| Russian | Chinese |
| акции, дающие владельцу право голоса | 有投票权的股份 (на акционерном собрании) |
| акции, не дающие владельцу право голоса | 无投票权的股份 (на собрании акционеров) |
| акция, дающая владельцу право голоса | 有表决权的股票 (на акционерном собрании) |
| вексельное право | 票据法 |
| вещное залоговое право | 留置权 |
| вещное право | 持股利息 |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | 可自由支配的存款 |
| владеть авторским правом | 掌握著作权 |
| внешнеторговое право | 对外贸易法 |
| возвратное право | 期待权 |
| возвратное право | 复归权 |
| возвратное право | 复归权利 |
| возвратное право | 可享用的权益 |
| возвратное право | 应继承权 |
| документ на право льготной подписки на акции | 认购新股通知书 |
| долг с первоочередным правом требования | 优先债务 |
| долг с преимущественным правом требования | 优先债务 |
| доходы с правом на пенсию | 应计退休金收入 |
| зарегистрированное право собственности | 登记所有权 |
| заявка, дающая преимущественное право | 优先申请书 |
| изделие, защищенное авторским правом | 专利项目 |
| иметь право на патент | 有专利权 |
| иметь право произвести овердрафт | 有权透支 |
| исключительное право пользования | 排他使用权 |
| компенсационная квота с правом продажи | 抵销信贷 |
| кредит с первоочередным правом требования | 优先贷款 |
| кредит с преимущественным правом требования | 优先贷款 |
| кредитор с правом требования второй очереди | 次级债权人 |
| лицензия с правом передачи | 可转让许可证 |
| лицензия с правом переуступки | 可转让许可证 |
| международное авторское право | 国际版权 (international copyright) |
| международное налоговое право | 国际税法 (international tax law) |
| монопольное право | 垄断权 (ценообразования, исключения конкурентов и контроля над рынком) |
| монопольное право | 专有权 |
| монопольное право | 专营权 |
| обеспеченное право требования | 有担保的债权 |
| обладать монопольным правом | 享有专利权 |
| облигация с правом участия в прибылях заемщика | 参与契约 |
| особое залоговое право | 特别留置权 |
| осуществлять право регресса | 实现偿还请求权 |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | 限制股份 |
| патент на право торговли | 商业执照 |
| передавать право в порядке цессии | 按债权转让程序转让权利 |
| получать право подписи | 获得签署权 |
| пользование на правах аренды | 租赁使用权 |
| пользование на правах аренды | 租业 |
| потребительское право | 消费权 |
| право выкупа | 赎买权 |
| право выписки векселей | 开出期票权 |
| право досрочной поставки | 早交货权 |
| право досрочной поставки | 提前供货权 |
| право заимствования | 提款权 (в Международном Валютном Фонде) |
| право замены судна | 更换船舶权 |
| право истца | 原告人权利 |
| право истца | 索赔人权利 |
| право на возврат имущества | 复归权 |
| право на возврат имущества | 应继承权 |
| право на возмещение убытков по общей аварии | 共同海损分担权 |
| право на груз | 货物所有权 |
| право на избирательное использование | 自由裁量权 |
| право на подписку | 认购权 (на акции) |
| право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов | 限定购股权 |
| право на получение кредита | 提款权 |
| право на получение платежей | 付款权 |
| право на прирост фондовой стоимости | 股票增值分红权 (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| право на продажу | 出售权 |
| право на производство | 生产权 |
| право на экспорт | 出口权利 |
| право оборота | 求偿权 (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| право патентовладельца | 专利证所有人的权益 |
| право переадресовки | 变更到站权 |
| право переадресовки | 转寄权 |
| право переадресовки | 转发权 |
| право перевозчика | 承运人权利 |
| право подписки на акции | 购股权 (для акционеров) |
| право подписки на акции | 认股权 |
| право подписки на акции | 认购权 |
| право пользования землёй | 获得土地权 |
| право принципала | 本人的权力 |
| право продажи | 变卖抵押财产权 |
| право продажи | 销售权 |
| право реэкспорта | 再出口权 |
| право субститута | 替代权 |
| право субститута | 代用权 |
| право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт | 货物留置权 |
| право удержания на скот должника | 对牲畜的留置权 |
| право удержания на урожай на корню должника | 对正在生长作物的留置权 |
| право удержания урожая до уплаты долга | 作物扣押权 |
| преимущественное право покупки | 先买权 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参加优先股 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参与优先股 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参与优先股票 |
| применять залоговое право на груз | 使用货物抵押权 |
| продавать право на патент | 出售专利权 |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | 利润分成单据 |
| сертификат о праве собственности на акции | 股份证书 |
| соглашение о праве на использование кредита | 贷款利用权协议 (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве на использование кредита | 备用协定 (в Международном валютном фонде) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | 特别报告员 |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | 联合国食物权特别报告员 |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | 联合国食物权特别报告员 |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | 特别报告员 |
| судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | 释放令 |
| требовать право оборота | 要求追索权 |
