 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | молния рассекла небо | 闪电划破天空 |
| gen. | рассечь армию противника | 切断敌人部队 |
| gen. | рассечь бровь | 伤着眉毛 |
| gen. | рассечь гордиев узел | 大刀阔斧地解决难题 |
| gen. | рассечь кожу носорога | 剸犀革 (о физической силе) |
| gen. | рассечь кость | 砍开骨头 |
| gen. | рассечь на множество кусков | 千刀万剐 |
| gen. | рассечь одним ударом надвое | 一力两断 (обр. в знач.: разрубить гордиев узел) |
| gen. | рассечь палец ножом | 手指被小刀割破很深 |
| gen. | рассечь полено | 劈开一块木柴 |
| gen. | рассечь поперёк | 横绝 |