| Subject | Russian | Chinese |
| theatre. | амплуа молодого человека чужеземца знатного рода или предводителя повстанцев | 雉尾小生 (атрибут — фазаньи перья в головном уборе) |
| med. | анестезия при ро́дах | 分娩期麻醉 |
| gen. | борьба со всякого рода дурными поветриями | 纠正各种不正之风 |
| gen. | в старину для обучения у рода была родовая школа шу, в общине − сельская сян, в округе − окружная сюй, а в столице − столичная школа | 古之教者，家有塾，党有庠，术由序，国有学 (сюэ) |
| gen. | вид рода вайда | 板蓝根 |
| gen. | возводить всякого рода обвинения | 百般非难 |
| gen. | все виды вооруженных сил и рода войск | 各军兵种 |
| ed. | выбор рода деятельности | 选择职业 |
| gen. | выродок рода человеческого | 人间的败类 |
| gen. | главная жена из рода Вэй императора Чжунцзун | 中宗的正后韦氏 |
| mil. | главный маршал рода войск | 兵种主帅 |
| gen. | главный маршал рода войск | 兵种元帅 |
| gen. | гриб из рода боровик Boletus семейства болетовые | 魔牛肝菌 (Boletaceae) |
| relig. | два рода кармы | 二业 (род и вид кармы: в каком образе и в каких качествах будет следующее воплощение; определённая и неопределённая карма: добрая и дурная карма) |
| gen. | дерево из рода помпельмус | 椵 (годное на столярные работы) |
| gen. | души предков рода Жоао остаются голодными | 若敖鬼馁 (ибо с гибелью всех потомков никто не приносит им жертв; образн. в знач. не иметь потомства или лишиться его из-за гибели всего рода) |
| gen. | животные этого рода в свою очередь делятся на множество видов | 这一属动物又分好几种 |
| med. | задержка дыхания при ро́дах | 分娩时屏气 |
| gen. | замужняя женщина своего рода отцовского поколения | 族姑 |
| gen. | занятием рода из поколения в поколение было земледелие | 家世以田为业 |
| gen. | змея из рода щитомордников | 枪头蛇 |
| gen. | из рода в род | 辈辈儿 |
| gen. | из рода в род | 辈辈 |
| gen. | из рода в род | 传代 |
| gen. | из рода в род | 世 |
| gen. | Изверг рода человеческого | 人间败类 |
| gen. | Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе | 孔子谓季氏八佾舞于庭 |
| busin. | кредит на особого рода задержки материальных ценностей | 特种积压物资贷款 |
| gen. | лучше посадить на престол его брата, если же нет, то потомка рода Чжао | 不如立其兄弟，不，即立赵后 |
| gen. | люди этого рода такой категории, такие люди | 这班人 |
| mil. | маршал рода войск | 兵种元帅 |
| gen. | маршал рода войск | 兵种元帅相当于陆军大将 |
| gen. | масса всякого рода противоречий | 矛盾百出 |
| gen. | место занесения рода в подворные списки | 世贯 |
| gen. | множиться из рода в род | 生生不息 |
| gen. | надписи о рангах на левой и о заслугах рода на правой стороне на воротах дома | 阀阅 |
| bot. | название рода бамбука | 䇛 |
| gen. | название рода мелкой саранчи | 蠰溪 |
| gen. | название рода мелкой саранчи | 蠰 |
| gen. | начало истоки рода человеческого | 人之初 |
| gen. | не осмелиться занять место в ряду членов рода Жэнь | 不敢与诸任齿 |
| gen. | незаконное взимание всякого рода сборов | 乱摊派 |
| gen. | некритически подходить ко всякого рода теориям | 轻信成说 |
| gen. | немало такого рода людей | 不乏其人 |
| gen. | неужели потомки императорского рода будут истреблены? | 君之冢嗣其替乎 |
| jap. | общее название рыб рода Rhinogobius и некоторых видов бычков и подкаменщиков | 鮴 (Tridentiger obscurus, Gymnogobius urotaenia, Cottus pollux) |
| mil. | объединённые в формирования рода войск | 联合兵种 |
| gen. | определённого рода занятия | 某种职业 |
| gen. | основатель рода и следующий предок | 祖宗 |
| gen. | основатель рода и следующий предок | 宗祖 |
| gen. | основные знания и умения, квалификация, сноровка, необходимые для выполнения определённого рода деятельности | 基本功 |
| gen. | особого рода дураки | 特殊类型的傻瓜 |
| gen. | передавать что-л. из рода в род | 把...世代相 |
| gen. | передаваться из рода в род | 的传 |
| gen. | передаваться из рода в род | 嫡传 |
| radio | переключатель рода работы | 工种转换开关 |
| radio | переключатель рода работы | 功能转换电门 |
| tech. | переключатель рода работы | 工作种类转换电门 |
| radio | переключатель рода работы | 工作选择开关 |
| gen. | переключатель рода работы | 工作种类转换开关 |
| tech. | переключатель рода работы приборов | 仪表工〔作〕种〔类〕转换开关 |
| gen. | петлицы c эмблемой рода войск | 领花 |
| gen. | питать ненависть ко всякого рода злу | 疾恶如仇 |
| gen. | плесневые грибы из рода Ризопус | 根霉菌 (Лат. Rhizopus) |
| med. | положение при ро́дах | 分娩卧位 |
| gen. | потомки рода Чжуаньсюя | 伯服 |
| gen. | предложения такого рода во всяком случае трудно принять | 此等提案，类婻通过 (провести) |
| gen. | продолжатель рода Совершенномудрого | 衍圣公 (титул прямых потомков Конфуция) |
| gen. | птица из рода синиц | 楝雀 (водится в северных районах пров. Цзянсу) |
| gen. | различать два рода войны | 区分两类战争 |
| gen. | разного рода товары 或 люди | 琳琅满目的商品人 |
| gen. | разного рода товары 或 люди | 各式各样的商品人 |
| gen. | распустить всякого рода слухи | 散布各种流言飞语 |
| gen. | растение рода Ардизия | 珍珠伞 |
| gen. | растение рода лютик | 毛茛属植物 |
| gen. | растение рода рубус | 山莓 |
| lat. | растение рода фисташковых | 清香木 |
| gen. | реакция на всякого рода несправедливости | 对各种不公平的事情的反应 |
| gen. | род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет | 姜族弱矣，而妫将始昌 |
| gen. | рода баланитес | 橡形木属 (лат. Balanites) |
| gen. | рода военно-морских сил | 海军兵种 |
| gen. | рода войск | 各兵种 |
| gen. | рода войск при морской пехоте | 海军陆战队所属兵种 |
| gen. | рода мирабилис | 紫茉莉属 (лат. Mirabilis) |
| gen. | рода хейлимения | 缘刺盘菌属 (лат. Cheilymenia) |
| gen. | рыба рода карпов | 鯶 |
| fishery | рыба рода Ophicephalidus семейства карповых Cyprinidae | 鳢科鱼类 |
| gen. | своего рода языковой и культурологический обмен | Sprachtandem (("language exchange") – изучение ИЯ "в тандеме", т.е. обучение своему родному языку иностранца в обмен на изучение соответствующего иностранного языка у данного носителя путём взаимного общения. При этом "взаимно" изучаются и "национально-культурологические" особенности носителей этих двух языков.; Lernen im Tandem ist eine Form des Lernens, bei der Personen mit verschiedenen Muttersprachen paarweise zusammenarbeiten, um voneinander ihre Sprache zu erlernen, mehr über die Person und die Kultur des Partners zu erfahren und Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen. Vic_Ber) |
| gen. | секретный рецепт, передаваемый из рода в род | 世传秘方 |
| gen. | «Сирота из рода Чжао» | 赵氏孤儿 (пьеса) |
| gen. | сохранять из рода в род | 世守 |
| gen. | среди членов рода не было неграмотных | 宗室无蚩者 |
| gen. | статическая сила трения первого рода сила скольжения | 静滑动摩擦力 |
| gen. | Такого рода музыка вероятно слишком утонченная, вряд ли кто-нибудь способен ею наслаждаться | 这种乐曲恐怕是高山流水，难有人欣赏 |
| gen. | такого рода теория | 那种说法 |
| gen. | терпеть всякого рода неудобства | 忍受种种不便 |
| gen. | того же рода, что и Дарующая рождение - с двумя лицами | 属送生娘娘的——两脸 |
| gen. | того же рода, что и Кунмин | 属孔明的——见识不少 |
| gen. | того же рода, что и подставка под лампу, - освещает других, не освещает себя | 属灯台的——照别人不照自己 |
| gen. | точно по вине только рода Люй ... | 访以吕氏故... |
| relig. | три рода благоговейного трепета | 三畏 (у совершенного человека перед велением неба, большим человеком, словом мудреца) |
| gen. | три рода бродяг | 三游 (游侠 странствующие рыцари-забияки, 游说 бродячие софисты, ищущие славы и влияния, 游行 авантюристы) |
| gen. | три рода войск | 三兵 (пехота, кавалерия, артиллерия) |
| gen. | все три рода войск | 三军 (армия, флот, авиация) |
| hist. | три рода занятий | 三学 |
| gen. | три рода земледельцев | 三农 (обрабатывающих равнинное, горное и заливное поля) |
| gen. | три рода кож | 三革 (носорога-самки, носорога-самца и быка: шли на выделку лат, щитов и шлемов) |
| literal. | три рода людей | 三种人 |
| gen. | три рода неудач | 三刑 (в жене, в детях, в благосостоянии) |
| gen. | три рода осенних полевых работ | 三秋 (осенняя уборка, осенняя пахота и посев озимых) |
| gen. | три рода пахотной земли производят девять видов зерновых | 三农生九谷 |
| gen. | Туй из рода Цзе | 介之推 |
| gen. | Тэсс из рода Д`Эрбервиллей | 德伯家的苔丝 |
| law | указание рода деятельности | 番号 (при фамилий) |
| tech. | указатель рода работы вычислителя | 计算机工作方式指示器 |
| mil. | устав рода войск | 兵种条令 |
| gen. | храм предка рода Люй | 吕祖阁 |
| med. | чернеющий грибок из рода Ризопус | 黑根霉 |
| gen. | четыре рода аудиенций | 四朝 (по протоколу эпохи Чжоу) |
| arch. | четыре рода войска | 四兵 (пехота, конница, колесницы, слоны) |
| gen. | четыре рода подарков | 四色礼物 |
| gen. | Чжоуское царство рода Цзи | 姬周 |
| gen. | члены рода — однофамильцы и не однофамильцы | 族姓 |
| mil. | эмблема рода войск | 兵种符号 |
| gen. | ядохимикаты этого рода обладают высокой токсичностью | 这种农药有剧毒 |
