| Russian | Chinese |
| аварийное расписание на случай столкновения | 碰撞损管部署表 |
| автобусное расписание | 公共汽车运行表 |
| афиша расписания поездов | 火车时刻公告牌 |
| афиша расписания поездов | 行车时刻公告牌 |
| быть довольным расписанием | 对日程表满意 |
| быть недовольным расписанием | 对日程表不满意 |
| в соответствии с расписанием | 依照时间表 |
| в школе уже установили новое расписание | 学校已经订了新的时间表 |
| введение нового расписания | 实行新的时刻表 |
| ввести новое расписание | 实行新的时刻表 |
| вводить новое расписание | 实行新的时刻表 |
| вешать расписание | 挂上时刻表 |
| включать в расписание | 列入时间表 |
| включать в расписание | 编入表内 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) внести изменение в расписание | 更改日程表 |
| во втором семестре у нас будет новое расписание | 第二学期我们将有新的作息时间表 |
| временное расписание | 临时时刻表 |
| временное расписание | 暂行时间表 |
| вставить что-л. в расписание | 把...加进日程表 |
| вывесить расписание | 张贴时间表 |
| выполнение лицами, проходящими по штатному расписанию, рабочих обязанностей | 工代干 |
| выполнение лицами, проходящими по штатному расписанию рабочих, обязанностей кадровых работников | 工代干 |
| выполнение лицами, проходящими по штатному расписанию рабочих, обязанностей кадровых работников | 以工代干 |
| вырабатывать расписание уроков | 编制课程表 |
| 动词 + ~ (相应格) выработать расписание | 制定时间表 |
| выходить 或 выбиваться из расписания | 车、船等晚点 |
| выяснять расписание поезда | 弄清火车时刻表 |
| 1-го мая устанавливается летнее расписание движения поездов | 规定从五月一日起实行夏季火车时刻表 |
| годовое расписание | 全年日程表 |
| годовое расписание учебного процесса | 校历 |
| Группа по вопросам расписания | 会议日程事项小组 |
| Группа составления штатного расписания | 员额配置表管理股 |
| десантное расписание | 军登陆部署表 |
| диспетчерское расписание | 调度时刻表 |
| диспетчерское расписание | 调度定点表 |
| дневное расписание уроков | 日课 |
| доля рейсов, выполненных по расписанию | 正点率 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) дополнительный поезд вне расписания | 加班列车 |
| доска с расписанием полётов | 飞行时刻表板 |
| Европейская конференция по расписанию пассажирских поездов | 欧洲客车运行时刻表会议1923 年起 |
| железнодорожное расписание | 列车运行表 |
| жёсткое расписание поездов | 紧密的运行时刻表 |
| заведение нового расписания | 实行新的时间表 |
| записать расписание | 记下时刻表 |
| записывать расписание | 记下时刻表 |
| зимнее расписание | 冬季时刻表 |
| знать расписание | 知道时刻表 |
| знать расписание уроков | 知道课程表 |
| изменение в расписании | 时刻表中的变动 |
| изменение в штатном расписании | 常设员额变动 |
| изменение расписания | 改变时间表 |
| изменения в расписании | 时间表中的一些更改 |
| изменить расписание | 更改时间表 |
| изменять расписание занятий | 变动课表 |
| интересоваться расписанием | 对日程表感兴趣 |
| календарное расписание | 记事日历 |
| календарное расписание погрузки | 日历装车时刻表 |
| карманное расписание | 袖珍时刻表 |
| книжка расписания движения поездов | 列车运行时刻表 |
| контролировать штатное расписание | 控编 |
| летнее расписание | 夏季时刻表 |
| написать расписание | 写好时间表 |
| неудачное расписание | 不恰当的时间表 |
| неудобное расписание | 不适宜的时间表 |
| нормирование штатного расписания и персонального состава | 定编定岗定员 |
| объявление об изменении расписания поездов | 关于火车时刻表变更的通告 |
| объявлять о расписании уроков | 公布课程表 |
| объявлять расписание | 公布时间表 |
| ознакомиться с расписанием | 了解时刻表 |
| организационная структура и штатное расписание | 官制 (учреждения) |
| отступление от расписания судовой жизни | 违反船上的作息时间表 |
| отходить по 或 согласно расписанию | 车、船等正点开岀 |
| ошибка в расписании | 时刻表上的错误 |
| перевести работника из штатного расписания рабочего в штатное расписание кадрового работника | 工转干 |
| переписать расписание | 抄好时刻表 |
| перестроить расписание поездов | 改编列车时刻表 |
| плакат расписания движения поездов | 行车时刻通告牌 |
| план вне расписания | 非航班飞行计划 |
| планирование расписания | 日程安排 |
| плотное расписание | 排得满满的时间表 |
| по расписанию | 按表 |
| по расписанию | 按照时刻表 |
| по расписанию | 定于 |
| по расписанию | 按点 |
| По расписанию самолёт прилетает в 4:15 | 飞机定于今天四点十五分到达 |
| повесить расписание на доске объявлений | 托时间表挂在布告栏里 |
| погрузочное расписание | 装运部署表 |
| подробное расписание | 详细的时刻表 |
| поезд, выбившийся из расписания | 晚点列车 |
| поезд, выбившийся из расписания | 不按行车时刻表运行的列车 |
| поезд общесетевого расписания | 按全路时刻表运行的列车 |
| поезд общесетьевого расписания | 公用线通行的列车 |
| поезд общесетьевого расписания | 全国通行列车 |
| поезд участкового расписания | 区段通行的列车 |
| поезда ходят по расписанию | 列车按时刻表运行 |
| познакомиться с расписанием | 了解时刻表 |
| полезное расписание | 有益的时间表 |
| порядок расписания | 日程安排 |
| посмотреть в расписании | 看一看日程表 |
| посмотреть расписание | 看时刻表 |
| пост по расписанию при всплытии | 上浮部署战位 |
| постоянное расписание | 永久性的时刻表 |
| превышение штатного расписания | 超编 |
| предварительное расписание | 预定表 |
| прибывать 或 приходить по 或 согласно расписанию | 车、船等正点到达 |
| прибытие вовремя по расписанию | 正点到达 |
| прибытие вовремя по расписанию | 准时到达 |
| прикреплять расписание к стене | 把时间表钉在墙上 |
| принести расписание | 带来时刻表 |
| программа для составления расписания занятий | 排课软件 |
| программа для составления расписания занятий | 排课程表程序 |
| процент рейсов, выполненных по расписанию | 正点率 |
| работать 或 заниматься по расписанию | 按时间表工作学习 |
| работать по расписанию | 按日程工作 |
| рабочее расписание | 工作日程表 |
| расписание боевой подготовки | 作战训练部署表 |
| ~ + 动词(第三人称) расписание висит на стене | 时间表贴挂在墙上 |
| расписание вывода | 撤离时间表 |
| расписание грузовых поездов международного сообщения | 国际联运货物列车时刻表 |
| расписание движения | 运行时刻表 |
| расписание движения | 行车的时间表 |
| расписание движения | 运行表 (напр. поездов) |
| расписание движения автобуса | 公共汽车运行时刻表 |
| расписание движения машин | 车次 |
| расписание движения морского судна | 船期表 |
| расписание движения парохода | 轮船运行时刻表 |
| ~ + чего расписание движения поездов | 列车飞机、轮船航班时刻表 (或 самолётов, теплоходов) |
| расписание движения поездов | 列车运行时刻表 |
| расписание движения поездов | 到车时刻表 |
| расписание движения поездов | 发车时刻表 |
| расписание движения поездов | 行车时刻表 |
| расписание движения самолёта | 飞机时刻表 |
| расписание движения согласованных поездов | 接续列车运行时刻表 |
| расписание движения трамваев | 电车行车时间表 |
| расписание движения троллейбусов | 无轨电车行车时刻表 |
| расписание дежурств | 值日表值班时刻表 |
| расписание дежурств | 值日表 |
| расписание для оставления корабля | 弃船部署表 |
| расписание для плавания у тумане | 雾航部署表 |
| расписание дня | 日程 |
| расписание дня | 作息时间表 |
| расписание доктора Ли на сегодня полностью заполнено | 李医生今天的时间排满了 |
| расписание жилых помещений | 住舱分配表 |
| расписание занятий | 课表 |
| расписание занятий | 作息表 |
| расписание звонков | 电话登记表 |
| расписание игр | 比赛时间表 |
| расписание караулов | 卫兵队配备表 |
| расписание кинопоказов на сегодня | 今日电影场次 |
| расписание консультацией | 答疑时间表 |
| расписание лекцией | 讲座时间表 |
| расписание лекций | 高校课程表 (或 занятий) |
| расписание матчей/игр | 赛程表 |
| расписание менялось | 时刻表变更了 |
| расписание 或 план на август | 八月份的时间表计划 |
| расписание на апрель | 四月份的时间表 |
| расписание на декабрь | 12 月的时间安排 |
| ~ + на какой период расписание на лето | 夏季时刻表 |
| расписание на май | 五月的日程安排表 |
| расписание на ноябрь | 11月份的日程 |
| расписание на октябрь | 十月的时刻衰 |
| расписание на октябрь | 月份的时间表 |
| расписание на определённый период | 周期表 |
| расписание на первый семестр | 第一学期时间衰 |
| расписание на полугодие | 半学年的时间表 |
| расписание на понедельник | 星期一的日程安 |
| расписание на пятницу | 星期五的日程 |
| расписание на среду | 星期三的日程 |
| расписание на субботу | 星期六的日程 |
| расписание на февраль | 二月份的日程表 |
| расписание на четверг | 星期四的安排 |
| расписание на январь | 一月份的日程安排 |
| расписание общекорабельного дежурства | 全舰值勤部署表 |
| расписание отхода судов | 开航时间表 |
| расписание офицерского состава по каютам | 军官住舱分配表 |
| расписание периодических наблюдений | 定期观测日程表 |
| расписание по дегазации корабля и санитарной обработке личного состава | 舰艇消毒与舰员卫生处理部署表 |
| расписание по заводке пластыря | 安装堵漏部署表 |
| расписание по кубрикам | 土兵舱分配表 |
| расписание по погрузке и выгрузке боезапасов | 装卸弹药部署表 |
| расписание по подготовке корабля к бою | 舰艇备战部署表 |
| расписание по подъёму и спуску катеров | 吊放汽艇部署表 |
| расписание по постановке и съемке с якоря | 起抛锚部署表 |
| расписание по постановке и уборке тентов | 收搭天幕部署表 |
| расписание по постановке и уборке тралов | 扫雷具收放部署表 |
| расписание по постановке мин | 布雷部署表 |
| расписание по приготовлению корабля к бою | 舰艇备战部署表 |
| расписание по приготовлению мин | 水雷准备部署表 |
| расписание по приготовлению, постановке и уборке параванов-охранителей | 破雷卫准备与收放部署表 |
| расписание по приёмке и сдаче артиллерийского боезапаса | 交接弹药部署表 |
| расписание по приёмке топлива и воды | 装油装水部署表 |
| расписание по проворачиванию механизмов и приборке | 机械试转及清洁部署表 |
| расписание по свозу и высадке корабельного десанта | 舰上登陆队运送与上陆部署表 |
| расписание по свозу и пожарной партии на берег | 消防队登岸部署表 |
| расписание по спуску и подъёму шлюпки | 吊放舢舨部署表 |
| расписание повседневной организации | 日常组织部署表 |
| расписание повседневной работы | 日常生活活动计划表 |
| расписание погрузки и разгрузки судов | 装卸船时刻表 |
| расписание подачи вагонов | 送车时刻表 |
| расписание движения поездов | 火车时刻表 |
| расписание поездов | 火车时刻表 |
| расписание поездов | 火车时间表 |
| расписание поездов | 列车时刻表 |
| расписание пожарная тревога | 火警警报表单 |
| расписание полётов | 专,军飞行时刻表 |
| расписание полётов | 航班时间表 |
| расписание полётов самолётов | 班机时刻表 |
| расписание поставок | 交货时间表 |
| расписание постов | 哨位值勤分配表 |
| расписание пребывания поезда | 列车到达时刻表 |
| расписание прибытия поездов | 列车到达时刻表 |
| расписание прибытия поездов | 列车到站时刻表 |
| расписание рейсов | 航班时刻表航班时刻 |
| расписание рейсов | 航程表 |
| расписание рейсов | 航班时刻 |
| расписание рейсов | 班期 |
| расписание рейсового самолёта | 班机时刻表 |
| расписание состязания | 赛程表 |
| расписание судоходства | 航行时间表 |
| расписание уроков | 中小学课程表 |
| расписание уроков | 课程表 |
| расписание уроков | 功课表 (занятий) |
| расписание установки | 安装日程表 |
| расписание часов | 时间表 (напр. в школе) |
| расписание штатное | 人员定额定职定薪表 |
| расписание экзаменов | 考试日程表 |
| растяжимое расписание | 有伸缩性的时间表 |
| рейсовое расписание | 航班时刻表 |
| с первого сентября расписание поездов на этой линии изменилось | 从9月1日起这条线的列车时刻表变了 |
| система отображения расписания авиарейсов | 航显系统 |
| система отображения расписания авиарейсов | 航班信息显示系统 |
| сквозное расписание | 直通时刻表 |
| скоординированное расписание | 协调计划 |
| ~ + как следовать точно по расписанию | 准确地按时刻表行驶 |
| служебная книжка расписания движения поездов | 路用行车时刻表 |
| ~ + что + с чем согласовывать расписание поездов с движением рейсовых автобусов | 使列车时刻表与班车公共汽车运行互相配合 |
| сообщить кому-л. расписание | 把时间表告诉... |
| составить расписание | 制定时刻表 |
| составить расписание | 制定时间表 |
| что + ~я составление расписания | 制定时间表 |
| составление расписания | 作业调度 |
| составление расписания | 作业调度排时间表 |
| составление расписания | 调度 |
| составлять расписание | 编排时间表 |
| составлять расписание занятий | 排课 |
| специализация расписаний | 行车时刻表专用化 |
| специализация расписаний | 行车时刻表固定化 |
| справочник расписания движения на железной дороге | 铁路列车时刻表 |
| справочник расписания международного грузового движения | 国际货物列车时刻表 |
| стабильное расписание | 固定的时刻 |
| строгое расписание | 严格规定的时间表 |
| твердить расписание поездов | 背火车时刻表 |
| твердое расписание движения поездов | 固定的列车运行时刻表 |
| твёрдое расписание | 固定时刻表 |
| твёрдое расписание | 固定的时刻 |
| театральное расписание | 演出时间表 |
| точно по расписанию прибывать | 按时刻表正点到达 |
| точное расписание | 准确的时间表 |
| транспортное расписание | 运输时间表 |
| увязка расписания поездов | 列车运行时候的衔接 |
| удачное расписание | 恰当的时间表 |
| удобное расписание | 恰当的时刻表 |
| удобное расписание | 适宜的时间表 |
| узнавать расписание поездов | 打听到列车时刻表 |
| узнавать у кого-л. о расписании | 向...打听日程 |
| узнать расписание | 打听时刻表 |
| указатель расписания движения поездов на железной дороге | 铁路旅客列车时刻表 |
| уплотнённое расписание поездов | 紧密的运行时刻表 |
| устанавливать расписание движения поездов | 制定列车时刻表 |
| установить новое расписание | 制定新的作息时间表 |
| установить численность штата, штатное расписание и число сотрудников | 定编，定岗，定员 |
| установить численность штата, штатное расписание и число сотрудников | 定编、定岗、定员 |
| установить штатное расписание | 定岗 |
| утвердить расписание | 批准时间表 |
| утверждать расписание поездов | 批准列车时刻表 |
| уточнение в расписании | 时间表上更详细的说明 |
| утром сделать себе расписание дня | 早晨给自己安排一夭的日程 |
| какое + ~ учебное расписание | 教学时间表 |
| фиксированное расписание движения поездов | 确定的列车运行时刻表 |
| ходить по расписанию | 按时间表运行 |
| ходить по расписанию | 车、船等按时间表运行 |
| центральное рейсовое расписание | 总班期时刻表 |
| штатное расписание | 定编定员 |
| штатное расписание | 员额表 |
| штатное расписание | 员额配置表 |
| штатное расписание | 岗位定编定员 |
| штатное расписание | 在册人员表 |
| штатное расписание | 专 人员编制表 |
| штатное расписание | 员额数量 |
| штатное расписание | 定编 |
| штатное расписание | 人员编制 |
| штатное расписание | 定员表 |
| штатное расписание | 编制 |
| штатное расписание | 名额 |
| штатное расписание должностных окладов | 俸表 |
| штатное расписание и число сотрудников | 定编定岗定员 |
| штатное расписание штаб-квартиры | 总部编制 |
