| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | беспристрастный и просвещённый | 齐明 (о правителе) |
| gen. | быть просвещённым и опытным | 明练 |
| gen. | век просвещённого государя | 圣时 |
| gen. | великодушный и просвещённый | 恢博 |
| gen. | Гимн верховному владыке неба и царю просвещённому | 我将 (VI, 1,7 - один из гимнов дома Чжоу из Шицзин, книги песен и гимнов) |
| gen. | гуманный и просвещённый | 仁智 |
| gen. | добродетельный и просвещённый | 玉烛 (о правителе) |
| gen. | небо дарует счастье просвещённым и добронравным | 天祚明德 |
| gen. | недостойный просвещённого слуха | 哇俚 |
| gen. | недостойный просвещённого слуха | 哇哩 |
| gen. | О, и мягок же просвещённый гун Инь! | 明公尹，厥休 |
| epist. | обратить Ваш просвещённый взгляд | 烛见 |
| gen. | привлекать талантливых и просвещённых людей | 聚才集贤 |
| hist. | просвещённая деревенская интеллигенция | 开明绅士 (часть класса помещиков, поддержавшая демократическую диктатуру народа против гоминьдана в гражданскую войну 1946—1949 гг. и после учреждения КНР) |
| hist. | просвещённая деревенская интеллигенция | 开明士绅 (часть класса помещиков, поддержавшая демократическую диктатуру народа против гоминьдана в гражданскую войну 1946—1949 гг. и после учреждения КНР) |
| gen. | просвещённая страна | 开明国家 |
| gen. | просвещённая умеренность | 开明温和 |
| fig.of.sp. | просвещённое Ваше мнение | 明镜 |
| gen. | просвещённое государство | 文明的国度 |
| gen. | просвещённое Ваше мнение | 明监 |
| gen. | просвещённое Ваше мнение | 明鉴 |
| gen. | просвещённое, образованное и культурное общество | 书香社会 |
| gen. | просвещённое правление | 化政 |
| gen. | просвещённому вниманию | 玉照 |
| gen. | просвещённые идеи | 开明思想 |
| gen. | просвещённые люди | 冠带 |
| hist. | просвещённый абсолютизм | 开明专制 |
| gen. | просвещённый век | 清世 |
| gen. | просвещённый военачальник | 儒将 |
| fig.of.sp. | просвещённый государь | 明辟 |
| fig.of.sp. | просвещённый государь | 开明君主 |
| fig.of.sp. | просвещённый государь | 明主 |
| fig.of.sp. | просвещённый государь | 明王 |
| obs. | просвещённый государь | 明君 (также вежливое обращение к сюзерену) |
| gen. | просвещённый диктатор | 启蒙专制君主 |
| gen. | просвещённый и верный | 文以忠贞 (с чистым сердцем) |
| gen. | просвещённый и пресвятой | 佛世尊 |
| gen. | просвещённый отец | 显父 |
| gen. | просвещённый правитель | 明王 |
| gen. | просвещённый правитель | 名生 |
| gen. | просвещённый правитель | 英主 |
| inf. | просвещённый субъект | 一个文化程度很高的人 |
| gen. | просвещённый тиран | 启蒙专制君主 |
| gen. | просвещённый учёный | 风雅士 |
| gen. | просвещённый человек | 达人 |
| gen. | просвещённый человек | 贤人 |
| gen. | просвещённый человек | 学识渊博的人 |
| gen. | просвещённый человек | 达士 |
| gen. | просвещённый человек | 明人 |
| gen. | славен был царь просвещённый Вэнь-ван, и слава его велика и могуча, И мира для них он всегда добивался, И видел свершенье деяний своих... | 文王有声，遹骏有声，遹求厥宁，遹观厥成 |
| gen. | "совершенный просвещённый царь" | 文宣王 (посмертный титул Конфуция) |
| gen. | уважать просвещённых | 重文轻商 |
| gen. | ученики Конфуция - просвещённые люди | 孔夫子的徒弟——贤人 |
