| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автомат перемещения рычага управления двигателем автомат тяги | 功率自动调节装置 |
| gen. | автомат с одним рычагом | 单操纵杆自动开关 |
| gen. | агрегат качающегося рычага | 摇杆总成 |
| gen. | агрегат переднего тормозного регулирующего рычага | 前制动调整臂总成 |
| gen. | агрегат роликового блока качающегося рычага | 摇臂滑轮总成 |
| gen. | агрегат сальника-рычаг переключения передач | 油封总成-换档臂 |
| gen. | активно использовать экономические рычаги | 积极利用经济杠杆 |
| gen. | блок длинного рычага тяги | 长拉杆总成 |
| gen. | блок рычага педали сцепления | 离合踏板臂总成 |
| gen. | блок рычага педали торможения | 制动踏板臂合件 |
| gen. | блок рычага тяги маслобака | 油箱拉带焊合 |
| gen. | блок скребка левого скребкового рычага | 左刮臂刮片总成 |
| gen. | блок скребка левого скребочного рычага | 右刮臂刮片总成 |
| gen. | блок тормозной колодки с вытяжным рычагом | 制动蹄带拉臂总成 |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | 发动机操纵杆联锁装置 |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | 发动机油门杆联锁装置 |
| tech. | блокирующий рычаг | 停止杆 |
| tech. | блокирующий рычаг | 闭锁杆 |
| tech. | блокирующий рычаг | 锁紧杆 |
| gen. | бороздной рычаг | 沟轮杠杆 |
| gen. | важный рычаг | 重要的杠杆 |
| gen. | валик двухплечевого рычага | 双臂杠杆轴 |
| gen. | валик рычага поворота | 转向摇臂轴 |
| gen. | валиковтулка рычага педали сцепления | 离合踏板臂轴套 |
| gen. | валикотруба рычага педали сцепления | 离合踏板臂轴管 |
| gen. | веерообразный рычаг | 扇形杠杆 |
| gen. | вертикальный рычаг | 垂直杠杆 |
| gen. | вертикальный рычаг тяги замка левой передней двери | 左前车门锁竖拉杆 |
| gen. | вертикальный рычаг тяги замка правой передней двери | 右前车门锁竖拉杆 |
| gen. | вертикальный тяга-рычаг замка левой задней двери | 左后车门锁竖拉杆 |
| gen. | вертикальный тяга-рычаг замка правой задней двери | 右后车门锁竖拉杆 |
| gen. | верхний рычаг управления | 上控制臂 |
| gen. | верхний рычаг управления в сборе | 上控制臂总成 |
| gen. | весовой рычаг | 称量杆 |
| gen. | взрез рычага | 挤握柄 |
| gen. | внутренний осевой рычаг переключения передачи | 内换档轴臂 |
| gen. | внутренний чехол рычага переключения передач | 变速杆内罩 |
| gen. | возвратная пружина вытяжного рычага | 拉臂回位簧 |
| gen. | вращающийся рычаг | 旋转臂 |
| gen. | выводной рычаг | 输出杆 |
| gen. | выключающий рычаг предохранительного клапана | 安全阀触摆杆 |
| gen. | газовый рычаг | 气门杆气门拉杆 |
| gen. | газовый рычаг | 气门拉杆 |
| gen. | гайка рычага включения автомата | 自动装置开关联杆螺母 |
| gen. | гайка рычага включения автомата | 自动升降器离合杠杆螺母 |
| gen. | гнездо рычага переводной вилки | 移动叉杠杆座 |
| gen. | гнездо рычага переводной вилки | 拨叉杠杆座 |
| gen. | гнездо рычага стеклоочистителя | 刮臂座 |
| gen. | гребень рычага контрольного аппарата | 控制器杠杆扁形齿轮 |
| gen. | двухколенчатый ведущий рычаг | 双曲柄主动杠杆双臂主动杠杆 |
| gen. | двухколенчатый ведущий рычаг | 双曲柄主动杠杆 |
| gen. | двухколенчатый ведущий рычаг | 双臂主动杠杆 |
| mil. | двухплечный рычаг | 双臂杠杆 |
| gen. | действенный рычаг | 有效杠杆 |
| inf. | действие рычага | 杠杆作用 |
| gen. | действие рычага | 杠杆的作用 |
| gen. | дифференциальный рычаг для впуска газа | 燃气入口微动摇臂 |
| gen. | дифференциальный рычаг для впуска газа | 燃气人中微动摇臂 |
| gen. | другие рычаги | 其他措施 |
| gen. | дугообразный рычаг | 弧形传动杆 |
| gen. | дугообразный рычаг | 弧形传动杆弧形杆 |
| gen. | дугообразный рычаг | 弧形杆 |
| gen. | задвижка рычага | 杠杆插销 |
| gen. | задняя втулка нижнего рычага | 下臂后衬套 |
| gen. | задняя поперечная балка нижнего рычага управления | 下控制臂后横梁 |
| gen. | что + ~а закон рычага | 杠杆原理 |
| gen. | закрепление отопительной батареи несущими рычагами | 暖气片挂钩固定 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) закрутить рычаг стопорения | 拧紧制动手柄 |
| gen. | заострения установки дроссельного рычага | 油门杆安装角 |
| avia., tech. | запирающий рычаг | 锁闭摇臂座舱 盖锁的 |
| gen. | защёлка сигнального рычага | 信号握柄锁闭块 |
| gen. | зубчатая шайба рычага | 杠杆齿形垫圈 |
| gen. | исполнительный рычаг | 执行杠杆 |
| gen. | камера с рычагом для завода затвора | 手柄快卷摄影机 |
| gen. | класть на рычаг | 放到电话机叉托上 |
| gen. | клещевая подвеска с рычагом | 带手把的钳式悬架 |
| gen. | кожух рычага переключения передач | 换挡杆外罩 |
| gen. | кожух рычага переключения передач в сборе | 换挡杆外罩总成 |
| gen. | кожух рычага управления | 操纵杆护套 |
| gen. | колено рычага управления | 加强杆曲柄 |
| gen. | командной рычаг | 操纵杠杆 |
| avia. | командный рычаг | 操纵摇臂 |
| gen. | командный рычаг управления | 中央操纵机构 |
| gen. | командный рычаг управления | 操纵杆 |
| gen. | комплект блока правого качающегося рычага | 右摆臂滑轮总成 |
| gen. | коррекция положения рычага управления двигателем | 发动机操纵杆位置调整 |
| gen. | какой + ~ кредитные рычаги | 信贷杠杆 |
| gen. | какой + ~ кредитные рычаги | 信贷手段 |
| gen. | кредитный рычаг | 杠杆率 |
| gen. | кремарьерный рычаг | 齿筒杆 |
| gen. | кремарьерный рычаг | 给进杆 |
| gen. | крепёжная гайка поворотного рычага | 转向臂紧固螺母 |
| gen. | круглая рукоятка рычага передач | 挡球 |
| gen. | крючок рычага стеклоочистителя | 刮臂勾头 |
| gen. | левой вытяжной рычаг радиатора | 散热器左拉杆 |
| gen. | левый качающийся рычаг | 左摇臂 |
| gen. | левый качающийся рычаг | 左摆臂 |
| gen. | левый нижний рычаг управления | 左下控制臂 |
| gen. | левый нижний рычаг управления в сборе | 左下控制臂总成 |
| geol. | маневровый рычаг | 调车杠杆 |
| gen. | масляный затвор рычага передачи | 传动杆挡油圈 |
| gen. | металлический рычаг | 金属杠杆 |
| gen. | метательный рычаг камнемёта | 炮竿 |
| gen. | могучий рычаг | 强大推动力 |
| gen. | мягкая накладка вытяжного рычага радиатора | 散热器拉杆软垫 |
| gen. | нагнетательный рычаг | 压力杠杆 |
| gen. | нажимать на тормозной рычаг | 压制动杆 |
| gen. | нажимный рычаг ремня | 皮带拉紧臂 |
| gen. | накидной рычаг | 搭动齿轮手把塔齿轮手把 |
| gen. | накидной рычаг | 塔齿轮手把 |
| gen. | наклоняющий рычаг | 倾倾杆 |
| gen. | наконечник рычага | 杠杆接头 |
| gen. | наконечник рычага регулятора высева | 播种量调整杆端头 |
| gen. | направляющая толкателя ролика рычага клапана | 气门摇臂滑轮衬套 |
| avia., tools | направляющий рычаг | 基准杠杆 |
| gen. | наружный рычаг | 外杠杆 |
| gen. | находить нужное положение рычага шаг-газ | 寻找油门变距杆所需位置 |
| gen. | независимая подвеска с двойным поперечным рычагом | 双叉臂独立悬架 |
| gen. | независимая подвеска со сдвоенным поперечным рычагом | 双叉臂独立悬架 |
| gen. | неподвижный тормозной рычаг | 固定闸杆 |
| avia. | несущий рычаг | 支承臂 |
| avia. | несущий рычаг | 挂钩挂钩 |
| avia. | несущий рычаг | 支架臂 |
| gen. | нижний рычаг управления | 下控制臂 |
| gen. | ножевый рычаг | 刀箱棒 |
| gen. | ножной рычаг | 脚踏杠杆 |
| gen. | ножной рычаг | 脚踏杆踏杆 |
| gen. | ножной рычаг | 踩踏板 |
| gen. | ограничитель рычага подъёма | 升降杠杆限制器 |
| gen. | ограничитель рычага подъёма | 起落器杠杆限位器 |
| gen. | одиночный рычаг | 单杆操纵手柄 |
| gen. | однопроводной сигнальный рычаг | 单线信号握柄 |
| gen. | односторонний рычаг | 单臂杠杆 |
| gen. | односторонний рычаг | 单侧摇臂 |
| gen. | операционный рычаг | 经营杠杆 (левередж; доля постоянных издержек в полных издержках) |
| gen. | опорный выступ для спускового рычага | 击发杆支撑凸部 |
| gen. | оптический чувствительный рычаг | 精密光学比长仪 |
| gen. | опускать рычаг шаг-газ | 下压变距-油门杆 |
| gen. | основание для крепления переводного рычага | 牵纵拐肘座 |
| gen. | основной рычаг | 主要手段 |
| gen. | основной рычаг | 主要杠杆 |
| mil., mil., artil. | ось рычага | 握柄轴 |
| mil., mil., artil. | ось рычага | 杆销 |
| gen. | ось рычага поплавка | 浮子臂销 |
| mil. | ось спускового рычага | 击发臂轴 |
| gen. | ось углового рычага | 角杆支承轴 |
| mil. | отверстие для нажима рычага | 压轴孔 (оси экстрактора) |
| gen. | отверстие для пальцев рычага подачи | 进给联动臂轴销孔 |
| mil. | отводной рычаг | 分离叉臂 |
| mil. | отводной рычаг | 导引杠杆 |
| gen. | отводящий рычаг фрикциона | 转向离合器分离杆 |
| gen. | отводящий рычаг фрикциона | 摩擦离合器分离杆 |
| gen. | отжимный рычаг муфты | 离合器松放杆 |
| gen. | отжимный рычаг муфты сцепления | 离合器松离杠杆 |
| gen. | отрывной рычаг | 离合杆 |
| gen. | отрывной рычаг | 离合杆离合器操纵杆 |
| gen. | отрывной рычаг | 离合器操纵臂 |
| gen. | отрывной рычаг | 离合器操纵杆 |
| gen. | ощущение усилий на рычагах управления от аэродинамических нагрузок | 操纵杆上的空气动力载荷应力感觉 |
| mil. | паз для рычага автоматического спуска | 自动打火臂槽 |
| mil. | паз для рычага автоматического спуска | 自动扣机传动臂槽 |
| mil. | паз для рычага бойка | 撞针臂活动槽 |
| mil. | палец рычага | 活机构衔轴 (напр. миномёта) |
| gen. | палец рычага включения | 接合杆销 |
| gen. | панель управления рычагом топлива | 燃料杆操纵台 |
| gen. | парораспределение с катящимися рычагами | 滚臂式配汽 |
| gen. | перевод рычага управления шасси в положение выпуск | 起落架操纵手柄移到"放下"位置 |
| gen. | переводить рычаг управления двигателем в положение убрано | 将油门收到底 |
| gen. | переводить рычаг управления двигателем назад до уровня малого газа | 将发动机操纵杆向后转到小油门 |
| gen. | переводный рычаг реверса | 机车回动手把 |
| gen. | передняя перекладина нижнего рычага управления | 下控制臂前横梁 |
| gen. | переключатель с поворотным рычагом | 转臂开关 |
| gen. | переменный рычаг управления скоростью | 变速控制杆 |
| gen. | перемещение дроссельного рычага | 移动油门杆油门杆位移 |
| gen. | перемещение дроссельного рычага | 移动油门杆 |
| avia. | перемещение рычага шаг-газ | "弯距--油门"杆移动 |
| gen. | пишущая машинка с литерными рычагами | 字母键杆式打字机 |
| gen. | плечо рычага | 杠杆臂杠杆力臂 |
| gen. | плечо рычага, к которому не прикладывается сила | 阻力臂 |
| sport. | плечо рычага, к которому прикладывается сила | 动力臂 |
| gen. | поворотной прямой рычаг | 转向直臂 |
| gen. | поворотный трапециевидный рычаг | 转向梯形臂 |
| avia. | поддерживающий рычаг | 支撑臂 |
| gen. | поджим рычага | 杠杆压栓 |
| med. | подкожная редукция с использованием рычага | 撬拨复位 |
| gen. | поднимать рычаг шаг-газ | 上提变距-油门杆 |
| gen. | поднять тяжесть рычагом | 用杠杆撬起重物 |
| gen. | подсборка управляющего рычага | 操纵杆分总成 |
| gen. | подшипник оси взвешивающего рычага | 称重杠杆轴承 |
| gen. | подъёмный рычаг | 升降杆 |
| gen. | положение автомата загрузки, соответствующее нулевому усилию на рычагах управления | 自动载荷感觉器相当于杆力为零的位置 |
| gen. | положение выпуска рычага управления тормозным парашютом | 减速伞控制手柄的放伞位置 |
| avia. | положение рычага | 手柄位置 |
| gen. | положение рычага передач | 挡位置 |
| avia. | полёт за рычагами управления в качестве лётчика, пилотирующего самолёт | 靠操纵手柄自动驾驶飞行代替驾驶飞机的飞行员 |
| gen. | поперечный рычаг тяги правого переднего дверного замка | 右前车门横拉杆 |
| gen. | поперечный тяга-рычаг замка левой задней двери | 左后车门锁横拉杆 |
| gen. | поперечный тяга-рычаг замка правой задней двери | 右后车门锁横拉杆 |
| gen. | правой вытяжной рычаг радиатора | 散热器右拉杆 |
| gen. | правый качающийся рычаг | 右摇臂 |
| gen. | правый качающийся рычаг | 右摆臂 |
| gen. | правый нижний рычаг управления | 右下控制臂 |
| gen. | правый нижний рычаг управления в сборе | 右下控制臂总成 |
| mil. | предохранительный выдвижной рычаг | 伸缩保险杆 |
| avia., tech. | предохранительный рычаг | 保险摇臂 |
| gen. | приводной рычаг задней передачи | 倒挡拨杆 |
| gen. | приводной рычаг переключения передач | 换档拨杆 |
| mil. | прижимный рычаг | 压紧杠杆 |
| gen. | что + ~а принцип рычага | 杠杆原理 |
| gen. | промежуточный рычаг защёлки | 锁键中间杆 |
| gen. | пружина защёлки рычага | 杠杆掣趾弹簧 |
| gen. | пружина рычага переключения передач | 换挡杆弹簧 |
| gen. | работать рычагом | 操纵杠杆 |
| gen. | рабочий рычаг | 操动杆 |
| gen. | равновесие рычага | 杠杆的平衡 |
| gen. | рама тяга-рычага заднего сидения | 后座椅拉杆支架 |
| gen. | расцепляющий рычаг автосцепки | 解钩杆 |
| gen. | расцепляющий рычаг автосцепки | 自动车钩提杆 |
| gen. | расцепляющий рычаг автосцепки | 自动车钩杠杆 |
| gen. | реактивный рычаг | 反作用杆 |
| gen. | реверсивный фрикционный рычаг | 可逆摩擦臂 |
| gen. | реверсионный рычаг | 回动杆换向杆 |
| gen. | реверсионный рычаг | 回动杆 |
| gen. | регулировочная подкладка валика рычага | 摇臂轴调整垫片 |
| gen. | регулировочный винт валика рычага | 摇臂轴调整螺钉 |
| gen. | регулировочный рычаг тормоза | 制动调整臂 |
| gen. | регулировочный рычаг тормоза | 制动器调整臂 |
| gen. | регулировочный рычаг торсионной пружины | 扭杆弹簧调整臂 |
| gen. | регулировочный рычаг торсионной пружины в сборе | 扭杆弹簧调整臂总成 |
| avia., tech. | регулируемый рычаг | 可调摇臂 |
| gen. | регулирующая роль рычага процентных ставок | 利率杠杆的调节作用 |
| gen. | регуляторный рычаг | 调整杆 |
| gen. | редукционный рычаг | 减速杆 |
| gen. | редукционный рычаг | 减速杆减压臂 |
| gen. | редукционный рычаг | 减压杆 |
| gen. | репозиционный рычаг | 复位棒 |
| gen. | ролик контрольного рычага | 控制杆滑轮 |
| gen. | ролик рычага включения автомата | 自动升降器启闭杠杆滚轮 |
| gen. | ролик рычага включения автомата | 自动开关启闭杠杆滚轮 |
| gen. | рукоятка дроссельного рычага | 油门操纵手柄 |
| gen. | рулевой рычаг продольной тяги | 转向纵拉杆臂 |
| gen. | румпельный рычаг | 舵柄拉杆 |
| gen. | ручной рычаг акселератор | 手动加速杆 |
| gen. | рычаг аварийного управления наклоном двигателя | 发动机倾斜应急控制手柄 |
| mil. | рычаг автоматического взвода | 自动挥动杆 |
| gen. | рычаг автоматического взвода | 自动拨动杆 |
| gen. | рычаг автоматического прерывателя | 自动停止杆 |
| gen. | рычаг автоматического прерывателя | 自动断路杆 |
| gen. | рычаг автоматического сбрасывания | 自动投弹杠杆 |
| mil. | рычаг автоматического сбрасывания бомб | 自动投弹手柄 |
| gen. | рычаг автоматической регулировки зазора тормозных колодок | 间隙调整臂 |
| avia. | рычаг блокировки | 锁止手柄 |
| gen. | рычаг блокировки рабочего оборудования | 工作装置球阀锁定 |
| gen. | рычаг блокировки хода | 行走操纵锁定杆 |
| mil. | рычаг бойка | 击针头杆 |
| gen. | рычаг бортфрикциона | 转向离合器操纵杆 |
| gen. | рычаг вентиляционного люка | 通风口启闭杆 |
| mil., mil., artil. | рычаг взвода | 拨动杠杆 |
| gen. | рычаг взрыв-невзрыв | 保炸钩 |
| gen. | рычаг воздействия | 筹码儿 |
| gen. | рычаг воздействия | 筹码 |
| gen. | рычаг встряхивания | 振打杆 |
| gen. | рычаг вторичного включателя | 二级开启手柄 |
| gen. | рычаг выбора передач | 选档臂 |
| mil., mil., artil. | рычаг выбрасывателя | 抽筒子杠杆 |
| gen. | рычаг выключателя магнето | 磁电机的断电手把 |
| gen. | рычаг выключения редуктора | 减速器松放杆 |
| avia. | рычаг высотного корректора | 高度校正器杆 |
| avia., tech. | рычаг выстрела | 弹射手柄 |
| avia., tech. | рычаг выстрела | 弹射摇臂 |
| avia., tech. | рычаг газа | 油门杆 |
| gen. | рычаг гашения множителя | 乘数消除杆 |
| gen. | рычаг двойного натяжения пружины затвора | 快门弹簧双张力杆 |
| gen. | рычаг декомпрессионого крана | 减压开关摇臂 |
| gen. | рычаг декомпрессора | 减压器杠矸 |
| gen. | рычаг декомпрессора | 减压器杠矸减压器杠杆 |
| gen. | рычаг декомпрессора | 减压器杠杆 |
| gen. | рычаг детонатора | 引爆棍 |
| gen. | рычаг диапазонов скоростей | 快慢变速杆 |
| gen. | рычаг диапазонов скоростей | 变速矸快慢变速杆 |
| gen. | рычаг диапазонов скоростей | 变速矸 |
| gen. | рычаг для зацепления шпинделя | 心轴啮合杆 |
| gen. | рычаг для зацепления шпинделя | 主轴离合杆 |
| gen. | рычаг для косой струны | 斜吊弦调节板 |
| gen. | рычаг для междупостового исключения | 照查握柄 |
| gen. | рычаг для междупостового исключения | 照查锁闭握柄 |
| gen. | рычаг для надевания шин | 撬胎杆 |
| gen. | рычаг для надевания шин | 装胎杆 |
| gen. | рычаг для отвода заслона рукой | 手动开机拐 |
| gen. | рычаг домкрата | 千斤顶摇杆 |
| gen. | рычаг дроссельного крана | 节气阀操纵杆 |
| gen. | рычаг дроссельного крана | 油门开关操纵杆 |
| gen. | рычаг жизни | 生活推动力 |
| mil., mil., artil. | рычаг замка | 闭锁器拉臂 |
| gen. | рычаг затворной рамы | 拨弹臂 |
| gen. | рычаг затяжки рычага управления двигателем | 油门杆制动杆发动机油门开关拉杆 |
| gen. | рычаг затяжки рычага управления двигателем | 发动机油门开关拉杆 |
| gen. | рычаг и реактивной системы управления | 喷气操纵系统操纵杆 |
| gen. | рычаг изодрома | 均衡杠杆均整装置杠杆 |
| gen. | рычаг изодрома | 均整装置杠杆 |
| gen. | рычаг инжектора | 注水器拉杆 |
| gen. | рычаг исправления | 矫正杆 |
| mil. | рычаг коллиматора | 光轴仪解脱子 |
| gen. | рычаг контактного валика | 接触锁摇臂 |
| gen. | рычаг коробки переключения передач | 变速控制杆 |
| gen. | рычаг кронштейна | 杠杆架 |
| gen. | ~ + чего рычаг культуры | 文化杠杆 |
| avia., tools | рычаг курсовой панели | 航向盒连接杆 |
| avia., tech. | рычаг люков шасси | 起落架舱门联杆 |
| mil. | рычаг механизма взаимозамкнутости | 联锁机构杆 |
| nautic. | рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки | 泄水阀和前盖联锁机构杆 |
| mil., mil., artil. | рычаг механизма грубой установки | 概略装定杆 |
| gen. | рычаг механизма установки | 装定杆 |
| gen. | рычаг муфты переключения | 转换联轴器连杆 |
| gen. | рычаг нажимного сцепления | 压力离合器操纵杆 |
| avia. | рычаг общего шага | 总距杆 |
| gen. | рычаг освобождения клавиатуры | 键盘缓解杆 |
| gen. | рычаг освобождения плечевых ремней | 肩带释放把手肩带松开手柄 |
| gen. | рычаг освобождения плечевых ремней | 肩带释放把手 |
| avia. | рычаг осевого шарнира | 轴向活动关节度距杠杆 |
| gen. | рычаг отдачи груза | 松砣杆 |
| gen. | рычаг открывания фонаря | 开座舱盖手柄 |
| gen. | рычаг оттормаживания | 松闸杠杆 |
| gen. | рычаг оттормаживания | 解除制动杠杆 |
| mil. | рычаг переключения передач | 变速操纵杆 |
| gen. | рычаг переключения передач в сборе | 变速杆总成 |
| gen. | рычаг переключения передач раздаточной коробки | 分动器换挡杆 |
| gen. | рычаг переключения пятой и шестой передач | 五、六档转换摇臂 |
| gen. | рычаг переключения скоростей | 换挡杆 |
| gen. | рычаг перекрытия топливных и масляных магистралей | 燃，滑油路关断手柄 |
| gen. | рычаг перестановки грабеля | 齿耙移动杠杆 |
| avia. | рычаг поворота лопасти | 桨叶转动摇臂 |
| avia. | рычаг поворота лопасти | 桨叶转动摇杆 |
| mil., mil., artil. | рычаг повторного взвода | 复拨器杠杆 |
| mil. | рычаг подачи | 进给手柄 |
| mil. | рычаг подачи | 枪弹进膛导铁 (крышки приёмника пулемёта) |
| mil. | рычаг подачи | 输送联动杆 |
| mil. | рычаг подачи | 输送联动臂输送联动杆 |
| mil. | рычаг подачи | 给进把 |
| mil. | рычаг подачи | 输送臂 |
| mil., mil., artil. | рычаг подачи | 进弹杠杆 |
| gen. | рычаг подвижного контакта | 动接点杠杆 |
| gen. | рычаг подготовки выстрела катапультного кресла | 弹射座椅准备弹射手柄 |
| avia., tech. | рычаг подъёма сиденья | 座椅调整手柄 |
| gen. | рычаг постановки стреляющего механизма катапультируемого сиденья на боевой взвод | 弹射座椅的弹射机构转入待击位置手柄 |
| avia. | рычаг предохранительного клапана | 开启杆 |
| mil., mil., artil. | рычаг привода | 传动杠杆 |
| nautic. | рычаг привода бомбосбрасывателя | 投弹柄 |
| gen. | рычаг привода к колосникам | 炉篦摇杆 |
| gen. | рычаг привода к колосникам | 摇炉杆 |
| gen. | рычаг произвольного прерывателя | 随意自行断路防止杆 |
| gen. | рычаг распределительного вала | 凸轮轴摇杆 |
| gen. | рычаг реверсивной муфты | 倒顺离合器操纵杆 |
| gen. | рычаг реверсивной муфты | 换向离合器操纵杆 |
| gen. | рычаг реверсирования стола | 工作台回程杆 |
| gen. | рычаг реверсирования стола | 工作台换向手把 |
| gen. | рычаг реверсирования тяги | 反推力操纵手柄 |
| avia. | рычаг редукционного клапана | 减压活门摇臂减压阀摇臂 |
| avia. | рычаг редукционного клапана | 减压阀摇臂 |
| gen. | рычаг рессорного амортизатора | 板簧减震器臂 |
| nautic. | рычаг рубильника | 刀形开关拉杆 |
| mil. | рычаг рукоятки затвора | 闩柄槽杠杆 |
| nautic. | рычаг румпеля | 舵柄连杆 |
| avia. | рычаг ручки управления самолётом | 飞机驾驶杆 |
| mil. | рычаг ручного взведения | 手动扳机杆 |
| avia. | рычаг ручного управления | 手动操纵杆 |
| gen. | рычаг с серьгой | 钩环连接杆 |
| gen. | рычаг с серьгой | 耳环连接杆 |
| gen. | рычаг с центробежным грузом | 配重离心杠杆 |
| gen. | рычаг сбрасывателя бомб | 投弹手柄 |
| gen. | рычаг скорости | 调速杆 |
| gen. | рычаг сошки руля | 转向装置连接杆 |
| gen. | рычаг сошки руля | 轴向臂连接杆 |
| avia. | рычаг тормоза | 闸杆 |
| gen. | рычаг тормозного крана | 制动阀操纵杠杆 |
| gen. | рычаг тормозного управления | 刹车手柄制动手把 |
| gen. | рычаг трубки | 听筒支架 |
| gen. | рычаг тяги передней державки радиатора | 散热器前支撑拉杆 |
| gen. | рычаг тяги-держалка радиатора | 散热器支撑拉杆 |
| mil. | рычаг угломера | 方向解脱子 |
| mil. | рычаг ударника | 击发器杠杆 |
| gen. | рычаг-упор возвратной пружины | 回位弹簧拉臂 |
| avia. | рычаг управления двигателем | 油门杆 |
| gen. | рычаг управления дросселем карбюратора | 气化器节气门的操纵臂气化器节气门操纵臂 |
| gen. | рычаг управления дросселем карбюратора | 气化器节气门的操纵臂 |
| avia. | рычаг управления закрылками | 襟翼操纵手柄 |
| mil. | рычаг управления закрылками | 襟禁翼操摇臂 |
| avia. | рычаг управления закрылками | 襟翼操纵摇臂 |
| gen. | рычаг управления краном шасси | 起落架开关的操纵手柄 |
| gen. | рычаг управления краном шасси | 起落架收放操纵手柄 |
| nautic. | рычаг управления креном | 倾斜操纵杆 |
| gen. | рычаг управления маршевым двигателем | 主级发动机操纵杆 |
| gen. | рычаг управления поворотным соплом | 喷口转角操纵杆 |
| gen. | рычаг управления реверсом | 换向操纵杆 |
| gen. | рычаг управления реверсом | 换向操纵手柄 |
| avia. | рычаг управления рулем высоты | 升降舵操纵摇臂 |
| gen. | рычаг управления торпедосбрасывателем | 鱼雷投射装置控制杆 |
| avia. | рычаг управления шагом винта | 螺旋桨变距操纵杆 |
| avia. | рычаг установки | 锁紧手柄 |
| gen. | рычаг флюгирования винта | 顺桨操纵杆 |
| mil. | рычаг форсажа | 加力操纵扛杆 (двигателя) |
| gen. | рычаг форсажа | 加力操纵杠杆 (двигателя) |
| gen. | рычаг хозяйства | 经济推动力 |
| gen. | рычаг четвертного пера | 象限笔杆 |
| avia. | рычаг шаг-газ | 油门变距杆 |
| avia. | рычаг шаг-газ | 变距-油门杆 |
| gen. | рычаг шестерни кулачкового вала | 凸轮轴齿轮销 |
| gen. | рычаг шлиц-шарнира | 扭力臂防扭臂杠杆 |
| gen. | рычаг шлиц-шарнира | 防扭臂杠杆 |
| mil., mil., artil. | рычаг электроспуска | 电发射装置三角臂 |
| gen. | рычага автоматического переключения передач | 自动换挡手球 |
| gen. | рычага автоматического переключения передач в сборе | 自动换挡手球总成 |
| gen. | рычаги власти | 政柄 |
| gen. | рычаги управления | 操纵杆 |
| gen. | ~ + чего рычаги управления | 操纵杆 |
| gen. | рычаги управления в заранее установленном положении | 预定位置控制机构 |
| gen. | Самолюбие великий рычаг в душе человека | 自尊心是人心中的一种巨大推动力 |
| gen. | сдвоенный параллельный А-образный рычаг | 双横臂 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) сделать что-л. рычагом | 以...为主要手段 |
| gen. | сектор наклоняющего рычага | 斜臂扇形齿轮 |
| gen. | сектор подъёмного рычага | 起落杠杆扇形齿板 |
| gen. | сектор рычага управления соплом | 喷口操纵扇形摇臂 |
| gen. | сервопривод дроссельного рычага | 油门伺服机构 |
| gen. | скальный рычаг | 后梁杆 |
| gen. | смесительный рычаг | 搅拌臂 |
| gen. | соединительный рычаг рессорного амортизатора | 板簧减震器联杆 |
| gen. | спаренные рычаг и управления двигателем | 双油门杆 |
| gen. | спаренный рычаг | 联动杠杆 |
| gen. | спаренный рычаг сектора газа | 双油门杆 |
| gen. | сползать о рычаге управления | 慢慢摆动操纵杆 |
| mil. | спусковой рычаг | 阻铁 |
| mil. | спусковой рычаг | 击发臂 |
| mil. | спусковой рычаг | 拉火杆 |
| mil. | спусковой рычаг | 扳机 |
| mil. | спусковой рычаг | 释放杆 |
| mil. | спусковой рычаг | 击发阻铁杠杆 |
| mil. | спусковой рычаг | 击发阻铁 |
| gen. | сработать рычагом | 借助杠杆动起来 |
| gen. | стойка клапанного рычага | 阀门摇臂支柱 |
| avia., tech. | стойка рычага управления двигателем | 油门操纵台 (РУД) |
| gen. | стойка рычага управления двигателем | 油门操纵台 |
| gen. | стопор рычага отдачи мины | 水雷投放杆止动栓 |
| gen. | стрелочный взрезной рычаг | 道岔挤岔握柄 |
| gen. | схватка рычага | 平台杠杆锁栓卡子 |
| gen. | схватка рычага платформенного затвора | 平台杠杆锁栓卡子 |
| gen. | съёмные рычаг и управления | 可卸式操纵机构 |
| avia. | тормоз рычага управления | 油门摩擦锁 |
| gen. | тормозная колодка с вытяжным рычагом в сборе | 制动蹄带拉臂总成 |
| gen. | какой + ~ тормозной рычаг | 闸杆 |
| gen. | какой + ~ тормозной рычаг | 制动杆 |
| gen. | тормозной рычаг ленты | 制动带臂 |
| gen. | тормозный рычаг | 刹车杆 |
| gen. | тормозный рычаг | 刹车摇臂 |
| mil. | трубка спускового рычага | 扳机导管 |
| gen. | трёхплечий угловой рычаг | 三臂角杆 |
| gen. | трёхплечный рычаг | 三臂杠杆 |
| gen. | тяга к рычагу поворотного вала | 转向轴杠杆拉杆 |
| gen. | тянуть тормоз за рычаг | 拉住制动器的手柄 |
| gen. | убирание рычага управления двигателем назад | 向后收油门杆 |
| gen. | убирание рычага управления двигателем назад | 向后收发动机操纵杆 |
| gen. | убирать газ поворотом рукоятки рычага шаг-газ | 转动油门变距杆转柄收油门 |
| gen. | убирать рычаг управления двигателем | 收油门杆 |
| gen. | убирать рычаг управления двигателем | 收起发动机操纵杆 |
| avia. | увеличение усилий на рычагах управления | 操纵杆上应力增大 (ЛА) |
| gen. | угол установки дроссельного рычага | 定位角 |
| gen. | угол установки дроссельного рычага | 油门杆角度安装角 |
| gen. | угол установки дроссельного рычага | 油门杆角度 |
| avia., tech. | угол установки рычага управления двигателем РУД определяющий положение РУД | 油门杆安装角决定油门杆位 置 |
| avia., tech. | угол установки рычага управления двигателем РУД | 发动机操纵杆安装角 (определяющий положение РУД) |
| gen. | ударник рычага | 摇臂球头 |
| gen. | указатель положения рычага насоса | 泵杆位置指示器泵调节器位置指示器 |
| gen. | указатель положения рычага насоса | 泵调节器位置指示器 |
| gen. | упор рычага разобщителя | 离合器杠杆挡铁 |
| gen. | упор фасонного рычага | 弯杆的止动架 |
| gen. | управляющий рычаг намотки | 卷扬操纵拉杆 |
| gen. | усиление на рычаге управления | 驾驶杆力 |
| gen. | усилие на рычаге привода стояночного тормоза | 驻车制动操纵力 |
| gen. | устройство для отдачи коренного конца якорной цепи с прямым рычагом | 直螺杆弃链器 |
| gen. | устройство для отдачи коренного конца якорной цепи с угловым рычагом | 角螺杆弃链器 |
| gen. | устройство, облегчающее перевод рычага | 握柄减力装置 |
| gen. | фигурный рычаг | 曲形杠杆弧形杠杆 |
| gen. | фигурный рычаг | 曲形杠杆 |
| gen. | фигурный рычаг | 弧形杠杆 |
| gen. | фиксатор форсажного режима рычага управления двигателем | 发动机操纵杆加力状态定位器 |
| gen. | ходоувеличительный рычаг | 增动臂 |
| gen. | храповой рычаг | 棘轮杆 |
| gen. | цапфа рычага переключения передач | 换挡杆销 |
| gen. | цапфа тяги предохранителя рычага | 安全手柄拉杆销 |
| gen. | централизационный двойной рычаг | 集中联锁双动握柄 |
| gen. | централизационный переводный рычаг | 集中联锁转换握柄 |
| gen. | централизационный стрелочный рычаг | 集中联锁道岔握柄 |
| gen. | централизованный сигнальный рычаг | 集中联锁信号握柄 |
| gen. | цепь расцепляющего рычага | 提杆链 |
| avia., tech. | шарнирный рычаг | 防扭臂 |
| gen. | шаровой подпятник рычага переключения | 变速杆球形止推轴承 |
| mil. | шептало рычага взвода | 压缩拐臂扣机 |
| gen. | штифт соединения для колена рычага | 杠杆肘连接销 |
| gen. | экономические рычаги | 经济杠杆 |
| gen. | экономические рычаги используемые государством | 经济杠杆 |
| gen. | электрическая пишущая машина с литерными рычагами | 字母键杆式电动打字机 |
