| Russian | Chinese |
| исследовательский проект | 研究计划研究项目 |
| исследовательский проект | 研究方案 |
| исследовательский проект | 研究项目 包含进行特定调查所必需的信息和数据的提案、计划或设计。 (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| пилотный проект | 试验计划 通过小规模的试验及其结果决定如何和是否启动一个全面的项目。 (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| подготовка экологического обоснования проекта | 环境影响调查 计划专案展开前对确定的场所状况所进行的调查，用以分析计划可能带来的冲击和可采取的补救措施。 (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| проект закона | 法案 |
| проект закона | 法律草案 提出的章程、决议或特殊行为被提交到立法机构，且在其颁布或通过前的状态。 (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| проект законодательного документа | 草案立法 一个初始尚未签署的协定、条约或尚未生效的部分法令。 (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
