. | технология очистки в месте сброса | 最后技术 |
| gen. | Тихоокеанская программа действий в области устойчивого регулирования сброса сточных вод | 太平洋废水行动框架 |
| gen. | Тихоокеанское программное заявление впо вопросу устойчивого регулирования сброса сточных вод | 太平洋废水政策声明 |
| avia., tech. | траверса сброса фонаря | 座舱盖抛放锁环 |
| mil. | траверса сброса фонаря кабины | 座仓盖投射销环 |
| gen. | траверса сброса фонаря кабины | 座舱盖投掷销环 |
| comp. | триггер сброса | 消除触发器 |
| comp. | триггер сброса | 断开触发器 |
| comp. | триггер сброса | 减去触发器 |
| gen. | трубопровод для сброса грязи | 排污管道 |
| energ.ind. | трубопровод сброса | 排水管道 |
| mil. | тумблер аварийного сброса | 应急投弹电门 (бомб) |
| tech. | тумблер сброса подвесного бака | 〔副〕油箱投放电门 |
| tech. | тумблер сброса крыльевых баков | 机翼副油箱投放电门 |
| tech. | тумблер сброса наружных подвесок | 外挂物投放电门 |
| tech. | тумблер сброса подкрыльных баков | 翼下油箱投放电门 |
| tech. | тумблер сброса подфюзеляжного бака | 机腹油箱投放电门 |
| tech. | тумблер сброса среднего подвесного бака | 中线副油箱投放电门 |
| gen. | тумблёр сброса крыльевых баков | 机翼副油箱投放电门 |
| gen. | тумблёр сброса подкрыльных баков | 翼下油箱投放电门 |
| gen. | тумблёр сброса подфюзеляжного бака | 机腹油箱投放电门 |
| gen. | тумблёр сброса среднего подвесного бака | 中线副油箱投放电门 |
| geol. | угол наклона сброса | 断层倾角 |
| gen. | угол наклона сброса | 断层倾斜角 |
| geol. | угол падения сброса | 断层倾角 |
| gen. | удаление радиоактивного сброса | 放射性排放物处置 |
| gen. | установка для сброса пара | 大气排放站 |
| gen. | устройство сброса давления | 压力泄放装置 |
| gen. | устройство сброса давления | 压力释放装置 |
| gen. | устройство сброса давления | 泄压装置 |
| gen. | участок промплощадки для радиоактивного сброса | 放射性液流处理厂区 |
| tech. | фал блокировки очерёдности сброса фонарей | 座舱盖外抛顺序联锁绳 (кабины) |
| gen. | фал блокировки очерёдности сброса фонарей кабины | 座舱盖外抛顺序联锁绳 |
| tech. | фал разблокировки системы сброса фонаря | 座舱盖外抛系统解锁绳 (кабины) |
| gen. | фал разблокировки системы сброса фонаря кабины | 座舱盖外抛系统解锁绳 |
| geol. | фас сброса | 断崖 |
| gen. | целевые показатели по сбросам сточных вод | 污水排放目标 |
| gen. | цепь управления сбросом подвесного бака | 抛投外挂油箱控制电路 |
| tech. | цилиндр аварийного сброса | 应急抛放动作筒 |
| tech. | цилиндр аварийного сброса | 投弃动作筒 |
| avia., tech. | цилиндр сброса фонаря | 座舱盖投放动作筒 |
| geol. | шарнирный сброс | 旋转变位 |
| geol. | шарнирный сброс | 旋转断层扭转断层 |
| geol. | шарнирный сброс | 旋转断层 |
| geol. | шарнирный сброс | 捩转断层 |
| gen. | шина блокировки сброса выборки | 选择清除闭锁总线 |
| comp. | шина сброса | 还原线 |
| comp. | шина сброса | 复位线 |
| gen. | шлюз для сброса паводковых вод | 泄洪闸 |
| gen. | штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | 污水费 |
| geol. | экранированная ловушка сбросами | 断层遮挡圈闭 |
| geol. | экранированный сброс | 封闭性断层 |
| ecol. | эксплуатационный сброс | 航行排放 |
| ecol. | эксплуатационный сброс | 营运排放 |
| tech. | электропневмоклапан сброса тормозного парашюта | 放减速伞的电动气压活门 |
| gen. | ёмкость для сброса | 卸料容器 |
