| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | богатые природные ресурсы | 丰富的自然资源 |
| law | богатый природными ресурсами | 资源丰富 |
| law | богатый природными ресурсами | 得天独厚 |
| gen. | богатый природными ресурсами и густонаселённый | 富庶 |
| gen. | богатый природными ресурсами Ирак обладает огромными запасами нефти | 得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 |
| gen. | владение природными ресурсами 或 средствами производства | 拥有自然资源生产资料 |
| gen. | возобновляемые природные ресурсы | 可更新资源 |
| gen. | возобновлённые природные ресурсы | 可更新资源 |
| gen. | город, богатый природными ресурсами | 资源型城市 |
| UN | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам | 环境和自然资源信息网环信网股 (ЭНРИН) |
| gen. | Группа по окружающей среде и природным ресурсам | 环境和自然资源小组 |
| gen. | Группа по природным ресурсам и энергетике | 自然资源和能源司股 |
| environ. | деградация природных ресурсов | 自然资源恶化 农民、家庭和产业界为了增加其社会经济利益的各种活动所累积的效应。 许多原因使得这些活动导致不良的后果。 人们可能尚不完全明了这些活动对自然资源基础的长期影响。 人类活动干扰地球生态系统的最重要影响方式有：1.石化燃料燃烧可能在下一世纪中期使大气中二氧化碳浓度加倍，且硫和氮排放也将持续大幅增加；b.农业和林业的扩大，及其相关肥料的使用(氮和磷)将严重改变这些营养素在自然界的循环；c.为了农业灌溉、工业及废弃物弃置的需要，所需增加的淡水系统开发。 (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| org.name. | Департамент управления природными ресурсами и охраны окружающей среды | 自然资源管理及环境部 |
| environ. | доступ к природным ресурсам | 自然资源的获得 |
| gen. | естественные природные ресурсы | 自然资源 |
| UN | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам | 环境和自然资源信息网 |
| agric. | исследование природных ресурсов | 资源调查 |
| IMF. | истощение природных ресурсов | 自然资源的耗竭 |
| IMF. | истощение природных ресурсов | 环境的耗竭 |
| gen. | Китай имеет обширную территорию и богат природными ресурсами | 中国地大物博 |
| gen. | Комиссия по природным ресурсам | 矿产委员会 |
| UN | Комитет по охране природы и природных ресурсов | 保护自然和自然资源委员会 |
| org.name. | Комитет по природным ресурсам | 自然资源委员会 |
| gen. | Комитет по природным ресурсам | 联合国自然资源委员会 (ООН) |
| UN, ecol. | Комитет по природным ресурсам и энергетике | 自然资源和能源委员会 |
| agric. | комплексное управление природными ресурсами | 自然资源综合管理 |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | 自然资源引发的冲突 |
| org.name. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | 国际自然及自然资源保护联盟 |
| org.name. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | 国际自然保护联盟 |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | 两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组 |
| fin. | налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | 折耗备抵 |
| tech. | невозобновляемые природные ресурсы | 不能再生的自然资源 |
| gen. | неосвоенные природные ресурсы | 未开发的自然资源 |
| gen. | обладать природными ресурсами | 拥有自然资源 |
| fig.of.sp. | обширная и богатая природными ресурсами | 地大物博 (о стране) |
| environ. | общинное управление природными ресурсами | 社区管理 |
| environ. | общинное управление природными ресурсами | 基于社区的管理 |
| energ.ind. | освоение природных ресурсов | 自然资源开发 |
| environ. | план восстановления природных ресурсов | 恢复计划 对自然资源的恢复或对物品重用的有计划的或系统的方法。 (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| busin. | плата за природные ресурсы | 自然资源使用费 |
| environ. | политика сохранения природных ресурсов | 保护政策 保护及更新人类与自然资源的指导程序、理论或行动方针。 (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | 获得土地的机会 |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | 获得土地的权利 |
| busin. | право на управление природными ресурсами | 自然资源管理权 |
| gen. | преступление, заключающееся в нанесении ущерба окружающей среде и природным ресурсам | 破坏环境资源保护罪 |
| environ. | природные ресурсы | 自然资源 |
| gen. | природные ресурсы | 天然资源 |
| gen. | природные ресурсы/богатства/наследие | 环境资产 |
| gen. | природные ресурсы континента | 大陆自然资源 |
| environ. | природный ресурс | 自然资源 服务于人类需要中有价值的自然环境的特性或者组成部分，例如土壤、水、植物、野生动物等等。一些自然资源有经济价值(例如木材)，而其它有"非经济"价值(如风景名胜)。 (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| econ. | район, богатый природными ресурсами | 资源丰富地区 |
| gen. | располагать богатыми природными ресурсами | 拥有丰富的自然资源 |
| gen. | располагать богатыми природными ресурсами | 得天独厚 |
| gen. | расходуемые природные ресурсы | 消耗的自然资源 |
| gen. | рационально осваивать и использовать природные ресурсы | 矿产资源的合理开发利用 |
| ecol. | ресурсы, находящиеся в природном состоянии | 野生资源 (не приручённые животные, некультивированные растения) |
| gen. | ресурсы природного газа | 天然气资源 |
| busin. | самообеспеченность природными и людскими ресурсами | 自然资源和人力资源的自给率自给程度 |
| gen. | Совещание экспертов по ресурсам природного газа | 天然气资源专家会议 |
| environ. | сохранение природных ресурсов | 自然环境保护 |
| busin. | суверенитет над природными ресурсами | 自然资源主权 |
| gen. | суверенные права на природные ресурсы | 对自然资源的主权权利 |
| environ. | управление природными ресурсами | 自然资源管理 |
| environ. | управление природными ресурсами | 自然资源管理 天然资源，特别是不可再生资源的计划使用，与保证最佳的长期经济和社会效益原则保持一致。 (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| corp.gov. | управление природными ресурсами и охрана окружающей среды | 环境和自然资源管理 |
| environ. | устойчивое использование природных ресурсов | 自然资源的可持续利用 |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 |
| org.name. | Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту | 自然资源、能源和运输中心 |
| org.name. | Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту | 联合国自然资源能源和运输中心 |
| org.name. | Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту | 自然资源、能源及运输中心 |
| environ. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | 过度开采 开采原材料过度。 (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
