 |
| Russian | Chinese |
| вернуть на прежнюю работу | 起复 (уволенного) |
| дополнительные работы | 贴役 (для заключенного в каторжной тюрьме, в возмещение пропущенных, напр. по болезни; эпоха Мин) |
| заканчивать работу в присутственном месте | 散衙 |
| инспектор работ | 工监 |
| местный житель, завербованный на казённые работы | 土丁 |
| наказание каторжными работами | 惩役 |
| производитель работ | 作头 |
| чиновник, предварительно просматривающий экзаменационные работы | 房官 (дин. Цин) |
| экзаменационная работа на соискание учёной степени | 举业 |