| Russian | Chinese |
| абсолютное право | 绝对利益 |
| абсолютное право | 对物权 |
| абсолютное право | 绝对权益 |
| абсолютное право | 绝对权力 |
| абсолютное право | 绝对权利 |
| абсолютное право | 绝对权 |
| административное право | 行政权 |
| административно-процессуальное право | 行政诉讼程序法 |
| активное избирательное право | 投票权 |
| буржуазное право | 资本主义法律 |
| военное право | 军事法 |
| военно-морское право | 海军法 |
| выкупное право | 赎回权 |
| голое право | 纯权利 (право без возможности его осуществления) |
| государственное право | 根本法 |
| государственное право | 国家法 |
| гуманитарное право | 人道法 |
| гуманитарное право | 人法 |
| гуманитарное право | 人道主义法 |
| демократическое право | 民主权 |
| жёсткое право | 硬法 (hard law) |
| закладное право на груз | 货物置留权 |
| заповедное имущественное право | 限定继承的利益 (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| заявлять право | 诉讼请求 |
| заявлять право | 权利请求 |
| избирательное право | 选举权 (активное) |
| избирательное право | 参政权 (активное) |
| избирательное право по выборам в парламент | 国会议员选举权 |
| иностранное право, служащее образцом для заимствования | 母法 (в противоположность 子法) |
| иностранное право, служащее образцом для рецепции | 母法 (в противоположность 子法) |
| интертемпоральное право | 时际法 |
| исковое право | 请求权 |
| общее неписанное право | 不成文法 |
| общее неписаное право | 不成文法 |
| общее право | 不成文法 (как прецедентное право в отличие от статутного права) |
| общее право | 法 |
| общее право | 法度 |
| общее право | 常法 |
| общее право | 普通法 |
| общее прецедентное право | 不成文法 |
| общенародное право | 万民法 |
| ожидаемое право | 预期的权利 |
| ожидаемое право | 预期权 |
| ожидаемое право | 期待权 |
| осуществлять право | 实行权利 |
| осуществлять право голоса | 行使表决权 |
| отдельное имущественное право | 特别留置权 |
| отдельное имущественное право | 特殊留置权 |
| отдельное имущественное право | 个别留置权 |
| отдельное имущественное право | 特定留置权 |
| относительное право | 对人权 |
| отцовское право | 父权 |
| передавать право | 权利转让 |
| передавать право собственности | 把所有权转让给 |
| передавать право собственности | 财产授予 (财产授予者) |
| передавать право собственности | 转让所有权 |
| полицейское право | 警察权 |
| полицейское право | 警权 |
| получать право | 授予权 |
| последующее имущественное право | 余产 (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | 已生效的继承权 |
| пошлина за право чеканки монеты | 货币铸造税 |
| право акционера | 股东权利 |
| право акционера | 股权 (паедержателя) |
| право ангарии | 非常征用权 |
| право аннулирования | 取消权 |
| право аннулирования | 撤销权 (отмены, отвода) |
| право апелляции | 申诉权 |
| право ареста всего имущества | 一般留置权 (должника в случае неуплаты долга) |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | 总留置权 |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | 一般留置权 |
| право бессрочного пользования земельным участком | 不定期地上权 |
| право быть в курсе дел | 保险 |
| право быть выслушанным | 受倾听权 |
| право адвоката быть выслушанным раньше другого | 优先发言权 |
| право быть свободным от голода | 免于饥饿的权利 |
| право быть свободным от голода | 免于饥饿权 |
| право в идеальной доле | 不可分割的权益 |
| право в идеальной доле | 不可公割的权力 |
| право в идеальной доле | 不可分割的权利 |
| право в недвижимости | 有条件的世袭地 |
| право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию | 附条件的世袭地产 |
| право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию | 附条件的世袭地产 |
| право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию | 有条件的世袭地 |
| право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию | 附条件的世袭地产 |
| право в чужой вещи | 对他人的物的权利 (лат. jura in re aliena) |
| право в чужой вещи | 他物权 (лат. jura in re aliena) |
| право вассала | 附庸权 |
| право вдовца при наличии детей на пожизненное владение имуществом умершей жены | 亡妻遗产权 |
| право вещного характера | 业主利益 |
| право вещного характера | 资本权益 |
| право вещного характера | 物权 |
| право вещного характера | 对物权 |
| право внесения предложения | 提案权 |
| право возбуждения иска | 诉权 |
| право возбуждения судебного дела | 告诉权 |
| право войны | 战争法 |
| право войны | 战时法 |
| право воспроизведения | 复制权 |
| право выбора | 任意挑选 |
| право выбора | 选择权 |
| право выбора | 选购权 |
| право выдвижения кандидатов | 提名权 |
| право выкупа | 赎回权 (заложенного имущества) |
| право выкупа | 买回权 (заложенного имущества) |
| право выкупа | 回赎权 |
| право, выраженное в законодательных актах | 制定法 |
| право, выраженное в законодательных актах | 成文法 |
| право голоса | 决议权 |
| право голоса | 表决权 |
| право голоса | 表决 |
| право голоса | 参政权 |
| право голоса | 投票权 |
| право голоса акционера | 股东投票权 |
| право голоса акционеров | 股东投票权 |
| право данного государства | 属地法 |
| право данного государства | 国土法 |
| право действовать по своему усмотрению | 裁量权 |
| право, действующее на территории страны | 王法 |
| право, действующее на территории страны | 本国法 |
| право держателя патента | 专卖权 |
| право держателя патента | 专利权 |
| право должника | 债务人权 (дебитора) |
| право держания имущества на условиях дянь | 典权 (典) |
| право забора воды | 取水权 |
| право задержания | 拘留权 |
| право заключать договоры | 签约自由 |
| право заключать международные договоры | 缔约权 |
| право законодательной инициативы | 倡议权 |
| право законодательной инициативы | 提案权 |
| право законодательной инициативы | 创制权 (народа; по учению Сунь Ят-сена) |
| право залога | 他项权 |
| право залога | 质权 |
| право замены | 更换权 |
| право застройки | 建筑权 |
| право землепользования | 地权 |
| право из патента | 专利权 |
| право издания и переиздания | 板权 |
| право издания и переиздания | 版权 |
| право истребования долга | 债权请求权 |
| право казнить и миловать | 生杀予夺之权 |
| право контроля | 控制权 |
| право контроля | 检查权 |
| право контроля | 监督资格 |
| право контроля | 监察权 |
| право косвенного преследования | 间接诉权 |
| право кредитора | 债权人权 |
| право кредитора на востребование долга | 债权 |
| право крови | 血统主义 |
| право лесопользования | 林役权 |
| право литературной собственности | 版权 |
| право лица действовать в интересах общей выгоды | 共益权 |
| право личной неприкосновенности | 属人豁免 |
| право личной неприкосновенности | 人身豁免 |
| право международной торговли | 国际贸易法 |
| право международных водотоков | 国际水法 |
| право международных договоров | 条约法 |
| "право мертвой руки" | 社团土地所有权 (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| "право мертвой руки" | 不可转让的法人财产 (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| право мира | 和平法 (в отличие от законов и обычаев войны) |
| право мирного возобновления владения землёй | 进入租地权 |
| право мирного возобновления владения недвижимостью | 收回租地权 |
| право мирного возобновления владения недвижимостью | 进入租地权 |
| право мирного завладения землёй | 进入租地权 |
| право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | 进入租地权 |
| право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | 收回租地权 |
| право мирного завладения недвижимостью | 收回租地权 |
| право мирного завладения недвижимостью | 进入租地权 |
| право младшего сына на наследование | 最后生 |
| право, могущее быть основанием для иска | 诉讼财产权 |
| право, могущее быть основанием для иска | 法律上的产权 |
| право мужа | 夫权 |
| право на аборт | 堕胎权 |
| право на апелляцию | 上诉许可 |
| право на ведение дел | 管理权 |
| право на взыскание убытков | 要求追偿损失的权利 |
| право на вмешательство | 干预权 |
| право на воду | 水权 |
| право на возврат | 土地归复 |
| право на возвращение | 重返权利 |
| право на возобновление | 续订合同权 |
| право на востребование долга | 债权 |
| право на въезд | 入场权 |
| право на вызов | 传唤权 (в суд) |
| право на выкуп | 回赎权 |
| право на домовую церковь | 设堂礼拜权 |
| право на дополнительный голос | 额外表决权 |
| право на достойную жизнь | 有尊严生活的权利 |
| право на жизнь | 生存权 |
| право на жилище | 住房权 |
| право на жительство | 户口 |
| право на забастовку | 罢工权 |
| право на занятие должности | 任职资格 |
| право на защиту | 辩护权 |
| право на здоровье | 健康权 |
| право на земельный участок | 土地业权 |
| право на издание | 版本权 |
| право на изображение | 肖像权 |
| право на имущество | 产权 |
| право на имущество | 所有权 |
| право на имущество | 财产权 |
| право на интеллектуальную собственность | 智慧财产权 |
| право на информацию | 信息权 |
| право на иск | 诉讼权利 |
| право на иск | 诉讼权 |
| право на иск | 诉讼权追诉权 |
| право на иск | 诉权 |
| право на иск | 诉讼的权利 |
| право на культуру | 文化权利 |
| право на личную безопасность | 人身安全权 (right of personal security) |
| право на мир | 和平权 |
| право на надлежащий уровень жизни | 获得相当生活水平的权利 |
| право на назначение | 任命权 |
| право на наследство | 继承权 |
| право на национальное самоопределение | 民族自决权 |
| право на неприкосновенность внешнего облика | 外貌完整权 |
| право на неприкосновенность жилища | 城堡法 |
| право на неприкосновенность жилища | 居所防御法 |
| право на неприкосновенность частной жизни | 隐私权 |
| право на нормальные жилищные условия | 适足住房权 |
| право на обеспечение | 担保权益 |
| право на образование | 受教育的权利 |
| право на образование | 受教育权 |
| право на обратный переход имущества | 可回复的权力 |
| право на обратный переход имущества | 复归权利 |
| право на обращение в суд | 诉权 |
| право на обыск | 搜查权 |
| право на оспаривание | 抗辩权 |
| право на перелёт через воздушное пространство над территориальным морем | 领海上空飞越权 (территориальными водами) |
| право на покупку | 购买选择权 |
| право на покупку | 优先购买权 |
| право на покупку | 优先认购权 |
| право на покупку | 购买权 |
| право на получение | 领取权 |
| право на получение гражданства | 入籍权 |
| право на получение судебной защиты | 受诉讼救助权 |
| право на пользование землёй | 公用地 |
| право на посещение | 出入权 |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | 救济赔偿权 |
| право на предъявление иска | 起诉权 |
| право на предъявление иска | 请求权 |
| право на предъявление обвинения | 起诉权 |
| право на приватность | 私隐权 |
| право на приватность | 隐私权 |
| право на продление | 续期权力 |
| право на продовольственную безопасность | 教育权 |
| право на проживание | 居住资格 |
| право на пролонгацию | 续期权力 |
| право на протест | 抗议权 |
| право на равную оплату за равный труд | 同工同酬权 |
| право на развитие | 发展权 |
| право на результат интеллектуальной деятельности | 知识产权 |
| право на реплику | 抗辩权 |
| право на рыбную ловлю | 捕鱼权 (в чужих водах) |
| право на самооборону | 特殊防卫权 (в исключительных случаях; букв. право на специальную защиту) |
| право на самоопределение | 自决权 |
| право на свободное действие | 自由权 |
| право на свободу и безопасность личности | 人身自由和安全权 |
| право на свободу от голода | 免于饥饿的权利 |
| право на свободу от голода | 免于饥饿权 |
| право на собрания | 集会权 |
| право на социальное обеспечение | 社会保障权 |
| право на социальные гарантии | 社会保障权 |
| право на справедливое судебное разбирательство | 公平审判权 |
| право на судебную защиту | 诉诸法院的权利 |
| право на тело | 身体权 |
| право на товарный знак | 商标权 |
| право на товарный знак | 商标所有权 |
| право на труд | 劳动权 |
| право на труд | 劳动权利 |
| право на труд | 工作权利 |
| право на труд | 就业权益 |
| право на труд | 工作权 |
| право на уважение достоинства человека | 人格尊严权 |
| право на фамилию и имя | 姓名权 |
| право на экспонирование | 展览权 |
| право назначения на должность | 提名权 |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | 特殊留置权 |
| право наследника на владение недвижимостью | 法律上的占有 (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | 遗产清单特典 |
| право наследования | 承继权 |
| право наследования | 继承资格 |
| право наследования | 继承人资格 |
| право наследования | 继承权 |
| право неприкосновенности личности | 人身完整权 |
| право обеспечивать себя достойным пропитанием | 有尊严地养活自己的权利 |
| право обжалования | 申诉权 (судебного решения или приговора) |
| право обжалования | 上诉权 (судебного решения или приговора) |
| право обороны | 防卫权 |
| право обратной покупки | 买回权 |
| право общего владения | 共有权 |
| право общей собственности | 共同产权 |
| право общей собственности | 共有权 |
| право объявлять войну | 诉诸战争权 |
| право обыска | 搜查权 |
| право обыска | 搜索权 |
| право обязательного характера | 对人权 |
| право обязательственного характера | 对人权 |
| право окончательной трактовки | 最终解释权 |
| право опеки по завещанию | 遗嘱监护 |
| право осмотра | 检验权检查权 |
| право осмотра | 检验权 |
| право осуществлять охрану порядка | 警察权 |
| право отзыва | 罢免权 (делегата) |
| право отзыва | 撤回代表权 |
| право отзыва | 召回权 (напр. депутата) |
| право отказа | 放弃权 |
| право отказа | 放弃权利 |
| право отмены | 撤销权利 |
| право отмены | 废除权利 |
| право отмены | 取消权 |
| право первого обращения к суду | 先行陈词权 |
| право первого обращения к суду | 首先在法庭陈述权 |
| право первой подписи | 正署权 |
| право первородства | 长子权 |
| право первородства | 长子继承权 |
| право первородства | 嫡长权 |
| право передвижения | 通行权 |
| право перепечатки | 著作权 |
| право перепечатки | 版权 |
| право перепродажи | 转售权 |
| право повторной проверки | 复检权 |
| право подачи | 有发球权 |
| право подачи петиций | 请愿权 |
| право подписи | 署名权 |
| право подписи | 签署权 |
| право подписки на акции для акционеров | 股权 |
| право подписки на акции для акционеров | 购股权 |
| право покупать акции по льготной цене | 股票期权 |
| право покупать акции по льготной цене | 股票买卖特权 |
| право полиции | 警察权 |
| право пользования | 使用权 |
| право пользования доходами | 用益权 (от вещи) |
| право пользования имуществом | 财产使用权 |
| право пользования имуществом | 用益物权 |
| право пользования имуществом | 用益权 |
| право пользования пастбищами | 放牧权 |
| право пользования чужой землёй | 役权 (чужим имуществом) |
| право пользоваться помощью адвоката | 获得律师辩护的权利 |
| право полётов | 飞行权 |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | 要求先向债务人追索债务的权利 |
| право посещения ребёнка | 探视权 (при разводе) |
| право постановки | 版权 |
| право постановки | 著作权 |
| право постановки | 上演权 |
| право постоянного бессрочного пользования | 永久使用权 |
| право прайвеси | 隐私权 |
| право предлагать проект | 提案权 |
| право предоставления убежища | 庇护权 |
| право предпринимательской деятельности | 商法 |
| право предпринимательской деятельности | 商业法 |
| право представительства | 代理权 |
| право представлять | 席次权 |
| право предъявления иска | 诉讼的权利 |
| право преследования по горячим следам | 紧追权 |
| право приближения | 驶近权 (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего) |
| право приближения | 接近权 (право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения государственной принадлежности последнего) |
| право приоритета | 优先权 |
| право приоритета преимущественное право на обсуждение данного проекта вопроса в первую очередь в данной палате парламента | 先议权 (двухпалатного) |
| право присоединения | 跟随权 |
| право продавца удерживать товар | 卖主留置权 (до уплаты покупной цены) |
| право проезда | 过境权 |
| право проезда | 通行权 |
| право проезда | 地段权 |
| право проезда | 通过权 |
| право проезда в первую очередь | 先行权 |
| право проживания | 居住权 |
| право проживания | 居留权 |
| право проживания | 占用权 |
| право прокладки общественных проводов и труб | 线管安设权 (на частной земле) |
| право протеста | 拒付权 |
| право протеста | 异议权 |
| право прохода | 通过权 |
| право прохода | 取道权 |
| право прохода | 过境权 |
| право прохода | 过路权 (проезда) |
| право прохода | 通行权 (проезда) |
| право развития | 开发权 |
| право разработки недр | 采掘权 |
| право распоряжения | 处分权 |
| право распоряжения | 随意处分财产权 (имуществом) |
| право распоряжения | 处分权利 |
| право распоряжения | 处置权 |
| право распоряжения | 支配权 |
| право распоряжения имуществом | 指定财产受益权 (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| право регресса | 偿还请求权 |
| право регресса | 补偿权 |
| право регресса | 追偿权 |
| право регресса | 追索权 |
| право регресса | 求偿权 |
| право, регулирующее область деловых отношений | 商法 |
| право, регулирующее область деловых отношений | 商业法 |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | 契约准据法 (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | 合同自体法 (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| право рыбной ловли | 渔业权 |
| право с отсроченным использованием | 预期的权利 |
| право с отсроченным использованием | 预期权 |
| право с отсроченным использованием | 期待权 |
| право самостоятельного распоряжения | 独立处分权 |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии | 设堂礼拜权 |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства | 设堂礼拜权 |
| право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии | 设堂礼拜权 |
| право, свойственное договору | 契约准据法 |
| право, свойственное договору | 合同自体法 |
| право следования | 追及权 |
| право собственности | 财产权利 |
| право собственности | 财产法 |
| право собственности | 业主利益 |
| право собственности | 完全占有权 |
| право собственности | 资本权益 |
| право собственности | 置地 |
| право собственности | 拥有权 |
| право собственности | 完全物权 |
| право собственности | 私有财产权 |
| право собственности | 财产归属 |
| право собственности | 业主权 |
| право собственности | 所有权权利 |
| право собственности | 自物权 (над вещью, собственно нам принадлежащею) |
| право собственности | 业主所有权 |
| право собственности | 特许权 |
| право собственности | 财产权 |
| право собственности | 权属 |
| право собственности | 产权 |
| право собственности | 所有权 |
| право собственности на движимое имущество | 财权 |
| право собственности на землю | 土地权属 |
| право собственности на землю | 土地所有权 |
| право собственности на землю | 土地产权 |
| право собственности на землю | 地权 |
| право собственности на имущество | 财产所有权 |
| право собственности на капитал | 资本所有权 |
| право собственности на недвижимое имущество | 产权 |
| право собственности на недвижимость | 土地所有权 |
| право собственности на недвижимость | 房产权 |
| право собственности по закону | 法定所有权 |
| право совместного владения | 互有权 |
| право сопоручителя на разделение ответственности | 分摊利益 (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| право справедливости | 衡平法 |
| право судебного преследования | 起诉权 |
| право судить | 裁判 |
| право судоходства | 航行权 |
| право судоходства | 航权 |
| право торгового оборота | 商法 |
| право торгового оборота | 商业法 |
| право требования | 请求权 |
| право требования | 要求权 |
| право требования | 诉讼财产权 |
| право требования | 诉讼请求 |
| право требования | 索赔 |
| право требования | 权利请求 |
| право требования возмещения убытков | 赔偿请求权 |
| право убежища | 庇护权 |
| право увольнения | 罢免权 |
| право удержания | 保留权 |
| право удержания | 强制性留置权 (на недвижимое имущество) |
| право удержания | 他项权 |
| право удержания | 留置权 (кредитором залога или движимого имущества должника) |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | 海事留置权 |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | 船舶留置权 |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | 海上留置权 |
| право удержания движимости | 动产留置权 |
| право удержания имущества | 财产留置权 |
| право управления | 管理权 |
| право установления налогов | 税收征收权 |
| право франкирования писем | 邮政免费特权 |
| право хозяйственного ведения | 经营权 |
| право хранить молчание | 沉默权 |
| право частной собственности | 私人所有权 |
| право частной собственности | 私有权 |
| право человека на достаточное питание | 食物权 |
| право человека на достаточное питание | 人类的食物权 |
| право человека на достаточное питание | 充足食物权 |
| право человека на достаточное питание | 人类的充足食物权 |
| право эксплуатации | 使用权 |
| право юридического лица | 法人权利 |
| право юрисдикции | 司法管辖权 |
| прецедентное право | 免税法 |
| прецедентное право | 案例法 |
| прецедентное право | 司法性法的创制 |
| прецедентное право | 法官制定法 |
| прецедентное право | 不成文法 |
| прецедентное право | 司法立法 |
| прецедентное право | 法官法 |
| прецедентное право | 有关司法的立法 |
| прецедентное право | 判例法 |
| привилегированное право | 特权 |
| промышленное право | 工业法律 |
| рыболовное право | 渔权 |
| сохранять за собой право | 保留权利 |
| социальное право | 社会法学 |
| статутное право | 成文法 (в противоположность см. 判例法 - прецедентному праву) |
| статутное право | 制定法 (в противоположность см. 判例法 - прецедентному праву) |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | 法权 |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | 法定权利 |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | 衡平法的权利 |
| супружеское право | 同居权 |
| утрачивать право | 丧失权利 |
| финансовое право | 财政法 |
| церковное право | 寺院法 |
| церковное право | 教会法 |
