| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автоматическая сварка с принудительным формированием шва | 焊缝强迫成形自动焊 |
| tech. | автоматическая сварка с принудительным формированием шва | 强迫成形自动焊 |
| gen. | автоматическая сварка с принудительным формированием шва | 强迫成形自动焊焊缝 |
| gen. | автоматическое принудительное торможение | 强制自动制动 |
| gen. | автомобиль-самопогрузчик с принудительным опрокидыванием | 强制翻倾自卸汽车 |
| gen. | административно-принудительные меры | 行政强制措施 |
| tech. | аппарат с принудительной циркуляцией | 强制循环蒸发器 |
| gen. | асфальтосмеситель принудительного действия | 强制式沥青拌合设备 |
| gen. | бетоносмеситель принудительного действия со сдвоенным горизонтальным валом | 强制式双卧轴混凝土搅拌机 |
| gen. | брать на принудительные работы | 拿民夫夫 |
| gen. | брать принудительные поборы | 勒派 (сборы) |
| gen. | в принудительном порядке | 用强制方式 |
| gen. | в принудительном порядке | 抑 |
| tech. | вентилятор принудительной тяги | 强压送风机 |
| gen. | вентилятор принудительный | 强压送风机 |
| gen. | вентилятор принудительный | 强压通风机 |
| tech. | вентиляционное устройство принудительного типа | 强制式通风装置 |
| tech. | верёвка принудительного раскрытия | 强制开伞绳 (парашюта) |
| gen. | верёвка принудительного раскрытия парашюта | 强制开伞绳 |
| gen. | внешняя принудительная циркуляция | 外部强制循环 |
| gen. | внешняя принудительная циркуляция | 外强制循环 |
| gen. | водная охладительная система принудительной циркуляции замкнутого цикла | 闭式水冷强制循环冷却系 |
| nautic. | водотрубный котел с принудительной циркуляцией | 强制循环水管锅炉 |
| mil. | водяное принудительное охлаждение | 强制水冷 |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | 强制循环空气冷却器 |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | 通风空气冷却器 |
| refrig. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | 强制对流空气冷却器 |
| gen. | воздушная принудительная тяга | 强制空气通风 |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | 立契债务已到履行日 |
| patents. | выдача принудительных лицензий | 强制特许 |
| gen. | выпарный аппарат с принудительной циркуляцией раствора | 强制循环蒸发器 |
| tech. | градирня с принудительной циркуляцией воздуха | 机械通风冷却塔 |
| refrig. | градирня с принудительной циркуляцией воздуха | 机械通风凉水塔 |
| gen. | градирня с принудительным дутьём | 强制通风式冷却塔 |
| gen. | гражданские принудительные меры | 民事强制措施 |
| gen. | грохот с принудительным движением | 强制运动筛 |
| gen. | двигатель низкого сжатия с принудительным зажиганием | 低压强制点火式发动机 |
| tech. | двигатель принудительного отделения | 投弃系统发动机 |
| tech. | двигатель принудительного отделения | 强制分离发动机 |
| tech. | двигатель с принудительным воздушным охлаждением | 强制气冷式发动机 |
| tech. | двигатель с принудительным зажиганием | 强制点火式发动机 |
| law | действие принудительного характера | 执行行动 |
| law | действие принудительного характера | 强制行动 |
| gen. | делать принудительные поборы | 勒派 (сборы) |
| tech. | держатель с принудительным сбросом | 弹射架 |
| mil. | дизель с принудительным распылением | 机械喷雾式柴油机 (топлива) |
| gen. | дизель с принудительным распылением | 强制喷射式柴油机 |
| mil. | дизель с принудительным распылением топлива | 强制喷雾式柴油机 |
| gen. | добровольно-принудительный денежный подарок учителю | 感恩红包 |
| gen. | дом принудительных работ | 劳动改造所 |
| econ. | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | 征税收入 |
| econ. | законодательство о принудительном лицензировании | 强制许可证制度的法律 |
| gen. | замкнутый принудительный циркуляция | 闭式强制循环 |
| tech. | замок бомбодержателя с устройством принудительного отделения | 弹射投放式炸弹钩 |
| tech. | замок бомбодержателя с устройством принудительного отделения | 有强制投弹装置的挂弹钩 |
| tech. | замораживание при принудительной циркуляции воздуха | 吹风冻结 |
| tech. | испытание на принудительный отказ | 强制失效试验 |
| energ.ind. | испытание оборудования на принудительный отказ | 烧机测试 |
| gen. | катодная защита принудительного токопрохождения | 强制电流阴极保护 |
| gen. | кипящий реактор с принудительным течением | 强制流动沸水反应堆 |
| gen. | клапан принудительного отпуска | 强制缓解阀 |
| tech. | клапан принудительной подачи перекиси водорода | 过氧化氢强制供给活门 |
| gen. | клапан с принудительным закрыванием | 强制关闭阀强制性指令 |
| gen. | клапан с принудительным закрыванием | 强制关闭阀 |
| tech. | кнопка принудительного отстрела | 强投按钮 |
| tech. | кнопка принудительного отстрела | 强制投放按钮 |
| tech. | кнопка принудительного сброса | 强投按钮 |
| tech. | кнопка принудительного сброса | 强制投放按钮 |
| gen. | ковш с принудительной разгрузкой | 强制卸土斗 |
| gen. | компенсация при принудительном отчуждении земли | 土地损害赔偿金 |
| law | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости | 土地损害赔偿金 |
| gen. | конвейерная печь с принудительной циркуляцией | 强制循环的输送式炉 |
| refrig. | конденсатор с принудительным движением воздуха | 强制通风式冷凝器 |
| tech. | контур многократной принудительной циркуляции | 多通道强制循环回路 |
| gen. | контур многократной принудительной циркуляции | 多次强制循环电路 |
| tech. | котёл с принудительной циркуляцией | 压力循环锅炉 |
| tech. | котёл с принудительной циркуляцией | 强制循环锅炉 |
| tech. | масляное принудительное охлаждение | 滑油强制冷却 |
| gen. | масляный трансформатор с принудительным воздушным охлаждением | 油浸强制气冷变压器 |
| gen. | меры принудительного исполнения | 强制执行措施 |
| gen. | место принудительного поселения | 狱市 |
| med. | метод принудительного выбора | 迫选法 |
| gen. | метод принудительного обучения | 填鸭式教学督法 |
| tech. | механизм принудительного поворота | 强制转弯装置 |
| tech. | механизм принудительного притяга привязных ремней | 安全带强制拉紧机构 |
| tech. | механизм принудительного сброса | 强制投放机构 |
| tech. | многократная принудительная циркуляция | 多次强制循环 |
| tech. | многократно-принудительная циркуляция | 多次强制循环 |
| gen. | морозилка с принудительной циркуляцией воздуха | 吹风冻结间 |
| nautic. | муфта с принудительной синхронизацией | 强制同步离合器 |
| gen. | нагревательная система с принудительной циркуляцией | 强制循环加热系统 |
| tech. | намотка с принудительным шагом | 定绕距绕法 |
| gen. | насос принудительной смазки | 压力润滑泵 |
| nautic. | насос принудительной циркуляции котла | 锅炉强制循环泵 |
| gen. | невозвратно-принудительный клапан | 强制止回阀 |
| gen. | неудачная принудительная подача электроэнергии в сеть | 线路强送电不成功 |
| gen. | орган, производящий принудительное отчуждение имущества | 征收部门 |
| busin. | органы принудительного исполнения | 强制执行机构 |
| gen. | осуждать на принудительные работы | 罚作 (дин. Хань) |
| gen. | осуждать на принудительные работы на 10 лет | 判处十年强制劳动 |
| gen. | осуждённый на принудительные работы | 劳改犯 |
| gen. | осуществлять в принудительном порядке | 硬插杠儿 |
| gen. | отбывание годичного срока принудительных работ | 复作 (женщиной, дин. Хань) |
| gen. | отбывающая принудительные работы | 女徒 |
| gen. | охлаждаемый трансформатор с принудительной циркуляцией масла | 强制油冷式变压器 |
| refrig. | охлаждение при интенсивном принудительном движении воздуха | 强制吹风冷却 |
| refrig. | охлаждение при интенсивном принудительном движении воздуха | 鼓风冷却 |
| tech. | охлаждение с принудительной циркуляцией | 强制循环冷却 |
| tech. | охлаждение с принудительным движением воздуха | 强制通风冷却 |
| tech. | парашют принудительного раскрытия | 强制张开降落伞 |
| tech. | парашют с принудительным вводом | 强制开伞降落伞 |
| shipb. | парогенератор с принудительной циркуляцией | 强制循环蒸汽发生器强制循环蒸汽发生器 |
| shipb. | парогенератор с принудительной циркуляцией | 强制循环蒸汽发生器 |
| tech. | пиромеханизм принудительного притяга | 强制拉紧燃爆器 |
| tech. | пиромеханизм принудительного сброса | 燃爆投放装置 |
| tech. | пиромеханизм принудительного сброса | 弹射装置 |
| tech. | пиромеханизм принудительного сброса | 弹射器 |
| gen. | пиромеханизм принудительного сброса | 爆炸弹射装置 |
| tech. | питатель с принудительной подачей | 强供给料机 |
| gen. | по принудительной развёрстке | 勒派 |
| gen. | Постановление о принудительном лечении и обследовании наркоманов Великобритания | 有麻醉品瘾者强制治疗和调査的决定英国 |
| BrE | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | 国家征用权 |
| gen. | право государства на принудительное отчуждение | 征用权 (частной собственности) |
| gen. | право государства на принудительное реквизицию | 征用权 (частной собственности) |
| agric. | право принудительного отчуждения | 征用权 |
| agric. | право принудительного отчуждения | 转让权 |
| agric. | право принудительного отчуждения | 剥夺权 |
| tech. | предупредительный принудительный ремонт | 定期修理 (不管有无故障按规定时期必须进行的一种修理) |
| gen. | принудительная беременность | 强迫怀孕 |
| tech. | принудительная вентиляция | 强制通风 |
| tech. | принудительная вентиляция | 强迫通风 |
| tech. | принудительная вентиляция | 强力通风 |
| tech. | принудительная вентиляция | 压入通风 |
| tech. | принудительная вытяжка | 强制排气 |
| tech. | принудительная вытяжная вентиляция | 强制排气通风 |
| tech. | принудительная вытяжная вентиляция | 强制抽风 |
| med. | принудительная госпитализация | 强制入院 |
| busin. | принудительная дисциплина труда | 强制性劳动纪律 |
| gen. | принудительная досылка | 强迫送弹 |
| gen. | принудительная изоляция | 强制隔离 |
| gen. | принудительная инспекция | 胁迫性视察 |
| gen. | принудительная качка | 强制摇摆 |
| gen. | принудительная колония | 强制殖民地 |
| tech. | принудительная коммутация | 人工整流 |
| tech. | принудительная коммутация | 人工换向 |
| tech. | принудительная конвекция | 强迫对流 |
| tech. | принудительная конвекция | 强制对流 |
| busin. | принудительная конверсия государственных займов | 国债的强制掉换 |
| busin. | принудительная конвертация | 强制兑换 |
| gen. | принудительная концентрация производства | 强制性生产积聚 |
| tech. | принудительная кристаллизация | 强制结晶 |
| gen. | принудительная купля-продажа | 强买强卖 |
| econ. | принудительная ликвидация | 强制清算 |
| law | принудительная ликвидация | 强制性清盘 |
| busin. | принудительная ликвидация | 强制清理 |
| patents. | принудительная лицензия | 强制许可证 |
| gen. | принудительная лицензия на пользование радио и спутниковой связью | 广播与卫星通讯非自愿许可证 |
| law | принудительная мера | 强制处分 |
| law | принудительная мера | 执行办法 |
| mil. | принудительная модуляция | 强迫调制 |
| gen. | принудительная монополия | 强迫性垄断 |
| busin. | принудительная оплата | 强制支付 |
| comp. | принудительная остановка | 强制停车 |
| comp. | принудительная остановка | 事故停机 |
| gen. | принудительная перевязка маточных труб | 强制结扎 |
| law | принудительная повинность | 非常征用 |
| tech. | принудительная подача | 强制送入 (форсирование) |
| tech. | принудительная подача | 压力推进 |
| tech. | принудительная подача | 加力供给 |
| tech. | принудительная подача | 压力传送 |
| tech. | принудительная подача | 高压供给 |
| tech. | принудительная подача | 强制送料 |
| tech. | принудительная подача | 强制进料 |
| tech. | принудительная подача | 强制供给 (форсирование) |
| tech. | принудительная подача насосом | 泵压 |
| tech. | принудительная подача насосом | 泵压强制供给 |
| tech. | принудительная подача сырья | 强制喂料 |
| gen. | принудительная подача форсирование | 强制送入 |
| gen. | принудительная подача форсирование | 强制供给 |
| gen. | принудительная подача электроэнергии в сеть | 线路强送电 |
| tech. | принудительная посадка | 强迫着陆 |
| tech. | принудительная посадка | 迫降 |
| avia. | принудительная посадка | 紧迫着陆 |
| dial. | принудительная поставка зерна | 出荷 (в оккупированной японцами Маньчжурии) |
| law | принудительная продажа | 强迫拍卖 |
| law | принудительная продажа | 强制变卖 |
| busin. | принудительная продажа | 强行推销 |
| law | принудительная продажа | 强制拍卖 |
| busin. | принудительная продажа | 强制出售 |
| gen. | принудительная продажа товаров по дешёвым ценам | 强折贱卖 |
| gen. | принудительная продажа по решению суда | 司法拍卖 |
| gen. | принудительная продажа по решению суда | 法院授权的拍卖 |
| gen. | принудительная продажа с молотка | 强制出售 |
| gen. | принудительная продажа с нагрузкой | 强制性搭配销售 |
| law | принудительная продажа с торгов | 强制出售 |
| busin. | принудительная работа | 强制劳动 |
| geol. | принудительная развёрстка | 强派 |
| gen. | принудительная развёрстка сборов | 勒派 (нарядов) |
| tech. | принудительная разгрузка | 强制排矿 |
| tech. | принудительная разгрузка | 事故卸料 |
| geol. | принудительная раскладка | 强派 |
| refrig. | принудительная рециркуляция | 强制再循环 |
| gen. | принудительная связь | 强制联系 |
| dial. | принудительная сдача | 出荷 (скота, продуктов) |
| gen. | принудительная сигнализация | 强制信号传输 |
| gen. | принудительная сила | 强迫性效力 |
| tech. | принудительная синхронизация | 受迫模同步强制同步 |
| tech. | принудительная синхронизация | 强制同步 |
| tech. | принудительная синхронизация | 受迫模同步 |
| mil. | принудительная система охлаждения | 强制冷却系 |
| tech. | принудительная система смазки | 强制润滑系统 |
| tech. | принудительная смазка | 强制润滑 |
| tech. | принудительная смазка | 压力润滑 |
| tech. | принудительная смазка | 压力滑润 |
| mil. | принудительная смазка | 压力润滑法 |
| law | принудительная стерилизация | 强制绝育 |
| law | принудительная стерилизация | 强迫绝育 |
| tech. | принудительная тяга | 强制推力 |
| gen. | принудительная установка внутриматочной спирали | 强制上环 |
| gen. | принудительная цена | 欺行霸市价格 |
| tech. | принудительная циркуляция | 强迫循环 |
| tech. | принудительная циркуляция | 受迫循环 |
| tech. | принудительная циркуляция | 强制循环 |
| gen. | принудительная циркуляция воздуха и естественная циркуляция масла ONAF | 油浸风冷 (способ охлаждения трансформатора) |
| tech. | принудительная циркуляция криогенной жидкости | 低温液体强制循环 |
| gen. | принудительная циркуляция масла | 强油循环 |
| gen. | принудительная циркуляция электролита | 强制电解液循环 |
| gen. | принудительная электропередача | 强制输电 |
| busin. | принудительное арбитражное разбирательство | 强制仲裁 |
| econ. | принудительное банкротство | 强制破产 |
| law | принудительное банкротство | 强制破产 (возбуждение дела о котором производится кредиторами) |
| law | принудительное банкротство | 强制性破产 |
| law | принудительное взыскание | 强制执行 (по суду) |
| law | принудительное взыскание | 强制追缴 |
| law | принудительное взыскание | 强制索取 |
| law | принудительное взыскание | 强制追偿 |
| busin. | принудительное взыскание | 强制扣款征收,罚款,处分 |
| tech. | принудительное включение | 强启 |
| tech. | принудительное возбуждение | 强行励磁 |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | 强制式气冷却 |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | 通风冷却 |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | 强制风冷 |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | 强制空气冷却 (напр., двигателя) |
| comp. | принудительное восстановление | 强制性还原 |
| gen. | принудительное вписывание | 强制内接 |
| comp. | принудительное выключение | 强制关机 (устройства, системы) |
| gen. | принудительное выталкивание | 强行提出 |
| med. | принудительное вытяжение | 暴力牵引 |
| busin. | принудительное голосование | 强制投票 |
| busin. | принудительное голосование | 义务投票 |
| tech. | принудительное движение | 强制运动强制动作 |
| tech. | принудительное движение | 强制运动 |
| tech. | принудительное движение | 强制动作 |
| tech. | принудительное дутьё | 强制鼓风 |
| tech. | принудительное заглубление | 强制加深 |
| law | принудительное задержание | 要执 |
| tech. | принудительное зажигание | 用外部能源点火 |
| tech. | принудительное зажигание | 强制点火 |
| tech. | принудительное зажигание | 强迫点火 |
| energ.ind. | принудительное закрытие | 强迫隔断 |
| energ.ind. | принудительное закрытие | 强制关闭 |
| gen. | принудительное замораживание средств предприятия | 强制冻结企业资金 |
| law | принудительное исполнение | 强制执行 |
| law | принудительное исполнение | 强制履行 |
| gen. | принудительное исполнение | 强制履执行 |
| busin. | принудительное картелирование | 强制性卡特尔化 |
| tech. | принудительное катапультирование | 强迫弹射 |
| med. | принудительное кормление | 强制喂养 |
| med. | принудительное кормление | 强迫营养法 |
| med. | принудительное кормление | 强迫喂食 |
| med. | принудительное кормление | 填鸭 |
| avia., med. | принудительное круговое движение | 强制回流 |
| law | принудительное лечение | 强制治疗 |
| law | принудительное лечение | 强制医疗措施 |
| med. | принудительное лечение | 强制性治疗 |
| gen. | принудительное лечение от алкоголизма | 强制戒酒疗法 |
| law | принудительное лицензирование | 强制许可 |
| law | принудительное лицензирование | 强制特许 |
| gen. | принудительное мышление | 强迫性思维 |
| gen. | принудительное мышление | 强迫思考 |
| gen. | принудительное назначение на службу | 强起 |
| law | принудительное обеспечение исполнения | 施行 |
| law | принудительное обеспечение исполнения | 强制执行 |
| law | принудительное обеспечение соблюдения | 施行 |
| law | принудительное обеспечение соблюдения | 强制执行 |
| gen. | принудительное обращение | 强制流通 (напр. бумажных денег) |
| gen. | принудительное обращение денег | 强制流通的通货 |
| gen. | принудительное обрушение глубокими минными скважинами | 深孔强制崩落采矿法 |
| gen. | принудительное обрушивание глубокими минными скважинами | 深孔强制崩落采矿法 |
| law | принудительное обучение | 强迫教育 |
| gen. | принудительное обучение труду | 劳动教养 |
| gen. | принудительное ограничение продажи | 硬性搭配 |
| law | принудительное осуществление | 强制执行 (по суду) |
| comp. | принудительное отключение | 强切 |
| tech. | принудительное открытие | 强迫开启 |
| gen. | принудительное отчисление | 强制扣除 |
| law | принудительное отчуждение | 剥夺 |
| econ. | принудительное отчуждение | 强制合并 |
| law | принудительное отчуждение | 征购 |
| law | принудительное отчуждение | 征用 |
| law | принудительное отчуждение | 侵占 |
| law | принудительное отчуждение | 强制性转让 |
| law | принудительное отчуждение | 强制购买 |
| law | принудительное отчуждение | 征收 (имущества) |
| gen. | принудительное отчуждение государством частной собственности | 国家征用 |
| tech. | принудительное охлаждение | 强制冷 |
| tech. | принудительное охлаждение | 压力式冷却 |
| tech. | принудительное охлаждение | 强制冷却 |
| gen. | принудительное перевоспитание | 强制性再教育 |
| mil. | принудительное перемешивание | 强制搅拌 |
| gen. | принудительное положение | 搭售条款 |
| gen. | принудительное потребление | 强制消费 |
| law | принудительное право | 强行法 |
| law | принудительное право | 强制法 |
| law | принудительное применение | 强制执行 (права, закона) |
| law | принудительное проведение в жизнь | 施行 |
| law | принудительное проведение в жизнь | 强制执行 |
| busin. | Принудительное разделение хозяйствующих субъектов | 强行划分经营主体 |
| tech. | принудительное раскрытие парашюта | 强制开伞 |
| mil. | принудительное распыление | 机械喷雾 (топлива) |
| mil. | принудительное распыление | 强制喷雾 (топлива) |
| tech. | принудительное реверсирование | 强制反浆 |
| tech. | принудительное реверсирование | 强制反桨 |
| tech. | принудительное сбрасывание | 强迫抛放 |
| tech. | принудительное сбрасывание | 强制抛放 |
| busin. | принудительное соглашение | 强制性协定 |
| gen. | принудительное содержание под стражей | 强制羁押 |
| busin. | принудительное списание | 强制转出 |
| busin. | принудительное списание | 强制注销 |
| railw. | принудительное торможение | 强迫制动 |
| gen. | принудительное торможение | 强制制动 |
| law | принудительное требование | 强制性要求 (о взыскании) |
| mil. | принудительное увольнение | 被迫辞职 |
| tech. | принудительное флюгирование | 强制迫顺桨 |
| gen. | принудительное этажное или блоковое обрушение | 阶段人工崩落开采法 |
| gen. | принудительное этажное обрушивание | 阶段强制崩落采矿法 |
| gen. | принудительны е работы | 劳役 |
| gen. | принудительны е работы | 强制劳动 |
| law | принудительные действия | 强制执行行动 |
| tech. | принудительные действия | 强迫动作 |
| med. | принудительные кругообразные движения | 强迫性圆周运动 |
| gen. | принудительные меры воспитательного воздействия | 强制性教育感化措施 |
| gen. | принудительные меры воспитательного 或 медицинского характера | 强制性教育医疗措施 |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | 医疗性强制措施 |
| hist. | принудительные общественные работы | 公旬 |
| busin. | принудительные платежи | 强制付款 |
| gen. | принудительные работы | 劳役 |
| gen. | принудительные работы | 罚作 |
| gen. | принудительные расходы | 强制性开支 |
| econ. | принудительные сбережения | 强制储蓄 (искусственное ограничение государством расходов населения на потребление посредством принудительной подписки на государственные займы и т.п.) |
| busin. | принудительные сбережения | 强制性储蓄 |
| gen. | принудительные трудовые работы | 公役 |
| gen. | принудительный аборт | 强迫堕胎 |
| gen. | принудительный аборт | 强迫流产 |
| gen. | принудительный аборт | 强制堕胎 |
| law | принудительный акт | 胁迫行为 |
| busin. | принудительный арбитраж | 强制仲裁 |
| busin. | принудительный ассортимент | 搭配分类 |
| econ. | принудительный ассортимент | 搭配品种 |
| busin. | принудительный ассортимент | 搭配商品 |
| gen. | принудительный ассортимент | 搭配着卖的商品 |
| gen. | принудительный ассортимент товаров | 搭配商品 |
| tech. | принудительный бетоносмеситель | 强制式混凝土拌和机 |
| tech. | принудительный ввод в воздушный поток парашюта | 顺气流强制开伞 |
| tech. | принудительный вентилятор | 送风机 |
| gen. | принудительный вентилятор | 强压通风机 |
| gen. | принудительный вентилятор | 强制通风机 |
| busin. | принудительный взнос | 强制缴款 |
| gen. | принудительный взнос | 强制交纳 |
| gen. | принудительный выезд | 强制离境 |
| law | принудительный выезд из отечества | 被流放国外 |
| gen. | принудительный выезд из отечества | 被流放国外 (被流放国外者) |
| construct. | принудительный вытяжной вентиляция | 强制排气通风 |
| econ. | принудительный вычет | 强制扣除 |
| busin. | принудительный заем | 强制摊派的公债 |
| gen. | принудительный заем | 应急借款 (ситуация, когда органы власти принуждают давать кредит) |
| law | принудительный закон | 强行法 |
| law | принудительный закон | 强制法 |
| tech. | принудительный запуск | 强制启动 |
| busin. | принудительный картель | 强制性卡特尔 |
| busin. | принудительный клиринг | 强制清算 |
| tech. | принудительный контроль | 强制检验 |
| busin. | принудительный курс | 外汇官价 |
| busin. | принудительный курс | 强制性牌价 |
| busin. | принудительный курс | 官定行市 |
| gen. | принудительный курс иностранной валюты | 外汇官价 |
| tech. | принудительный обдув | 强制吹除 |
| gen. | принудительный обыск | 强制搜身 |
| gen. | принудительный отвод | 强排 (напр. продуктов горения) |
| law | принудительный платёж | 被迫支付 |
| law | принудительный платёж | 非自愿付款 |
| law | принудительный платёж | 强制付款 |
| gen. | принудительный подъём бура | 强行提钻 |
| busin. | принудительный порядок | 强制方式 |
| law | принудительный привод | 压力传动装置 |
| law | принудительный привод | 强制传动装置 |
| mil. | принудительный призыв | 强迫征募 |
| tech. | принудительный притяг плечевых ремней | 背带强制拉紧 |
| tech. | принудительный притяг плечевых ремней | 背带强制拉紧装置 |
| law | принудительный развод | 强制离婚 |
| tech. | принудительный ремонт | 定期修理不管有无故障按规定时期必需进 行的一种修理 |
| tech. | принудительный ремонт | 强制修理 |
| gen. | принудительный сбор | 强制征集 |
| gen. | принудительный сбор недоимок | 追呼 |
| tech. | принудительный сброс | 强迫投放外挂物 (наружных подвесок) |
| tech. | принудительный сепаратор | 强迫分离 |
| tech. | принудительный сепаратор | 可靠分离 |
| gen. | принудительный слив | 加压卸出 |
| tech. | принудительный слив | 加压卸出 (罐装货物) |
| gen. | принудительный слив | 加压流卸 |
| tech. | принудительный слив топлива | 强迫放〔燃〕油 |
| tech. | принудительный слив топлива | 压力放油 |
| gen. | принудительный снос | 强行拆卸 |
| gen. | принудительный снос зданий | 强拆 |
| gen. | принудительный стандарт | 强制标准 |
| med. | принудительный счёт | 强迫性计数 |
| gen. | принудительный труд | 被迫劳动 |
| gen. | принудительный труд | 强迫劳役 |
| gen. | ~ое + что принудительный труд | 强制劳动 |
| gen. | принудительный труд | 强制劳动 |
| gen. | принудительный труд | 役使 |
| hist. | принудительный труд | 义役 (дин. Сун) |
| law | принудительный труд | 劳役 |
| arch. | принудительный труд | 繇 |
| gen. | принудительный труд | 强制劳役 |
| gen. | принудительный труд | 强迫劳动 |
| gen. | принудительный труд | 苦工 |
| busin. | принудительный характер | 强制性 |
| gen. | принудительным путём | 用强制办法 |
| gen. | проводить в принудительном порядке | 硬插杠儿 |
| gen. | проводить линию без принудительных мер | 不搞强迫 |
| gen. | производить принудительный набор | 强募 (насильную вербовку) |
| gen. | производить развёрстку принудительных сборов | 勒派 (нарядов) |
| gen. | процедура принудительного исполнения | 强制执行程序 |
| tech. | прыжок принудительным способом раскрытия | 强制开伞跳伞 |
| tech. | прыжок с принудительным раскрытием парашюта | 强迫开伞跳伞 |
| tech. | прыжок с принудительным раскрытием парашюта | 强制开伞跳伞 |
| tech. | прыжок с фалом принудительного раскрытия парашюта | 固定拉绳跳伞 |
| gen. | прямотрубный парогенератор с принудительной циркуляцией | 强制循环直管式蒸汽发生器 |
| law | рабочие, согнанные на принудительные работы без вознаграждения | 公力 (с дин. Сун) |
| gen. | развёрстывать принудительные поборы | 勒派 (сборы) |
| gen. | решение суда, исполняемое согласно закону в принудительном порядке | 可依法强制执行的裁决 |
| tech. | рукоятка принудительного сброса | 强迫抛放手柄 |
| tech. | рукоятка принудительного сброса | 强迫投弃手柄 |
| tech. | рукоять принудительного сброса | 强迫抛放手柄 |
| tech. | рукоять принудительного сброса | 强迫投弃手柄 |
| gen. | ручное устройство принудительной смазки | 手动强制润滑装置 |
| gen. | самосвал с принудительным опрокидыванием кузова | 强制性翻倾车身的自卸汽车 |
| tech. | сварка методом принудительного формирования шва | 焊缝强制成形焊 |
| gen. | сварка с принудительным формированием шва | 强制成形焊 |
| gen. | сверло пневматическое ручное с принудительной подачей | 手提加力供给风钻 |
| gen. | сверло электрическое ручное с принудительной подачей | 手提加力供给电钻 |
| gen. | сделать в принудительном порядке | 被迫做 |
| tech. | система принудительного сброса | 抛投系统 |
| tech. | система принудительного слива | 强放系统 |
| tech. | система принудительного слива | 压力放油系统 |
| gen. | система принудительного этажного обрушения | 阶段强制崩落采矿法 |
| tech. | система принудительной смазки | 加压润滑法 |
| mil. | система принудительной смазки | 加压润滑法 (смазки под давлением) |
| busin. | соглашение о принудительном ассортименте | 搭配品种协定 |
| busin. | соглашение о принудительном ассортименте | 搭配商品协定 |
| hist. | сослать на принудительные работы | 谪运 (сроком на три года; с VI в.) |
| tech. | способ принудительной смазки | 加压润滑法 |
| gen. | способ принудительной смазки | 强制润滑法 |
| hist. | ссылка с принудительными работами | 加役流 (дин. Тан) |
| gen. | стакан для принудительной подача масла | 压注油杯 |
| gen. | судебный приказ о принудительном исполнении решения | 强制执行法院判决的令状 |
| gen. | сушильная камера с электронагревом и принудительным поддувом | 电热鼓风干箱 |
| tech. | схема с принудительной последовательностью действий | 时序回路 |
| med. | тест принудительного плавания | 强迫性游泳测试 |
| tech. | топливо принудительного зажигания | 强迫点火燃料 |
| tech. | топливо принудительного зажигания | 非自点火燃料 |
| gen. | трансформатор охлаждаемый принудительной циркуляцией масла | 循环油冷式变压器 |
| tech. | трансформатор с охлаждением принудительной циркуляцией масла | 强迫油冷变压器 |
| tech. | трансформатор с охлаждением принудительной циркуляцией масла | 强制油冷式变压器 |
| tech. | труба принудительного слива топлива | 加速强迫放油管 |
| tech. | труба принудительного слива топлива | 强迫放油管 |
| gen. | трудиться на принудительных работах | 服劳役 |
| gen. | тюремное заключение, сопровождаемое или не сопровождаемое принудительной трудовой деятельностью | 苦役或非苦役徒刑 |
| gen. | тяжёлый принудительный труд | 繇役之劳 |
| gen. | удачная принудительная подача электроэнергии в сеть | 线路强送电成功 |
| tech. | универсальный держатель с принудительным сбросом | 弹射式多弹挂弹架 |
| tech. | универсальный узел с принудительным сбросом | 弹射式多弹挂弹架 |
| gen. | установка без принудительного перемешивания | 无强制搅拌精炼设备 |
| gen. | энергетическая установка открытого цикла с принудительным удалением отработанных продуктов | 强制清除废料开路动力装置 |
| tech. | установка принудительной вентиляции | 强迫通风装置 |
| gen. | устройство принудительной остановки автотранспорта | 破胎器 |
| gen. | холодильник принудительного охлаждения | 强制通风冷却床 |
| gen. | центр принудительного лечения наркозависимых | 强制戒毒所 |
| tech. | цепь принудительного сброса | 强压投放电路 |
| tech. | цепь принудительного сброса | 投弃电路 |
| gen. | частота операционного принудительного перебоя | 运行故障停用率 |
| gen. | шаровая мельница с принудительной разгрузкой | 强制排矿球磨机 |
| mil. | штуцер принудительного слива топлива | 放燃油接头 |
| tech. | штуцер принудительного слива топлива | 强制放〔燃〕油接头 |
| mil. | штуцер принудительного слива топлива | 抽燃油接头 |
| gen. | экономайзер принудительного холостого хода | 强制惰速节油器 |
| tech. | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | 强制气冷式电动机 |
| tech. | электромотор с принудительным воздушным охлаждением | 强制气冷式电动机 |
| gen. | электросверло ручное с принудительной подачей бура | 手提式强制进钻电钻 |
