| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | ~ + каким (或 какой) его доклад вышел скучным, растянутым | 他的报告做得枯燥、冗长 (或 интересным, 有趣) |
| gen. | далеко растянуться | 绵邈 |
| gen. | излишне растянутый | 冗长 (о литературном произведении) |
| tech. | индикатор растянутой развёртки | 扩展扫描指示器 |
| gen. | индикатор с растянутой в центре развёрткой | 中心扩展图像的显示器 |
| tech. | индикатор с растянутой развёрткой | 扩展扫描显示器扩展扫描指示器 |
| radio | индикатор с растянутой развёрткой | 扩展扫描指示器 |
| tech. | индикатор с растянутой развёрткой | 扩展扫描显示器 |
| gen. | новые туфли нужно растянуть на колодке | 新上的鞋要楦一楦 |
| gen. | Обоз растянулся по дороге | 车队绵延在道路上 |
| el., meas.inst. | прибор с растянутой шкалой | 扩展标度尺仪表 |
| telecom. | приёмник с растянутым диапазоном | 波带展向接收机 |
| tech. | приёмник с растянутым диапазоном | 带展接收机 |
| tech. | растянутая арматура | 抗拉钢筋 |
| el. | растянутая арматура | 预拉伸加强钢筋 |
| tech. | растянутая арматура | 受拉钢筋 |
| tech. | растянутая грань | 受拉面 |
| tech. | растянутая дальность | 延伸距离 |
| met.sci. | растянутая дислокация | 扩展位错 |
| el. | растянутая зона | 受拉区 |
| el. | растянутая зона | 拉力区 |
| tech. | растянутая зона | 拉伸范围 |
| gen. | растянутая колонна | 长长的队伍 |
| tech. | растянутая оболочка | 受拉壳体 |
| tech. | растянутая оболочка | 张力壳体 |
| gen. | растянутая по берегу реки деревня | 绵延在河岸上的村庄 |
| gen. | растянутая полоса | 扩展频带 |
| radio | растянутая развёртка | 展开扫描 |
| tech. | растянутая развёртка | 扩展扫描 |
| el. | растянутая реборда | 预应力凸椽 |
| tech. | растянутая связь | 拉力支撑 |
| tech. | растянутая связь | 拉杆 |
| el. | растянутая сторона балки при изгибе | 弯杆 |
| gen. | растянутая часть | ...冗长的一篇 (чего-л.) |
| shipb. | растянутая шахматная клёпка | 延伸交错铆接 |
| tech. | растянутая шкала | 仪表的 放大刻度 (прибора) |
| el. | растянутая шкала | 扩展的刻度 |
| el. | растянутая шкала | 展宽表盘 |
| tech. | растянутая шкала | 扩展刻度 |
| construct. | растянуто-изгибаемый элемент | 受拉受弯构件 |
| gen. | растянуто-изогнутая балка | 受拉弯梁 |
| tech. | растянутое волокно | 受拉纤维 |
| tech. | растянутое совмещение | 展开配置 |
| gen. | растянутое сочинение | 烦文 |
| tech. | растянутый акрилопласт | 拉伸丙烯酸塑料 |
| tech. | растянутый акрилопласт | 伸长丙烯酸塑料 |
| gen. | растянутый акрилопласт акрилопласт с растяжением | 伸长丙烯酸塑料 |
| gen. | растянутый акрилопласт акрилопласт с растяжением | 拉伸丙烯酸塑料 |
| tech. | растянутый диапазон | 扩展范围 |
| tech. | растянутый диапазон | 铺展波段 |
| gen. | растянутый зазор | 过大的接头缝 |
| el. | растянутый импульс | 展宽的脉冲 |
| tech. | растянутый индикатор кругового обзора | 延伸平面位置显示器 |
| mil. | растянутый индикатор кругового обзора | 延伸平面位置指示器 |
| radioloc. | растянутый интервал дальности | 拉长距离间隔 |
| gen. | растянутый интервал дальности | 拉长距离间隔 (в радиолокации) |
| gen. | растянутый кирпич | 膨胀砖 |
| gen. | растянутый, многословный и утомительный | 长篇累牍 (о тексте) |
| gen. | растянутый по берегу реки деревня | 绵延在河岸上的村庄 |
| tech. | растянутый пояс | 受拉翼缘 |
| tech. | растянутый пояс | 受拉弦 |
| el. | растянутый пояс фермы | 预应力横拉筋 |
| el. | растянутый пояс фермы | 预应力弦 |
| el. | растянутый раскос | 预应力斜撑 |
| construct. | растянутый стержень | 拉杆受拉杆件 |
| el. | растянутый стержень | 拉力杆 |
| el. | растянутый стержень | 受拉钢筋 |
| tech. | растянутый стержень | 拉杆 |
| gen. | растянутый стержень решетки | 受拉腹杆 |
| railw. | растянутый фиксатор | 受拉定位器 |
| gen. | растянутый фокус | 拉长焦点 |
| gen. | растянутый шахматный шов | 受拉交错铆接缝 |
| el. | растянутый элемент | 拉杆 |
| el. | растянутый элемент | 连接 |
| el. | растянутый элемент | 系梁 |
| el. | растянутый элемент | 联系 |
| tech. | растянутый элемент | 受拉构件 |
| tech. | растянутый элемент | 抗拉构件受拉构件 |
| tech. | растянутый элемент | 受拉杆件 |
| el. | растянутый элемент | 预应力构件 |
| tech. | растянутый элемент | 抗拉构件 |
| gen. | растянуть день | 永日 |
| gen. | растянуть доклад | 把报告拖长 |
| gen. | растянуть запас | 延长储备的时间 |
| gen. | растянуть ковер на полу | 把地毯铺在地板上 |
| gen. | растянуть отверстие мешка | 把麻袋的口儿撑开 |
| gen. | растянуть пружину | 把弹簧拉松 |
| gen. | растянуть работу | 把工作拖长 |
| gen. | растянуть работу на месяц | 把工作拖长一个月 |
| gen. | растянуть рот | 咧扯 (в улыбке) |
| gen. | растянуть рот | 咧嘴 (в улыбке) |
| gen. | растянуть связки | 扭了筋 |
| gen. | растянуть слово | 拉长声地说话 |
| gen. | растянуть сухожилие | 把肌腱拉伤 |
| gen. | растянуть сырую кожу | 把湿皮革抻开 |
| gen. | растянуть удовольствие | 延长享受快乐的时间 |
| gen. | растянуть улыбку до ушей | 笑得合不拢嘴 |
| gen. | растянуть фронт | 拉长战线 |
| gen. | растянуться в цепочку | 一字排开 |
| gen. | растянуться во весь рост | 跟头 |
| gen. | растянуться во весь рост | 摔一个大爬虎 |
| gen. | растянуться во весь рост | 直挺挺地栽倒 |
| gen. | растянуться во весь рост | 跟斗 |
| gen. | растянуться на диване | 直着身子躺在长沙发上 |
| gen. | растянуться на постели | 挺觉 |
| gen. | растянуться на целых три месяца | 延至三个月之久 |
| chinese.lang., phonet. | рифма растянутого рта | 齐齿呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| chinese.lang., phonet. | рифма растянутого рта | 齐口呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| chinese.lang., phonet. | рифма растянутого рта | 齐齿 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| gen. | сроки растянуты | 限赊 |
| gen. | сужение растянутых дислокаций | 扩展位错的收缩 |
| gen. | толпа людей растянулась в огромную очередь | 那群人拉成长队 |
| chinese.lang., phonet. | финаль растянутого рта | 齐口呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| chinese.lang., phonet. | финаль растянутого рта | 齐齿呼 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
| chinese.lang., phonet. | финаль растянутого рта | 齐齿 (вторая из 四呼 четырёх степеней открытости гласных; в медиали или в качестве слогообразующего имеет звук i, но не имеет u или ü; напр.: tian, qi) |
