| Russian | Chinese |
| авральный сбор | 非常召集 |
| агитировать за сбор средств | 劝募 |
| адаптационный сбор | 适应税 |
| аккредитационный сбор | 核证费 |
| акцептный комиссионный сбор | 承兑手续费 |
| акцептный комиссионный сбор | 承兑佣金 |
| амортизаторная стойка в сборе | 滑柱 |
| амортизационная стойка в сборе | 滑柱 |
| аэродромный сбор на китайских линиях | 机场建设费 (существовал до 2005 г.) |
| бардачок в сборе | 手套箱总成 |
| битковый сбор | 卖满座的收入 |
| бить сбор | 打集合鼓 |
| бить сбор | 吹集合号 |
| бланк, оплаченный гербовым сбором | 印花纸 |
| бланк с оплаченным гербовым сбором | 印纸 |
| богатый сбор | 丰收 (урожай) |
| богатый сбор | 厚收 |
| боковая тяга в сборе | 侧拉杆总成 |
| болт с шестигранной головкой и большая кольцевая шайба в сборе | 六角头螺栓和大垫圈组合件 |
| болт с шестигранной головкой и плоская шайба в сборе | 六角头螺栓和平垫圈组合件 |
| болт с шестигранной головкой и стопорной шайбой в сборе | 六角头螺栓带弹簧垫圈总成 |
| болтовая шайба в сборе | 螺栓垫圈组件 |
| бумага с оплаченным гербовым сбором | 司法印纸 |
| бумага с оплаченным гербовым сбором | 印纸 |
| быть в полном сборе | 如数集合 |
| быть в сборе | 来齐 |
| быть в сборе | 到齐 |
| в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов | 今年麦子获较多回来得晚 |
| ведомство по учёту населения и сбору налогов | 户部 (с дин. Тан) |
| ведомство по учёту населения и сбору налогов | 户曹 |
| ведомый диск сцепления в сборе | 离合器从动盘总成 |
| вибросито в сборе | 振动筛总成 |
| внеочередной сбор | 非常召集 |
| внутреннее зеркало заднего вида в сборе | 内后视镜总成 |
| внутренний кожух приборной панели в сборе | 组合仪表内罩总成 |
| водяной насос в сборе | 水泵总成 |
| возглавить кампанию по сбору пожертвований | 倡捐 |
| воздушная труба в сборе | 充气管总成 |
| воздушный вентиль в сборе | 气门嘴总成 |
| воздушный сбор | 航空费 |
| воздушный фильтр в сборе | 空气滤清器总成 |
| впускная труба маслоохладителя в сборе | 机油冷却器进水钢管总成 |
| впускная труба нагнетателя в сборе | 增压器进水管总成 |
| впускной патрубок байпаса водяного насоса в сборе | 水泵旁通进水管总成 |
| впускной трубопровод нагнетателя в сборе | 增压器进气导管总成 |
| въездной сбор | 入境税 |
| выбить сбор | 打集合鼓 |
| выходить на сбор подаяний | 出队 (о монахе) |
| газовоздушный тракт в сборе | 气轨总成 |
| гербовый сбор | 契税 |
| гербовый сбор | 印花 |
| гербовый сбор на выдаваемый вексель | 票贴 |
| гербовый сбор на выдаваемый вексель | 票帖 |
| гидродомкрат в сборе | 液压千斤顶总成 |
| гнездо термостата в сборе | 节温器座总成 |
| годовой страховой сбор | 年度保险费 |
| голодный сбор | 荒俭 (с полей) |
| государственные сборы | 国征 |
| государственный сбор | 国家收费 |
| датчик температуры и давления впускного воздуха в сборе | 进气压力温度传感器总成 |
| дать хороший сбор | 善收 |
| двухходовая жёсткая труба в сборе | 两通硬管总成 |
| декоративная планка в сборе | 饰板总成 |
| Демократический сбор партия; Кипр | 民主大会党塞浦路斯 |
| департамент налогообложения физических лиц министерства по налогам и сборам | 税务部自然人税务司 |
| длина летательного аппарата в сборе | 组装好的飞行器长度 |
| длина ракеты в сборе с ускорителем | 火箭组合长度 |
| какие + ~ы длинные сборы | 上路前长时间的准备 |
| доковый сбор | 船坞使用费入坞费 |
| какой + ~ доморозный сбор | 霜前收割 |
| дополнительные денежные сборы | 头子钱 (кроме основного земельного налога, на покрытие потерь зерна при хранении и для транспортировки) |
| дополнительные портовые сборы | 码头附加费 |
| дополнительные сбор ы авиапочты | 航空邮件附加费用 |
| дополнительный сбор за опасный груз | 危险品附加费 |
| дополнительный сбор на образование | 教育费附加 |
| дополнительный топливный сбор | 燃油附加费 |
| дорожные сборы | 上路前的准备 |
| дорожный и мостовой сбор | 路桥费 |
| дорожный сбор | 养路费 |
| дорожный сбор | 道路通行费 |
| доставлено с оплатой таможенных сборов | 支付海关规费送达 |
| доход от дополнительных сборов | 杂项进款收入 |
| доход, прибыль от налогов и сборов | 捐税收入 |
| жёсткая труба в сборе | 硬管总成 |
| задачи по сбору и передаче | 采集传输任务 (информации) |
| заняться сбором грибов | 捡起蘑菇来 |
| таможенная застава по сбору ликина | 厘卡 |
| защитная решетка радиатора в сборе | 散热器罩总成 |
| заявка на сбор долгов | 讨债申请 |
| звонок на сбор | 集合铃声 |
| избирательный сбор отходов | 选择性收集 |
| изогнутая впускная труба в сборе | 进气弯管总成 |
| инкрементный сбор мусора | 增量无用单元收集 |
| инкрементный сбор мусора | 增量无用存储单元收集 |
| казённый сбор | 公赋 |
| казённый сбор на выдаваемый вексель | 票贴 |
| казённый сбор на выдаваемый вексель | 票帖 |
| кампания по сбору средств "Хэллоуин" | 万圣节募捐运动 |
| канал в сборе | 组件通道 |
| каркас заднего бампера в сборе | 后保险杠骨架总成 |
| книга сборов, уплаченных при отправлении | 预收运费登记簿 |
| кожух переднего колеса в сборе | 前轮罩总成 |
| кожух рычага переключения передач в сборе | 换挡杆外罩总成 |
| коленчатый вал в сборе | 曲轴总成 |
| колпачок в сборе | 气门油封总成 |
| комиссионные сборы банка | 银行佣金 |
| комиссионный сбор за оформление отказа в акцепте или оплате | 拒付费 |
| комиссионный сбор на обмен валюты | 兑换手续费 |
| комиссионный сбор на обмен иностранной валюты | 外汇兑换手续费 |
| комиссионный сбор от продажи билетов | 售票手续费 |
| Комитет по сбору материалов | 资料征集委员会 |
| комплект вертикального вала в сборе с циркуляционным барабаном | 全套垂直轴总成与循环鼓 |
| Конвенция о гербовом сборе в отношении чеков | 支票印花税法公约 |
| контора по сбору ликина | 厘局 |
| контора по сбору ликина | 厘捐局 |
| Координационный комитет по сбору средств | 筹资协调委员会 |
| крестовина обсадной трубы в сборе | 套管四通总成 |
| крыло в сборе | 翼子板总成 |
| крыша автомобиля в сборе | 顶盖总成 |
| крышка выпускного коллектора в сборе | 排气歧管罩总成 |
| крышка головки блока цилиндров в сборе | 气缸盖罩总成 |
| крышка капота в сборе | 机盖总成 |
| крышка резервуара в сборе | 罐盖总成 |
| крышка смотрового отверстия топливного бака в сборе | 油箱检修口盖总成 |
| крышка топливозаливной горловины в сборе | 加油口盖总成 |
| кто оплачивает комиссионные сборы банков | 银行代理费由谁支付 |
| кузов автомобиля в сборе | 车身主体总成 |
| кузов автомобиля в сборе | 车身总成 |
| летний сбор | 夏季总产量 |
| ликин и таможенный сбор | 厘税 |
| ликинный добавочный сбор в размере половины таможенной пошлины | 子口半税 |
| ликинный сбор | 厘捐 |
| лицо, отвечающее за сбор и передачу информации | 信息员 |
| лобовое стекло в сборе | 前风挡玻璃总成 |
| лоцманский сбор | 入港领港费 |
| лоцманский сбор | 领航费 |
| лоцманский сбор | 领港费 |
| лоцманский сбор | 引水费 |
| маслозаливная крышка в сборе | 加油口盖总成 |
| маслофильтр грубой очистки в сборе | 机油集滤器总成 |
| масляное кольцо в сборе | 油环总成 |
| массовый сбор средств | 大规模筹集资金 |
| мероприятие по сбору пожертвований | 募捐活动 |
| местные лицензионные сборы | 地方许可证费 |
| местные налоги и сборы | 地方税收征集 |
| местные налоги и сборы | 地方税捐 |
| местный дополнительный сбор на образование | 地方教育费附加 |
| механизм автоматического переключения передач в сборе | 自动换挡机构总成 |
| Министерство по налогам и сборам | 税费征收部 |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | 俄联邦税务部 |
| младший сотрудник по сбору средств | 协理筹款干事 |
| многофункциональный переключатель в сборе | 多功能开关总成 |
| морские сборы | 海事收入 |
| мягкая прокладка передней подвески в сборе | 前悬置软垫总成 |
| навигационный сбор | 航行税 |
| нагнетатель в сборе | 增压器总成 |
| назначать сбор перед зданием | 指定在楼前集合 |
| направляющее колесо в сборе | 导向轮总成 |
| натяжной шкив ленты в сборе | 皮带张紧器总成 |
| начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца | 秋季税由本月一日起开征 |
| 动词 + ~ы начать сборы | 开始准备行装 |
| недостаток почтовых сборов | 邮资不足 |
| неокрашенный кузов в сборе | 白车身总成 |
| нефть Всероссийский научно-исследовательский институт по сбору, подготовке и транспорту нефти и нефтепродуктов | 全俄石油和石油产品采集、制备和运输科学研究所 |
| нехватка почтовых сборов | 邮资不足 |
| нижний масляный поддон в сборе | 下机油盘总成 |
| нижняя петля задней двери в сборе | 后门下铰链总成 |
| нижняя петля передней двери в сборе | 前门下铰链总成 |
| нижняя продольная рулевая тяга в сборе | 下纵拉杆总成 |
| нормальные сборы | 额征 |
| обильный сбор | 丰收 |
| облагать акцизным сбором | 许可证税 |
| облагать акцизным сбором | 国产税 |
| оболочка в сборе | 外壳总成 |
| общий сбор | 总产量 |
| обычные, общепринятые и разумные сборы | 合理和惯常费用 |
| огнетушитель в сборе | 灭火器总成 |
| ограничитель автомобильной двери в сборе | 车门限位器总成 |
| организация по совместному сбору денег | 联合收费处 |
| отопитель в сборе | 暖风箱总成 |
| отопитель кабины в сборе | 驾驶室暖风总成 |
| отшельник, существующий сбором хвороста | 樵隐 |
| охлаждающий трубопровод трансмиссионной жидкости в сборе | 变速箱油冷管总成 |
| панель автоматического переключения передач в сборе | 自动换挡面板总成 |
| панель приборов в сборе | 装配好的仪表板 |
| панель прикуривателя в сборе | 点烟器面板总成 |
| пепельница в сборе | 烟灰缸总成 |
| передний мост в сборе | 装配好的汽车等的前桥 |
| передний тормозной суппорт в сборе | 前制动钳总成 |
| переменный импортный сбор | 进口差价税 |
| переменный сбор | 差价关税 |
| периодический сбор | 定期采集 |
| побить рекорд по сборам | 打破票房纪录 |
| побить сбор | 吹集合号 |
| поворотный масляный бак в сборе | 转向油罐总成 |
| повторный сбор вместе | 重聚 |
| подготовка сводилась к сбору материалов | 准备工作简化成收集材料 |
| подлежать оплате гербовым сбором | 应付印花税 |
| подлежать оплате сбором | 应交费用 |
| поднимать сбор | 增加收费 |
| подходить к сбору урожая | 开始收割庄稼 |
| полковник ударяет сбор | 上校敲集合钟 |
| полный сбор | 满坐 |
| полуось заднего моста с тормозом в сборе | 后桥半轴带制动器总成 |
| полуось рулевого привода в сборе | 转向驱动半轴总成 |
| портовый сбор | 口岸费用 |
| портовый сбор | 船舶港务费 |
| портовый сбор | 埠头税 |
| портовый сбор | 码头税 |
| портовый сбор | 港口费用 |
| портовый сбор | 入港税 (пошлина) |
| портовый сбор | 埠税 |
| поршень и шатун в сборе | 活塞连杆总成 |
| поршневая группа в сборе | 装配好的活塞组 |
| поступление в виде сборов | 收费收入 |
| потонный сбор | 吨税 |
| потонный сбор | 船钞 |
| право на сбор загрязняющих веществ | 排污权 |
| представительские сборы | 代收款 |
| прекратить сбор | 挫收 |
| пригласить на сбор | 邀请联合 |
| приказ по сбору акциза | 务 |
| приказ по учёту населения и сбору налогов | 户部 (с дин. Тан) |
| приказ по учёту населения и сбору налогов | 户曹 |
| принудительная развёрстка сборов | 勒派 (нарядов) |
| принудительный сбор | 强制征集 |
| принудительный сбор недоимок | 追呼 |
| приступить к сбору налогов | 开微 |
| приступить к сбору налогов | 开征 |
| причальный сбор | 码头费 |
| провести сбор | 进行收集 |
| продольная рулевая тяга в сборе | 纵拉杆总成 |
| произвести сбор в размере текущей необходимости | 实收 |
| промежуточная труба в сборе | 中间管总成 |
| промежуточный охладитель в сборе | 中冷器总成 |
| промежуточный рулевой вал в сборе | 转向中间轴总成 |
| процентный сбор | 头子钱 (в пользу банкомёта игорного дома) |
| прямая впускная труба в сборе | 进气直管总成 |
| путевой страховой сбор | 途中保险费 |
| пылезащитный чехол в сборе | 防尘罩总成 |
| разделительная панель в сборе | 前围板总成 |
| размер сборов | 费用额 |
| разовый комиссионный сбор | 前返代理费 |
| разовый комиссионный сбор | 后收费用 |
| рамка лобового стекла в сборе | 前风窗框总成 |
| ранний сбор урожая | 早晚造 |
| распределение арбитражных сборов | 仲裁费的分配 |
| распределительная цепь в сборе | 正时链总成 |
| расход по арбитражному сбору | 仲裁费的开支 |
| расходы по сбору | 征税成本 |
| расширительный бак в сборе | 膨胀水箱总成 |
| регулятор зазора в сборе | 调隙器总成 |
| редуктор бортовой передачи в сборе | 轮边减速器总成 |
| рейтинг кассовых сборов | 票房榜 |
| ременной шкив в сборе | 皮带轮总成 |
| ремень крепления в сборе | 安装带总成 |
| ремень крепления топливного бака в сборе | 燃油箱安装带总成 |
| Родительский комитет по сбору средств | 家长筹资委员会 |
| рукоятка автоматического переключения передач в сборе | 自动换挡手球总成 |
| рукоятка домкрата в сборе | 千斤顶手柄总成 |
| рукоятка коробки передач в сборе | 变速器手球总成 |
| руль в сборе | 方向盘总成 |
| рыночный сбор | 市场贸易税 |
| рыночный сбор | 市租 |
| рычаг переключения передач в сборе | 变速杆总成 |
| рычага автоматического переключения передач в сборе | 自动换挡手球总成 |
| С начальник службы сборов на железной дороге | 铁路进款处处长 |
| саморез с плоскоконической головкой и крестообразным шлицем и большая кольцевая шайба в сборе | 十字槽盘头自攻螺钉和大垫圈组合件 |
| санитарный сбор за животных и растения | 动植检疫费 |
| санная рама в сборе | 橇架总成 |
| сбор алфавитно-цифровой информации | 字母数字信息采集 |
| сбор в денежном исчислении | 折色 (вместо положенной натуры) |
| сбор в связи с основной деятельностью | 营运费用 |
| сбор ветеранов войны | 老战士聚会 |
| сбор военного совета | 召开军事会议 |
| сбор, возникающий в пути | 途中加收的费用 |
| Сбор! Всем собраться! | 收队 (военная команда) |
| сбор гербария | 采集植物标本 |
| сбор голосовых отпечатков | 声纹收集 |
| сбор гостей и хозяев в гостиной | 宾主聚会在客厅里 |
| сбор грибов | 采蘑菇 |
| сбор груза | 集货 |
| сбор группы самолётов при групповых полётах | 飞机编队飞行时编队集合 |
| сбор данных в режиме оф-лайн | 脱机数据采集 |
| сбор данных о сечениях ядерных реакций | 核反应截面数据汇编 |
| сбор данных, совместимый с вычислительной машиной | 计算机相容数据采集 |
| сбор данных, совместимый с вычислительной машиной | 计算机兼容数据采集 |
| сбор демонстрантов | 游行者集合 |
| сбор денег на Воздушный флот | 为空捐 |
| сбор деньгами и натурой | 钱斛 |
| сбор дикоросов | 采集野生有益植物 |
| сбор долга | 收债 |
| сбор долгов | 催帐 (работа коллектора) |
| сбор за аэродромное обслуживание | 地面维护费 |
| сбор за взыскание наложенных платежей | 代收货价手续费 |
| сбор за вызов по телефону | 电召费 |
| сбор за дезинфекцию | 消毒费 |
| сбор за доставку грузов | 货物送达费 |
| сбор за загрязнение атмосферы | 排污费 |
| сбор за задержку вагонов | 车辆滞留费 |
| сбор за использование товарного знака | 商标使用费 |
| сбор за казённые услуги | 差银 (напр. отправку письма курьером) |
| сбор за легализацию | 认证费 |
| сбор за лесопользование | 林业规费 |
| сбор за обработку | 处理费 |
| сбор за обслуживание | 服务费 |
| сбор за обслуживание подъездных путей | 专用线服务费 |
| сбор за осуществление наложенных платежей | 代收货价手续费 |
| ~ + за что сбор за отгрузку | 发运费 |
| сбор за оформление документов | 打单费 |
| сбор за оформление наложенного платежа | 代收货价手续费 |
| сбор за очистку участка под строительство | 地皮处置费 |
| сбор за переадресовку багажа | 变更行李到站手续费 |
| сбор за перевозку излишка груза | 多运部分货物运费 |
| сбор за платный багаж | 逾重行李费超重行李费 |
| сбор за погрузочно-разгрузочные работы | 装卸费 |
| сбор за подтверждение подлинности | 认证费 |
| сбор за поздний отказ от полёта | 延迟退票手续费 |
| сбор за пользование подъездных путей | 专用线使用费 |
| сбор за посылку уведомления о прибытии грузов | 货物到达通知费 |
| сбор за почтовые отправления | 邮资 |
| сбор за право занятия отдельными видами предпринимательской деятельности | 项目经营权费 |
| сбор за право плавания по водным путям | 水程道费 (дин. Цин) |
| сбор за проверку веса и стояния груза | 货物重量及现状检查费 |
| сбор за проезд по скоростному шоссе | 高速公路费 |
| сбор за простой в порту | 滞港费 |
| сбор за простой вагонов | 车辆停留费 |
| сбор за санитарный контроль | 卫检费 |
| сбор за смену колёсных пар | 更换轮对费 |
| сбор за смену якорной стоянки | 移泊费 |
| сбор за снабжение ледников льдом | 冰箱加冰费 |
| сбор за снятие | 取款费 |
| сбор за стоянку на набережной | 码头线路占用费 |
| сбор за уведомление о подходе груза | 货物即将到达通知费 |
| сбор за эксплуатацию воздушного транспорта | 空运的营业费 |
| сбор закончен | 集会结束 |
| сбор земельного налога в первую и вторую страду | 忙 (в XVIII в.) |
| сбор зерна | 粮食产量 |
| сбор зерна с гектара превысил | 每公顷粮食产量超... (сколько-л.) |
| сбор и доставка насоса | 集输泵 |
| сбор и использование промышленных отбросов | 工业废物的收集利用 |
| сбор и использование промышленных отходов | 工业废物的收集利用 |
| сбор и обработка | 搜整 (данных, информации и т.д.) |
| сбор и регенерация | 回收再生 |
| сбор и редактирование | 采编 |
| сбор и редактирование новостей | 新闻采编 |
| сбор и совместное использование информации об обстановке в районах ведения военных действий | 战场信息的融合与共享 |
| сбор и хранение | 储集 |
| сбор измеренных значений | 测量值集合 |
| сбор измеренных значений | 测量值采集 |
| сбор разведывательной информации | 情搜 |
| сбор информации | 猎取情报 |
| сбор информации | 搜集情报 |
| сбор информации | 信息采集 |
| сбор информации | 信息收集 |
| сбор информации | 信息搜集 |
| сбор информации о процессе проведения выборов | 选举进程信息收集 |
| сбор кодированных документов | 编码文件收集 |
| сбор команды корабля | 舰员集合 |
| сбор комментариев канонов | 经文集注 |
| сбор конкреций | 结核收集系统 |
| сбор кораблей на рейде | 锚泊地集训 |
| сбор лекарственных трав | 草药采集 |
| сбор летнею урожая | 夏收 |
| сбор личного состава | 收拢人员 |
| что + ~а сбор материала | 收集资料 |
| сбор материалов | 搜集资料 |
| сбор материалов для диссертации | 为写学位论文搜集材料 |
| сбор металлолома | 收集废铁 |
| сбор мнений пользователей сети | 网友意见征集 |
| сбор мёда | 采蜜 |
| сбор поборы на военные нужды | 军兴 |
| сбор на защиту окружающей среды | 环境保护税 |
| ~ + на что сбор на культурные нужды | 文化事业费 |
| сбор на палубе | 在甲板上集合 |
| сбор на содержание буёв и знаков | 灯标浮标费 |
| сбор на строительство инфраструктуры порта | 港口建设费 |
| сбор на хозяйственное строительство | 经济建设捐款 |
| ~ + 谓语 сбор назначен | 集合定在... (когда-л.) |
| сбор образцов | 取样 |
| сбор/отбор с целью сохранения | 保存标本 |
| сбор отряда | 队伍的集合 |
| сбор пожертвования па благоустройство | 公益捐 |
| сбор паводковой воды | 洪水收集 |
| сбор пассажиров | 旅客集合 |
| сбор пионеров | 少先队员的桑会 |
| сбор платежей | 收费 |
| что + ~ов сбор плодов | 東集果实 |
| сбор плодов | 采摘果实 |
| сбор по хладотранспорту | 冷藏运输费 |
| сбор побегов шелковицы | 收获桑树的嫩条 |
| сбор податей | 征赋 (налогов) |
| сбор подписей на чём | 征求在...上签名 |
| сбор подписей под воззванием | 征集在宣言上签名 |
| сбор подписки | 征订 |
| сбор полка | 全团集合 |
| сбор предложений | 收集意见 |
| сбор предоставление топлива | 燃料供给费 |
| сбор пригодного материала | 回收有用材料 |
| сбор собрание религиозной общины | 宗教会议 |
| сбор собрание религиозной секты | 宗教会议 |
| сбор религиозной секты | 宗教会议 (общины) |
| сбор рухляди | 收破烂 |
| сбор сведений | 搜集消息 |
| сбор сообщников по заговору | 聚党 |
| сбор состава | 人员的集合 |
| сбор средств на основе коммерческой рекламы | 通过商业媒介筹款 |
| сбор средств на основе прямых почтовых обращений | 直接邮寄筹款 |
| сбор средств путём займа | 募债 |
| сбор старых вещей | 收破烂 |
| сбор старья | 收破烂 |
| сбор тутовых листьев | 采桑叶 |
| сбор у завода | 在工厂附近集合 |
| сбор удобрений | 集肥 |
| сбор улик | 收集证据 |
| сбор урожая | 造 |
| сбор урожая | 穐 |
| сбор урожая | 龝 |
| ~ + кого-чего сбор урожая | 收获庄稼 |
| сбор урожая | 庄稼的收割 |
| сбор урожая | 获敛 |
| сбор урожая | 秋成 |
| сбор урожая | 秋 |
| сбор утильсырья | 废品收购 |
| сбор утильсырья | 废品回收 |
| сбор фруктов | 采收水果 |
| сбор хвороста | 薪采 |
| сбор хлеба | 滔谷 |
| сбор хлопка | 收获棉花 |
| сбор хлопка | 摘棉花 |
| сбор чая | 采茶 |
| сбор членских взносов | 收会费 |
| сбор штока клапана | 气门推杆总成 |
| сбор штока клапана | 阀连杆总成 |
| сбор яблок | 收摘苹果 |
| сбор ягод | 采集野果 |
| ~ы + во что сборы в дорогу | 上路前的准备 |
| сборы в дорогу | 启程前的准备 |
| сборы в поход | 集体旅行前的准备 |
| кто-что + 前置词 + ~ (相应格) сборы в поход | 旅行前的准备 |
| сборы денег на подарки | 随份子 |
| сборы за заторы в уличном движении | 交通阻塞费 |
| сборы за использование передвижного крана | 移动式其重机费 |
| сборы задерживали | 准备行装耽误 (кого-л.) |
| ~ы + к чему сборы к путешествию | 旅行前的准备 |
| сборы к экспедиции | 动身考察前的淮备 |
| сборы с торговых рядов | 廛税 |
| свидетельство об освобождении от сборов | 免照 (напр. таможенных) |
| Секция по сбору информации и доказательств | 信息和证据科 |
| Секция по сбору средств | 筹资科 |
| Секция по сбору средств в частном секторе | 私营部门筹款科 |
| Секция содействия сбору средств | 筹款支助科 |
| система взимания налогов за сбор загрязняющих веществ | 排污收费制度 |
| снижение таможенных сборов | 关税减让 |
| содействие сбору средств | 筹款支助 |
| соединительная скоба защитного экрана в сборе | 护板连接支架总成 |
| соединительная труба муфты сцепления в сборе | 离合器连接钢管总成 |
| соединительный буферный блок в сборе | 连接缓冲块总成 |
| соединительный буферный блок кузова в сборе | 车身连接缓冲块总成 |
| соединительный шланг муфты сцепления в сборе | 离合器连接软管总成 |
| Специальная рабочая группа по сбору коррелированной наземной информации | 地面实况特设工作组 |
| средний мост в сборе | 中桥总成 |
| средняя поперечная рулевая тяга в сборе | 中横拉杆总成 |
| срочный сбор | 紧急集合 |
| ставка специальных сборов | 特种杂费费率 |
| старшина по сбору податей | 解头 |
| статистический сбор | 统计 |
| стекло передней двери в сборе | 前门玻璃总成 |
| стержень переднего стабилизатора в сборе | 前稳定杆总成 |
| стойка гидроусилителя в сборе | 助力泵支架总成 |
| таможенные пошлины и сборы | 海关税费 |
| таможенный сбор | 海关规费指关税以外的附加费 |
| тяготы при сборе хвороста | 采薪之忧 (образн. мне нездоровиться, я плохо себя чувствую, я приболел) |
| ударять сбор | 敲集合钟 |
| уклоняться от уплаты сборов | 逃费 (взносов, выплат) |
| уменьшать сбор | 减征 |
| уплачивать акцизный сбор | 付清消费税 |
| управлять сбором налогов | 征管 |
| усилитель рулевого управления в сборе | 动力转向器总成 |
| усилить сбор и управление | 加强征管 |
| устойчивость ЛА в сборе | 飞行器的总安定性 |
| устроить двухнедельный сбор | 进行两周军训 |
| утренние сборы заняли времени не больше одного часа | 早集合所占的时间不超过一小时 |
| учреждение по совместному сбору денег | 联合收费处 |
| федеральные налоги и сборы | 联邦税 |
| фиксированный сервисный сбор | 固定金额的服务费 |
| форсунка охлаждения в сборе | 冷却喷油嘴总成 |
| хомут штока в сборе | 卡箍总成 |
| христианский сбор | 基督教徒的集会 |
| цена, включающая налоговый сбор | 完税价格 |
| централизованная система платежей и сборов | 集中收付 |
| цепь балансира в сборе | 平衡轴链条总成 |
| чековый сбор | 支票手续费 |
| чиновник, ведавший морскими таможенными сборами | 海丞 (дин. Хань) |
| чиновник, ведающий сбором черепах, устриц и ракообразных для императорского стола | 鳖人 (дин. Чжоу) |
| чрезвычайный сбор | 非常召集 |
| шланг высокого давления ГУР в сборе | 动力转向高压管总成 |
| экологический сбор | 环保费 |
| якорный сбор | 锚泊费锚地 |
| якорный сбор | 锚泊费 |
