| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | багаж был плохо уложен и рассыпался | 行李没打好都散了 |
| gen. | бамбуковые дощечки, связанные ремешком, трижды рассыпались | 韦编三绝 |
| gen. | бамбуковые дощечки, связанные ремешком, трижды рассыпались | 三绝韦编 |
| gen. | бояться, что Поднебесная империя рассыплется | 恐天下解矣 |
| gen. | быть рассыпанным во множестве | 奂衍 |
| gen. | быть рассыпанным как звёзды | 星布 |
| gen. | волосы рассыпались по плечам | 头发披散在肩上 |
| gen. | все надежды рассыпались в прах | 万念俱灰 |
| geogr. | гора Тайшань вот-вот должна рассыпаться | 泰山其颓 (образн. о глубочайшей скорби, переполняющей сердце перед неминуемой кончиной великого человека своей эпохи) |
| geogr. | гора Тайшань вот-вот должна рассыпаться | 泰山颓 (образн. о глубочайшей скорби, переполняющей сердце перед неминуемой кончиной великого человека своей эпохи) |
| gen. | Горохом рассыпаться | 像爆豆似地响 |
| gen. | Горохом рассыпаться | 像爆豆似地说 |
| gen. | если рассыпать золу на проходе, непременно запылишь других | 弃灰于道必坋人 |
| gen. | как груда яиц, которая вот-вот рассыплется | 累卵之危 |
| gen. | Мелким бесом рассыпаться перед кем | 阿谀逢迎，谄媚 |
| gen. | намерения рассыпаются в прах | 意愿都破灭了 |
| gen. | обвалиться как земля и рассыпаться как черепица | 土崩瓦解 |
| gen. | огромная волна рассыпалась брызгами | 骇浪暴洒 |
| gen. | пираты молниеносно рассыпались в разные стороны | 海盗奔迸 |
| gen. | подбирать рассыпанные бумаги | 把散落的文件收拾起来 |
| gen. | подобрать рассыпавшиеся на дороге бобы | 把撒在路上的豆子撮下来 |
| gen. | поносить отсутствующих и рассыпаться в любезностях по адресу присутствующих | 谗谄面谀 |
| gen. | разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр | 炮弹开了花 |
| gen. | рассыпалась целая корзина груш | 一筐梨儿都折了 |
| gen. | рассыпались в разные стороны искры | 火星儿乱迸 |
| gen. | рассыпанное в трюме | 散舱 (о зерне, перевозимом без тары) |
| gen. | рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 棋布星罗 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| gen. | рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 棋布星陈 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| gen. | рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 棋罗星布 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| gen. | рассыпанные как звёзды на небе и расставленные как шашки | 星罗棋布 (на доске; образн. в знач. густо, во множестве) |
| gen. | рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 星罗棋布 |
| gen. | рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 棋布星陈 |
| gen. | рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 棋罗星布 |
| gen. | рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки | 棋布星罗 |
| gen. | «рассыпанный огонь» | 撒火 (обозначение ключа 火 в форме 灬 внизу иероглифа) |
| gen. | рассыпанный песок | 散沙 (образн. о чем-л. неспаянном, рассеянном, неорганизованном, аморфном) |
| gen. | рассыпать бобы для просушки | 把豆子摊开晒一晒 |
| gen. | рассыпать мелочь на пол | 把零钱撒在地板上 |
| gen. | рассыпать на пол всю муку | 把面粉全洒在地板上了 |
| polygr. | рассыпать набор | 绝版 |
| gen. | 动词 + ~ рассыпать набор | 拆版 |
| gen. | рассыпать облака | 播云 (по небу) |
| gen. | рассыпать орехи | 撒坚果 |
| gen. | рассыпать перед слушателями цветы красноречия | 在听众面前夸夸其谈 |
| gen. | рассыпать по полу | 把撒到地板上 |
| gen. | рассыпать по полу | 撒满一地 |
| gen. | рассыпать по полу | 把…撒到地板上 |
| gen. | рассыпать подразделение в цепь | 散兵 |
| gen. | рассыпать сокровища | 数说家珍 |
| gen. | рассыпать у подножия памятника пучки полевых цветов | 把一束束野花放在纪念碑脚下 |
| gen. | рассыпать цветы | 撒花 |
| gen. | рассыпать чай | 撒落茶叶 |
| gen. | рассыпать шахматы | 撒落棋子 |
| gen. | рассыпать шашки | 撒落跳棋子 |
| gen. | рассыпаться брызгами | 洒 |
| fig.of.sp. | рассыпаться в беспорядке | 七零八散 |
| fig.of.sp. | рассыпаться в беспорядке | 七零八落 |
| gen. | рассыпаться в благодарностях | 说很多道谢的话 |
| fig.of.sp. | рассыпаться в благодарностях | 千恩万谢 |
| gen. | рассыпаться в благодарностях | 再三致谢 |
| gen. | рассыпаться в благодарностях | 满口称谢 |
| gen. | рассыпаться в благодарностях | 烧高香 |
| gen. | рассыпаться в выражениях | 溢于言外 |
| gen. | рассыпаться в выражениях | 溢于言表 |
| gen. | рассыпаться в выражениях восторга | 喜悦之情，溢于言表 |
| gen. | рассыпаться в комплиментах | 说许多恭惟话 |
| gen. | рассыпаться в комплиментах | 竭力恭惟 |
| gen. | рассыпаться в похвалах | 对…赞不绝口 |
| gen. | рассыпаться в похвалах | 对赞不绝口 |
| gen. | рассыпаться в похвалах | 满口称赞 |
| gen. | 动词 + 前置询+ ~ (相应格) рассыпаться в похвалах соседу | 对邻居满口称赞 |
| gen. | рассыпаться в прах | 化为灰尘 |
| gen. | рассыпаться в прах | 化为乌有 |
| gen. | рассыпаться в прах | 化为灰土 |
| fig.of.sp. | рассыпаться в прах | 土崩瓦解 |
| fig.of.sp. | рассыпаться в прах | 尽付东流 |
| fig.of.sp. | рассыпаться в прах | 瓦解土崩 |
| gen. | рассыпаться в прах | 朽灭 |
| gen. | рассыпаться в пыль | 碎成粉末 |
| gen. | рассыпаться в пыль | 变成灰烬 |
| gen. | рассыпаться в пылью | 变成灰烬 |
| gen. | рассыпаться в разные стороны | 蚁溃 (как муравьи) |
| gen. | рассыпаться в разные стороны | 迸 |
| gen. | рассыпаться вкруговую | 棋罗星布 |
| gen. | рассыпаться вкруговую | 星罗棋布 |
| gen. | рассыпаться вкруговую | 棋布星陈 |
| gen. | рассыпаться вкруговую | 棋布星罗 |
| gen. | рассыпаться во все стороны | 风流云散 |
| gen. | рассыпаться искрами | 火星四散 |
| gen. | рассыпаться искрами | 灒出火星 |
| poetic | рассыпаться как звёзды по небосводу и рассеяться как дождевые капли | 星离雨散 |
| gen. | рассыпаться, как звёзды на небе | 星敷 |
| gen. | рассыпаться как куча черепицы | 瓦解 |
| gen. | рассыпаться как куча черепицы | 瓦裂 |
| gen. | рассыпаться как черепица | 冰消瓦解 |
| gen. | рассыпаться, как черепица, и обрушиться, как земля | 瓦解土崩 |
| gen. | рассыпаться, как черепица, растаять, как лёд | 瓦解冰销 |
| fig. | рассыпаться мелким бесом перед | 谄媚巴结 |
| idiom. | рассыпаться мелким бисером | 对…讲奉承话 |
| idiom. | рассыпаться мелким бисером | 对讲奉承话 |
| gen. | рассыпаться на далёкое расстояние | 疏越 |
| gen. | рассыпаться налево и направо | 左往右往 |
| gen. | рассыпаться, подобно вспенившейся волне, собраться в одно целое, подобно высокой скале | 散似惊澜，聚似京峙 |
| inf. | рассыпаться прахом | 化为乌有 |
| gen. | рассыпаться прахом | 化为灰土 |
| gen. | рассыпаться пылью | 碎成粉末 |
| gen. | сбиваться в кучу, как звери, и рассыпаться, словно птицы | 兽聚鸟散 (образн. об отсутствии порядка, неорганизованности, разброде) |
| gen. | соловей рассыпается | 夜莺婉转啼鸣 |
| gen. | спутанные волосы рассыпаны в беспорядке | 蓬发弛纵 |
| tech. | шлак рассыпается | 矿渣碎裂散裂 |
