| Russian | Chinese |
| аварийная тренировка в реальных условиях обстановки | 实战应急演练 |
| анализ реальных примеров | 实例分析 |
| база данных с доступном в реальном масштабе времени | 联机数据库 |
| басня о реальной жизни | 有关现实生活的寓言 |
| в реальном времени | 实际时间 |
| в реальном времени | 实时 |
| в реальных пределах | 在切合实际的范围内 |
| в режиме, близком к реальному времени | 准实时 |
| "в режиме реального времени" | 实时的 (об информации на текущий момент) |
| в режиме реального времени | 即时制 (об играх, в противоположность см. 回合制) |
| в режиме реального времени | 即时 |
| это в самом деле соответствует реальной обстановке | 委系宝情 |
| в соответствии с реальными условиями Китая | 适合中国情况 |
| внесение кинематической поправки за наклон отражающей границы в режиме реального времени | 实时角误差校正 |
| военные манёвры в реальных условиях | 实战演练 |
| военные учения, имитирующие реальные боевые действия | 模拟演习 |
| как + ~ вполне реальный | 完全可以实现的 |
| вполне реальный | 完全合乎实际的 |
| время прибытия на остановки в реальном времени | 实时到站时间 |
| вступить в мир реальных возможностей | 跨入真实世界的能力 |
| выдавать несуществующее за реальное | 矜伪 |
| высокие рассуждения без реального содержания | 尊谭 |
| выявлять реальную картину | 查明真相 |
| говорить надо исходя из реальных фактов, а не наобум | 说话应该实事求是，不兴胡说 |
| группа, располагающая реальными напр. военными силами | 实力派 |
| группировка, располагающая реальными напр. военными силами | 实力派 |
| данные в режиме реального времени | 实时数据 |
| две реальные ценности | 二实 (о рисе и шёлке, в отличие от «нереальных» ценностей — серебра и денег) |
| Действующие лица списаны с реальных лиц | 剧中人物是以真人为原型塑造的 |
| действующие лица списаны с реальных лиц | 剧中人物是以真人为原型塑造 |
| делаться реальным | 实际化 |
| добиваться реального результата | 讲求实效 |
| добиваться реальных результатов | 征名责实 |
| добиваться реальных результатов | 循名责实 |
| достаточно реальный | 足可实现的 |
| доход в форме реальной заработной платы | 实际工资收入 |
| живые люди и реальные события | 真人事实 |
| живые люди и реальные факты | 真人事实 |
| за реальными достижениями приходит и слава | 实至名归 |
| задача в реальном времени | 实时问题 |
| закономерность распространения сигналов в реальных средах | 实际介质中信号传播规律性 |
| записи, основанные на реальных фактах | 实录 |
| запись в реальном времени | 实时记录 |
| запуск двигателя в условиях, имитирующих реальные | 模拟发射起动 |
| игра в жанре стратегия в реальном времени | 即时战略游戏 |
| идти в гущу реальной жизни | 深入现实生活 |
| идущий вразрез с реальными условиями нашей страны | 脱离我国实际情况 |
| избежать столкновения там, где противник имеет реальную силу и ударить в его самое слабое место | 避实击虚 |
| избежать столкновения там, где противник имеет реальную силу и ударить в его самое слабое место | 避实就虚 |
| извлекать из чего ещё больше реальной пользы | 得到更多实惠 |
| изучение реальных примеров | 实例学习 |
| исходя из реального исторического опыта | 按照历史实际 |
| к условиям реального боя | 紧贴实战 |
| колебания в реальном секторе экономики | 实物经济波动 |
| контроль информации в режиме реального времени | 实时信息管理 |
| коэффициент полезного действия реального движителя | 实际螺旋桨效率 |
| кукла размера реального человека | 真人大小木偶 |
| лазерная линия передачи данных в реальном масштабе времени | 实时激光数据传输线路 |
| лишь начав с изменения идеологии и применения реальных мер воспитательного воздействия, можно будет обеспечить основные права лиц, содержащихся под стражей | 只有从观念转变开始，采取实实在在的教育感化措施，才能既确保在押人员的基本人权 |
| логистика в реальном времени | 实时物流 |
| лучший короткий фильм реального пейзажа | 最佳实景短片 |
| люди и события в реальной жизни | 真人真事 |
| лётное происшествие с реальной угрозой катастрофы | 造成惨重后果的飞行事故 |
| лётное происшествие с реальной угрозой катастрофы | 机毁人亡飞行事故 |
| максимально приближенный к реальным условиям | 高仿真度 |
| массовая многопользовательская онлайновая стратегия в реальном времени | 大型多人线上即时战略游戏 |
| мнимый и реальный | 虚虚实实 |
| мнимый и реальный | 虚实 |
| мультизадачная система реального времени | 多任务实时系统 |
| мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 |
| на реальной основе | 脚踏实地 |
| наблюдать за меняющейся электромагнитной обстановкой в режиме реального времени | 实时地监视变化的电磁态势 |
| наиболее строгих требований и условий реального боя | 从难，从严，从实战出发 |
| наиболее строгих требований и условий реального боя | 从难、从严、从实战出发 |
| найти реальную альтернатива | 找到可行的抉择 |
| найти реальную альтернативу | 找到可行的抉择 |
| насущный и реальный | 切至 |
| не иметь реального содержания | 言之无物 |
| не имеющий реального обоснования | 无实 |
| не принимать во внимание реального положения вещей | 闭户造车 |
| не принимать во внимание реального положения вещей | 闭门造车 |
| необходимо учитывать реальные условия | 要从实际出发 |
| несоответствие реальной траектории | 实际导弹不一致 |
| нулевой рост в реальном выражении | 实际零增长 |
| обладать реальными силами | 有实力 |
| обладающий реальными служебными правами | 实职 |
| область реальной жидкости | 真实液体区 |
| обратить реальное внимание к занятию твёрдой работы | 真抓实干 |
| объём реальных инвестиций | 实际投资额 |
| ограничивать себя в желаниях реальными возможностями | 量力治贪 |
| Он только и может, что пускать пыль в глаза, никакими реальными навыками не обладает | 他这个人只会做表面工夫，没啥真本事 |
| операционная система реального времени | 实际时间操作系统 |
| операционная система реального времени | 实际时间作业制度 |
| орудие реального примера | 实例工具 |
| оружие для реальных боевых действий | 实战兵器 |
| основываясь на реальных фактах | 实事求是 |
| осуществлять руководство в отрыве от реальной действительности | 瞎指挥 |
| осуществлять управление и контроль в режиме реального времени | 进行实时测控和管理 |
| отклик в режиме реального времени | 实时响应 |
| оторванный от реальной жизни стиль руководства | 长官意志 |
| отражать реальную жизнь | 反映现实生活 |
| отрываться от условий реальной действительности | 脱离现实条件 |
| оценка в реальном масштабе времени | 实时评价 |
| платформа для проведения анализа в реальном времени | 在实际时间内进行分析的平台 |
| повысить на должность без реальной власти | 明升暗降 |
| позиция реальной силы | 实力地位 |
| пойти по пути в соответствии с реальными условиями нашей страны | 走符合自己国情的道路 |
| показ аварийной эвакуации пассажиров в реальных условиях | 乘客紧急撤离飞机实际示范 |
| показатель реального прогресса | 真实进步指标 |
| показывать реальную картину экономической жизни | 如实反映经济活动中的真实情况 |
| получать ещё больше реальной пользы | 得到更多实惠 |
| похожий на реальный | 似真 |
| пребывать в неведении реального | 超然象外 |
| превосходить реальные возможности | 超岀实际可能 |
| превращение научно-технических достижений в реальные производительные силы | 科技成果向现实生产力转化 |
| превышать реальную стоимость | 超值 |
| превышать реальные возможности | 超出实际可能 |
| предметный пучок в реальном масштабе времени | 实时物光束 |
| при разработке политического курса необходимо учитывать реальные условия | 制定一切政策，要从实际出发 |
| принимать иллюзорное за реальное | 认妄为真 |
| проверка и измерение в режиме реального времени | 实时检测 |
| программное моделирование в реальном масштабе времени | 实时程序模拟 |
| продолжая традиции прошлого, открывать пути в будущее и, стоя на реальной почве, вести самоотверженную борьбу | 继往开来，脚踏实地，艰苦奋斗 |
| протокол реального протокола | 实时规程 |
| прямая трансляция в реальном времени | 实时直播 |
| прямой эфир в режиме реального времени | 实时直播 |
| разузнать реальную обстановку | 一探究竟 |
| рассматривать ваше предложение как вполне реальное | 认为您的建议是十分现实的 |
| реализованная прибыль от реальной продажи актива | 变卖收益 (в отличие от бумажной прибыли) |
| реальная альтернатива | 现实的抉择 |
| реальная вещь | 现实的东西 |
| реальная власть | 实际权力 |
| реальная власть | 实权 |
| реальная возможность | 现实的条件 |
| реальная возможность | 实际的可能性 |
| реальная возможность | 现实的可能性 |
| реальная выгода | 实际利益 |
| реальная выгода | 实利 |
| реальная выгода | 实益 |
| реальная группа | 实际群体 |
| реальная действительность | 现实的情况 |
| реальная действительность | 真实的现实 |
| "реальная единица стоимости" расчётная единица | 价值实示单位结算单位,记账单位 |
| реальная жизнь | 真实生活 |
| реальная жизнь | 现实生活 |
| реальная задача | 可以实现的任务 |
| реальная задача | 可以完成的任务 |
| реальная закупочная цена | 实际购价 |
| реальная заработная плата | 真实工资 |
| реальная 或 номинальная заработная плата | 实际名义工资 |
| реальная заработная плата | 实得工资 |
| какая + ~ реальная зарплата | 实际工资 |
| реальная зарплата уменьшилась | 实际工资减少了 |
| реальная звуковая материя | 实际音响物质 |
| реальная идея | 现实的想法 |
| реальная имитация | 完全模仿 |
| реальная информация погоды | 天气实况 |
| реальная история | 真实故事 |
| реальная копия источника | 实际源拷贝 |
| реальная круговая диаграмма | 实圆图 |
| реальная мечта | 现实的理想 |
| реальная микрогеометрия поверхности | 表面实际微观几何形状 |
| реальная мощность | 实际功率 |
| реальная мысль | 切合实际的想法 |
| реальная надежда | 现实的希望 |
| реальная обстановка заставляет так поступить | 实逼处此 |
| реальная обстановка места происшествия | 现场实况 |
| реальная опасность | 实在的危险 |
| реальная отдача | 实际贡献 |
| реальная петля гитерезиса | 实用磁滞回线 |
| реальная площадь | 实际面积 |
| реальная поверхность полупроводника | 实际的半导体表面 |
| реальная покупательская способность | 实际购买力 |
| реальная политика | 现实政治 (политический курс в Германии в 19 в.) |
| ~ое + что реальная политика | 切合实际的政策 |
| реальная польза | 实际好处 |
| реальная польза | 实惠 |
| реальная помощь | 重点扶持 |
| реальная почва | 现实的基础 |
| реальная почва | 实地 |
| реальная причина | 实质因素 |
| реальная проблема | 实际问题 |
| реальная программа | 实况节目 |
| реальная продукция | 有形产品 |
| реальная сила | 实际力量 |
| реальная ситуация | 现实情景 |
| реальная ситуация | 实状 |
| реальная скорость нарастания | 实际浮动率 |
| реальная ставка дохода | 实际收益率 |
| реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 |
| реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 |
| реальная угроза | 实际危险 |
| реальная угроза | 实际威胁 |
| реальная установка | 从实际岀发的方针 |
| реальная фуга | 完全赋格 |
| реальная цель | 活靶 |
| реальная цель | 真实目 |
| реальная цель | 可以实现的目标 |
| реальная цель | 实际目标 |
| реальная экономическая деятельность | 实体经济 |
| реальная эффективность | 实际效能 |
| реальная эффективность | 实效 |
| реальная эхограмма | 实际水深 |
| реальная ядерная мощь | 核实力 |
| реальная ядерная сила | 核实力 |
| реальная ядерная сила | 真实的核力 |
| реальное влияние | 现实影响 |
| реальное время | 实时 |
| реальное доказательство | 实证 |
| реальное единство | 实际的统一 |
| реальное значение | 现实意义 |
| реальное значение романа | 小说的现实意义 |
| реальное измерение | 实测 |
| реальное количество | 实际数量 |
| реальное количество | 实数 |
| реальное мышление | 现实思维 |
| реальное мышление | 活思想 (термин «культурной революции») |
| реальное наклонение | 现实式 |
| реальное основание | 落着 |
| реальное отношение к жизни | 对待生活的现实态度 |
| реальное поле | 实际场 |
| реальное положение | 实际情况 |
| реальное положение | 实际状况 |
| реальное положение в своей стране | 本国国情 |
| реальное последствие | 验 |
| реальное право | 物权 |
| реальное просвещение | 现实启示 |
| реальное равенство | 实际上的平等 |
| реальное раздумье | 现实考虑 |
| реальное содержание | 物 |
| реальное судно | 实船 |
| реальное существование | 实际生活 |
| реальное требование | 现实需求 |
| реальное троецарствие | 真三国 |
| реальное условие | 现实条件 |
| реальное училище | 实科中学 |
| реальное число тарелок | 实际塔盘数 |
| реальные возможности | 实际能力 |
| реальные выполненные показатели | 实际完成指标 |
| реальные данные | 合乎实际的材料 |
| реальные действия | 实际行动 |
| реальные доходы населения | 居民实际可支配收入 |
| реальные инвестиции | 实物投资 |
| реальные обстоятельства | 现实状况 |
| реальные обязательства | 可以完成的任务 |
| реальные покупатели жилья | 刚需族 |
| реальные порядки интерференционных полос | 实际干涉条纹级 |
| реальные потоки помощи | 实际援助 |
| реальные противоположности | 现实的矛盾 |
| реальные резервы | 实际储备 |
| реальные резервы | 实际后备 |
| реальные результаты | 实际的结果 |
| реальные слова | 正话 |
| реальные события и люди, имеющие воспитательное значение | 活教材 |
| реальные способности | 真本事 |
| реальные стремления | 可以实现的志向 |
| реальные требования | 能实现的要求 |
| реальные условия | 现实环境 |
| реальные условия | 真实环境 |
| реальные условия работы | 现实的工作条件 |
| реальные успехи | 真实的成绩 |
| реальные успехи | 事功 |
| реальные, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | 特殊损害赔偿金 |
| реальные, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | 特殊损害赔偿 |
| реальные факты | 真实的事实 |
| реальные факты | 情实 |
| реальные шаги | 机宜 |
| реальный базис | 现实的基础 |
| реальный бюджет | 可以实现的预算 |
| реальный взгляд на вещи | 对事物切合实际的看法 |
| реальный вопрос | 现实问题 |
| реальный вред | 实际损失 |
| реальный газ | 实在气体 |
| реальный газ | 非理想气体 |
| реальный движитель | 真实推进器 |
| ~ + для кого-чего реальный для всех | 对大家来说可实现的 |
| реальный для завода | 对工厂切实可行的 |
| реальный для коллектива | 对集体切实可行的 |
| реальный доход | 实物性收入 |
| реальный доход категорий активов | 实质回报资产类别 |
| реальный жизненный уровень | 实际的生活水平 |
| реальный запрос | 现实需求 |
| реальный и осуществимый | 切实可行 |
| реальный иностранный капитал | 实际外资 |
| реальный испытательный пуск ракеты | 实弹发射演习 |
| реальный материал | 现实材料 |
| реальный материальный ущерб | 实际伤害 |
| реальный мир | 真实世界 |
| ~ое + что реальный мир | 现实世界 |
| реальный мир | 现实世界 |
| реальный мир | 三次元 |
| реальный обменный валютный курс | 实地汇价 |
| реальный объём обычной инспекционной деятельности | 实际日常检查工作量 |
| реальный объём освоенных иностранных инвестиций | 实际使用外资金额 |
| реальный опыт | 实际经验 |
| реальный ответ | 完全答句 |
| реальный ответ | 完全答题 |
| реальный отклик | 实响应 |
| реальный пейзаж | 实景 |
| ~ое + что реальный план | 可以实现的计划 |
| реальный план | 实际计划 |
| реальный план | 实际计划可以实现的计划 |
| реальный план | 可以实现的计划 |
| реальный подход к | 对...实事求是的态度 (чему-л.) |
| реальный полюс | 实极点 |
| реальный пример | 实例 |
| реальный пример оптимизации характеристик памяти в Linux | Linux内存性能调优实例 |
| реальный проект | 切实可行的方案 |
| реальный процесс | 实际过程 |
| реальный путь | 现实的道路 |
| реальный путь | 切实的途径 |
| реальный путь | 活路 (к осуществлению чего-л.) |
| реальный путь | 活路儿 (к осуществлению чего-л.) |
| реальный размер | 实际金额 |
| реальный располагаемый подушевой доход | 人均可支配收入 |
| реальный результат | 实际效果 |
| реальный результат | 实际结果 |
| реальный рубеж | 现实的指标 |
| реальный рубеж | 切实可行的指标 |
| реальный снимок | 实在像片 |
| реальный средний класс | 真中产 |
| реальный уровень | 实际水平 |
| реальный уровень жизни | 实际生活水平 |
| реальный учет | 现实的估计 |
| реальный факт | 实事 |
| реальный факт | 真章儿 |
| реальный человек | 真人 |
| реальный шлак | 实际炉渣 |
| реальный эффект | 实效 |
| реклама и реальный продукт | 买家秀和卖家秀 |
| реконструкция в реальном масштабе времени | 实时再现 |
| роман, основанный на реальных событиях и фактах | 纪实小说 |
| с учётом собственных реальных условий | 从自己的实际出发 |
| Сеть геострофической океанографии в реальном времени | 实时地转海洋学阵列 |
| сигнализация в реальном времени | 实时报警 |
| система отображения в реальном масштабе времени | 实时显示系统 |
| система реального времени | 实际时间系统 |
| система реальной идентификации | 实名制 (при покупке или использовании чего-л.) |
| система сигнализации в реальном времени | 实时报警系统 |
| системы общих расчётов в реальном масштабе времени | 实时总清算制度 |
| слова расходятся с реальным мнением | 口不对心 |
| совершать реальные поступки | 做实事 |
| спектрометр с обработкой данных в реальном времени | 直读光谱仪 |
| специализированный магазин реальной торговли | 实体专卖店 |
| справедливый и реальный | 公实 |
| сравнительно реальный темп | 比较实在的速度 |
| стадия реального осуществления проекта | 试制阶段 |
| стадия реального осуществления проекта | 设计实施阶段 |
| степень реальной возможности | 现实性 |
| столкнулись с некоторыми реальными проблемами | 面临一些现实问题 |
| стоять на реальной почве | 有坚实的基础 |
| стоять на реальной почве | 脚踏实地 |
| субъективистский от реальной жизни стиль руководства | 长官意志 |
| сфера действия и реальное воздействие налогов с учётом любых форм перераспределения налогового бремени | 赋税归宿 |
| тестирование автомобиля в реальных условиях | 实车检测 |
| технология реального примера | 实例技术 |
| точка зрения «книжного червя», не сведущего в реальной жизни | 书生之见 |
| трансляция в режиме реального времени | 在线直播 |
| тренировка, максимально приближенная к реальному бою | 近似实战的演练 |
| удовлетворить реальное требование | 满足实际需要 |
| умозаключение, основанное на реальных примерах | 实例推理 |
| уровень реального потребления | 实际消费水平 |
| уроки «в реальном масштабе времени» | 实时经验 |
| уроки в реальном масштабе времени, когда рекомендации по итогам оценки незамедлительно поступают в механизмы принятия решений | 实时动态定位系统 |
| условия, максимально приближенные к реальным | 与实际最相接近的条件 |
| условия, максимально приближенные к реальным | 与实际最相接近的条件，最近似于实际的条件 |
| условия, максимально приближенные к реальным | 最近似于实际的条件 |
| устройство обработки информации в реальном времени | 实时信息处理设备 |
| учение, максимально приближенная к реальному бою | 近似实战的演练 |
| учёт во всем реального положения дел | 一切从实际出发 |
| фактический реальный риск | 现实风险 |
| фактический реальный риск | 实际风险 |
| цена не соответствующая реальной стоимости | 虚假标价 |
| цены в реальном временном измерении | 实时报价 |
| чтобы обвинять, нужны реальные доказательства | 捉贼捉赃 |
| чувствительный к реальной структуре | 对真实结构敏感 |
| это — реальный факт | 这是一件实事 |
| этот фильм основан на люди и события в реальной жизни | 本片取材于真人真事 |
| Я-реальное | 实际我 |
