| Russian | Chinese |
| бороться всеми силами, придерживаясь принципиальных позиций | 据理力争凡 |
| буквально придерживаться | 聿遵 (чего-л.) |
| в центре всего — экономическое строительство, базовое первое положение — придерживаться четырёх основных принципов | 一个中心两个基本点 |
| в центре всего — экономическое строительство, базовое первое положение — придерживаться четырёх основных принципов, второе базовое положение — придерживаться курса реформ и открытости | 一个中心两个基本点 (слова Дэн Сяопина) |
| верно придерживаться линии масс | 忠实地坚持群众路线 |
| вести дело, придерживаясь естественного хода вещей | 因事利导 |
| во время складирования товара в стопки ты должен строго придерживаться стандартов | 货物码垛时，你应严格按照规范 |
| во всём придерживаться старых правил | 率由旧章 (также образн. в знач. ничего не менять, идти по стопам предшественников) |
| во всём придерживаться старых установлений | 率由旧章 (также образн. в знач. ничего не менять, идти по стопам предшественников) |
| всегда придерживается принципа "сначала - деньги, потом - отгрузка" | 一直实行款到发货的原则 |
| всемерно придерживаться правильной политики и идеологии | 抓政治，抓思想 |
| второе базовое положение — придерживаться курса реформ и открытости | 一个中心两个基本点 (слова Дэн Сяопина) |
| вульгарные учёные-конфуцианцы, не постигая требований времени, склонны одобрять древность и порицать современность, чем они приводят людей к путанице между названием и сущностью вещей, к непониманию, чего же следует придерживаться | 俗儒不达时宜，好hào是古非今，使人眩于名实，不知所守 |
| выбрасывать или придерживать товары | 废着 (для взвинчивания цен) |
| выбрасывать или придерживать товары | 废举 (для взвинчивания цен) |
| выбрасывать или придерживать товары | 废居 (для взвинчивания цен) |
| выделять достойных и назначать их на должности, не придерживаясь обычного порядка | 殊选 |
| действовать целеустремлённо придерживаясь строгих принципов | 有为有守 |
| до конца твердо придерживаться | 坚持到底 |
| Если придерживаешься другого мнения, говори прямо, а не издевайся над людьми | 有意见就直说，不要埋汰人 |
| если придерживаться отбивного шнура, то постройка не покосится... | 循绳墨而不颇 |
| если придерживаться плотничьего шнура, то постройка не покосится... | 循绳墨而不颇 |
| ехать, придерживая коня | 提马而走 |
| жёстко придерживаться правил | 雷打不动 |
| искренне придерживаться срединного пути | 允执其中 |
| каждый придерживается своего мнения | 各持己见 |
| каждый придерживается своего мнения | 各执所见 |
| каждый придерживается своего мнения | 各持一说 |
| какого принципа ты придерживаешься? | 你抱什么主义 |
| контрреволюция придерживается каких-л. позиций | 反革命坚持...立场 |
| крепко придерживаться | 牢守 |
| крепко придерживаться | 固守 |
| линия поведения, которой придерживается | 私人线路 (кто-л.) |
| наживать богатства, придерживая товары | 居物致富 |
| не придерживаться привычного | 不主故常 |
| не придерживаться старого | 不主故常 |
| неизменно и верно придерживаться | 把稳 |
| неизменно придерживаться | 恪守不渝 |
| неизменно придерживаться | 持之以恒 (этой линии) |
| необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять | 必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局 |
| необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять | 必须牢牢把握抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定的大局 |
| необходимо твердо придерживаться реалистического подхода | 必须坚持从实际出发 |
| образец, которого следует придерживаться | 参照标准 |
| он придерживается мнения начальника | 他顺着官长的意思 |
| педантично придерживаться | 拘执 (чего-л.) |
| педантично придерживаться | 拘泥 (чего-л.) |
| При написании статьи следует придерживаться основной темы, чётко выделяя важные пункты | 写文章时要扣紧主题，要探骊得珠抓住要点. |
| придерживаемся такого курса | 遵循依照 |
| придерживает деньгу, он скуп на деньги | 他抠着钱不花 |
| придерживать богатых | 按强 |
| придерживать влиятельных | 按强 |
| придерживать кисти | 躐缨 (головного убора) |
| придерживать коромысло безмена | 拉 |
| придерживать лошадь | 案节 |
| придерживать могущественных | 按强 |
| придерживать товар на складах | 囤聚 |
| придерживать недвижимость | 捂盘惜售 |
| придерживать одних, тянуть других | 掣三牵两 |
| придерживать отверстие деки | 捺越 |
| придерживать полу рукой | 用手轻轻握着下摆 |
| придерживать профессиональные секреты | 留一手儿 |
| придерживать тесёмки | 躐缨 (головного убора) |
| придерживать товар в ожидании повышения цены | 居奇 |
| придерживать товар в целях спекуляции | 操奇计赢 |
| придерживать товар, выжидая повышения цен | 贵庾 |
| придерживать товар для взвинчивания цен | 囤积居奇 |
| придерживать товар, ожидая более выгодной рыночной конъюнктуры | 按货候市 |
| придерживать товары в ожидании повышения цены | 居货待价 |
| придерживать ценности | 墆财 |
| придерживать шаг | 煞着步儿 |
| придерживаться алфавита | 按照字母顺序 |
| придерживаться в жизни установившихся традиций | 端居 |
| придерживаться в области политики, образования, науки курса неприятия чужого опыта | 近亲繁殖 |
| придерживаться взглядов | 持的观点 |
| придерживаться каких-л. взглядов | 遵循...观点 |
| придерживаться каких-л. взглядов | 持有...观点 |
| придерживаться взглядов | 持…的观点 |
| придерживаться выгоды | 秉利 |
| 以 ... 为限 придерживаться границ | 为限 |
| придерживаться графика | 遵循时间表 |
| придерживаться делового подхода к работе | 实事求事 |
| придерживаться диеты | 控制饮食 |
| 动词 + ~ (相应格) придерживаться договора | 遵守条约 |
| придерживаться договорённости | 履约 |
| придерживаться древности | 法古 |
| придерживаться духа времени | 遵循时代精神 |
| придерживаться единого мнения | 合意 |
| придерживаться единого принципа | 抱一 |
| придерживаться за дверь | 轻轻扶着门 |
| придерживаться за калитку | 轻轻扶着篱笆门 |
| ~ + за что придерживаться за кровать | 轻轻扶着床 |
| придерживаться за перила лестницы | 轻轻扶着楼梯栏杆 |
| придерживаться за прилавок | 轻轻扶着柜台 |
| придерживаться за решётку | 轻轻扶着栅栏 |
| придерживаться за стену | 轻轻扶着墙 |
| придерживаться за стол | 轻轻扶着桌子 |
| придерживаться закона | 遵守法律 |
| придерживаться закона | 遵章守法 |
| придерживаться закона | 遵法 |
| придерживаться золотой середины | 持中 |
| придерживаться золотой середины | 合中 |
| придерживаться иного мнения | 持不同 |
| придерживаться иного мнения | 持不同看法 |
| придерживаться иного мнения | 持异议 |
| придерживаться истинного пути | 秉道 |
| придерживаться колеблющейся позиции | 持两端 |
| придерживаться консервативных взглядов | 封建 (особенно в плане семьи) |
| придерживаться консервативных взглядов | 一仍旧贯 |
| придерживаться курса | 遵循的方针 |
| придерживаться курса на плановое развитие народного хозяйства с рыночным регулированием | 坚持以计划经济为主，市场调节为辅的基本方针 |
| придерживаться курса на развитие образования в интересах социалистической модернизации | 坚持教育为社会主义现代化建设服务的方针 |
| придерживаться курса партии | 遵循党的方针 |
| придерживаться левого берега | 靠左岸走 |
| придерживаться линии | 遵循的路线 |
| придерживаться линии масс | 走群众路线 |
| придерживаться марксизма и развивать марксистскую теорию | 坚持和发展马克思主义 |
| придерживаться маршрут а | 保持航线 |
| придерживаться метод | 按照方法 |
| придерживаться метод | 按照…方法 |
| придерживаться мнения | 持的意见 |
| придерживаться мнения | 持…的意见 |
| придерживаться какой-л. морали | 遵循...道德 |
| придерживаться направления | 遵循方向 |
| придерживаться направления | 坚持方向 |
| придерживаться научного подхода к развитию | 落实科学发展观 |
| придерживаться нейтралитета | 坚持中立 |
| придерживаться неопределённой позиции | 持两端 |
| ~ + чего придерживаться норм | 按照规范 |
| придерживаться какой-л. нормы | 遵循...规范 |
| придерживаться нравственных принципов | 含德 |
| придерживаться обрядов | 遵守仪式 |
| придерживаться общего порядка | 守常 |
| придерживаться общепринятых правил | 率常 |
| придерживаться объективной позиции | 秉持客观的立场 |
| придерживаться объективных позиций в своих рассуждениях | 持论公平 |
| придерживаться обычаев | 依照…的习俗 |
| придерживаться обычаев | 依照的习俗 |
| придерживаться обычаев | 从俗 |
| придерживаться обычая | 按照习俗 |
| придерживаться какого-л. обычая | 遵循...风俗 |
| придерживаться ограничительных рамок | 守绳墨 |
| придерживаться одинаковых взглядов | 道合志同 |
| придерживаться одинаковых взглядов | 一般见识 |
| придерживаться одинаковых взглядов | 志同道合 |
| придерживаться одного мнения | 一条心 |
| придерживаться одного определённого культа | 抱蜀 |
| придерживаться определённого принципа | 抱一 |
| придерживаться ориентации-литература и искусство должны служить народу и социализму | 坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向 |
| придерживаться осторожной позиции | 持谨慎态度 |
| придерживаться отсталого | 因循故辙 |
| придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам | 厌文搔法 |
| придерживаться ошибочной позиции | 坚持错误立场 |
| придерживаться какого-л. подхода | 遵循...的态度 |
| придерживаться политики | 依照的政策 |
| придерживаться какой-л. политики | 遵循...策略 |
| придерживаться какой-л. политики | 遵循...政策 |
| придерживаться политики | 依照…的政策 |
| придерживаться порядка | 按照秩序 |
| придерживаться порядка | 遵循...顺序 |
| придерживаться правил | 遵循准则 |
| придерживаться правил | 守纪律 |
| придерживаться правил | 抱表 (норм) |
| придерживаться правил | 遵循规章 |
| придерживаться правил | 拘泥礼节 |
| придерживаться правил морали | 守身 |
| придерживаться правильной ориентации | 坚持正确导向 |
| придерживаться правильной политической ориентации | 坚持正确的政治方向 |
| придерживаться правой стороны | 靠右边走 |
| придерживаться приличий | 复礼 (регламента, церемониала) |
| придерживаться принципа опоры на собственные силы и самоотверженной борьбы | 坚持自力更生、艰苦奋斗的方针 |
| придерживаться принципа постепенности | 循序浙进 (последовательности) |
| придерживаться принципа постепенности | 循序渐进 (последовательности) |
| придерживаться принципа справедливости | 守正不阿 |
| придерживаться принципа справедливости и не идти на сделку с совестью | 守正不阿 |
| придерживаться каких-л. принципов | 遵循...原则 |
| придерживаться принципов | 遵循原则 |
| придерживаться программы | 遵循纲领 |
| придерживаться противоположного мнения | 持反对意见 |
| придерживаться противоположных методов | 对着干 |
| придерживаться пути реформ | 坚持改革道路 |
| придерживаться пути человеколюбия | 居仁 |
| придерживаться пяти принципов мирного сосуществования | 坚持和平共处的五项原则 |
| придерживаться пяти принципов мирного сосуществования | 遵循和平共处五项原则 |
| придерживаться разных взглядов | 持不同见解 |
| придерживаться расистской идеологии | 奉行种族主义 |
| придерживаться ревизионизма | 坚持修正主义 |
| придерживаться режима дня | 遵守作息制度 |
| придерживаться режима экономии | 从俭 |
| придерживаться решения | 遵守裁决 |
| придерживаться рукой за задок телеги | 用手轻轻扶着马车尾部 |
| придерживаться рюмочки | 有酒瘾 |
| придерживаться самого существенного | 守约 |
| придерживаться своего мнения | 坚持己见 |
| придерживаться середины | 持中 |
| придерживаться какой-л. системы | 按照...体系 |
| придерживаться скромного образа жизни | 依流平进 |
| придерживаться советов | 遵循...建议 (кого-л.) |
| придерживаться соображений | 持有看法 |
| придерживаться справедливости | 杖义 |
| придерживаться справедливости | 抱义 |
| придерживаться справедливости | 直躬 |
| придерживаться справедливости | 从义 |
| придерживаться старинных обрядов | 遵循古老的仪式 |
| придерживаться старого | 袭故 |
| придерживаться старых правил | 缘法 |
| придерживаться стереотипов | 吃上药等病 (букв. "приняв лекарство, ждать болезнь") |
| придерживаться стиля скромности и осмотрительности | 保持谦虚谨慎的作风 |
| придерживаться стратегии достижения успеха в конкурентной борьбе за счёт обеспечения качества и диве | 坚持以质取胜和市场多元化战略 |
| придерживаться строгих принципов | 操守 |
| придерживаться строгих принципов | 操履 |
| придерживаться строгих принципов | 操节 |
| придерживаться строгой армейской дисциплины | 从严治军 |
| придерживаться субъективистского метода | 坚持主观主义方法 |
| придерживаться такой же позиции | 立场相似 |
| придерживаться твёрдых убеждений | 坚持固定的信念 |
| придерживаться твёрдых убеждений | 抱坚定的信念 |
| придерживаться темы | 扣题 |
| придерживаться темы | 切题 |
| придерживаться какой-л. теории | 遵循...理论 |
| придерживаться то одной то другой точки зрения | 忽上忽下 |
| придерживаться того же мнения | 同方 |
| придерживаться той же морали | 同德 |
| придерживаться точки зрения | 坚持观点 |
| придерживаться точки зрения | 持观点 |
| придерживаться такой-то точки зрения | 抱有 …观点 |
| придерживаться точки зрения | 持…观点 |
| придерживаться традиционных методов управления | 守文 (без применения оружия) |
| придерживаться каких-л. убеждений | 抱着...信念 |
| придерживаться убеждений | 抱定信念 |
| придерживаться убеждений | 抱定…信念 |
| придерживаться устава | 遵循条例 |
| придерживаться учения марксизма | 遵循马克思主义学说 |
| придерживаться фактов | 秉笔直书 |
| придерживаться феодальных взглядов | 封建 (особенно в плане семьи) |
| придерживаться хитрости | 持圆滑态度 |
| придерживаться цен | 保持价格 |
| придерживаться центра | 守中 |
| придерживаться четырёх основных принципов и придерживаться политики реформ и открытости | 两个坚持 (букв. придерживаться двух) |
| придерживаться этикета | 遵循礼节 |
| придерживаться этикета | 依礼而行 |
| придерживаться этого | 以此为参照 |
| придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления | 刺六经中作王制 |
| с упорством придерживаться каких-л. взглядов | 顽固坚持...观点 |
| свято придерживаться договора | 抱柱 |
| скрупулёзно придерживаться правил | 循规蹈距 |
| скрупулёзно придерживаться правил | 蹈矩践墨 |
| скрупулёзно придерживаться правил | 蹈矩循规 |
| скрупулёзно придерживаться правил | 应规蹈矩 |
| скрупулёзно придерживаться правил | 蹈规循矩 |
| скрупулёзно придерживаться правил | 循规蹈矩 |
| слепо придерживаться | 拘牵 (чего-л.) |
| слепо придерживаться | 拘执 (чего-л.) |
| слепо придерживаться | 拘泥 (чего-л.) |
| слепо придерживаться | 偏执 (чего-л.) |
| совершенный человек много слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанного обобщения | 君子多闻，质而守之 |
| строго придерживаться | 厉行 |
| строго придерживаться | 修修 |
| строго придерживаться | 遵守 (предписания) |
| строго придерживаться | 严格遵循 (чего-л.) |
| строго придерживаться | 信守 |
| строго придерживаться контракта | 信守合同 |
| строго придерживаться чего-л. определённого | 守一 |
| строго придерживаться справедливости | 大居正 |
| строго придерживаться твёрдых моральных устоев | 抗节 |
| твердо придерживаться | 确守 |
| твердо придерживаться | 抓 (графика времени) |
| твердо придерживаться курса на самоотверженность, трудолюбие и бережливость в строительстве страны | 坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针 |
| твердо придерживаться одной стороны | 一边倒 |
| твердо придерживаться пролетарского интернационализма | 坚持无产阶级国际主义 |
| твердо придерживаться реалистического подхода | 坚持从实际出发 |
| твердо придерживаться самостоятельной и независимой внешней политики | 坚持独立自主的对外政策 |
| твердо придерживаться социалистического пути | 坚持社会主义道路 |
| твердо придерживаться трафарета | 按图索骏 |
| твердо придерживаться трафарета | 按图索骥 |
| твердо придерживаться четырёх основных принципов | 坚持四项基本原则 (коммунистический путь, демократическая диктатура народа, то есть диктатура пролетариата, руководство коммунистической партии, марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна) |
| твёрдо придерживаться | 信奉 |
| твёрдо придерживаться | 拿住 |
| твёрдо придерживаться | 坚守 |
| твёрдо придерживаться | 坚持 |
| твёрдо придерживаться закона | 搔法 |
| твёрдо придерживаться курса | 坚持方针 |
| твёрдо придерживаться линии масс | 坚持群众路线 |
| твёрдо придерживаться моральных правил | 秉彝 (норм) |
| твёрдо придерживаться норм морали | 秉夷 |
| твёрдо придерживаться определённых принципов, но действовать сообразно с обстоятельствами | 守晶达权 |
| твёрдо придерживаться ориентации | 坚持方针 |
| твёрдо придерживаться ортодоксальных толкований канонических книг | 守经 |
| твёрдо придерживаться правил | 秉直 (прямых путей) |
| твёрдо придерживаться правил морали | 中立 |
| твёрдо придерживаться справедливости | 守正 (всего правильного, ортодоксального) |
| твёрдо придёрживаться | 坚持下去 |
| точно придерживаться | 牵 (чего-л.) |
| упорно и слепо придерживаться | 执死不变 (чего-л.) |
| упорно придерживаться | 拘守 |
| упорно придерживаться своей точки зрения | 持意 |
| успешно схватив курицу за шею, придерживать её за живот левой рукой | 顺手抢鸡项脖，左手往鸡肚皮下一托 |
| четыре основных принципа: придерживаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства Коммунистической партии Китая, марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна | 四项基本原则 |
| чтобы придерживаться принципов, необходимо иметь определённое мировоззрение | 把原则付诸实践需要一种世界观 |
| я отказался от ритуала, он же его придерживается | 我辞礼矣彼则以之 |
| я придерживаюсь другого мнения | 我坚持另一种看法 |
