| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | анализ выполнения плана по существу | 计划实际完成情况分析 |
| gen. | анализировать дело по существу | 分析案情是非 |
| gen. | быть безукоризненным номинально и по существу | 名正言顺 |
| law | вердикт по существу дела | 整体裁断 |
| law | вердикт по существу дела | 整体裁决 |
| law | вердикт по существу дела | 一般裁决 |
| law | вердикт по существу дела | 概括裁定 |
| gen. | вести разговор не по существу | 离题万里 |
| law | возражение по существу дела | 一般例外 |
| law | возражение по существу дела | 有争议的辩护 |
| law | возражение по существу дела | 有争议的答辩 |
| law | возражение по существу дела | 击中要害的答辩 |
| law | возражение по существу иска | 法庭上的答辩 |
| law | возражение по существу иска | 被告抗辩 |
| law | возражение по существу иска | 断然的抗辩 |
| gen. | вопрос по существу по сути дела не такой уж и простой | 这问题实际上并不那么简单 |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | 法官对判决的意见 |
| gen. | говорить не по существу | 言不及意 |
| gen. | говорить по существу | 破的 |
| gen. | говорить по существу | 言之有物 |
| gen. | Говорить по существу | 按实质说 |
| gen. | говорить по существу | 按实质说 |
| gen. | Говорить по существу | 说问题的实质 |
| gen. | говорить по существу | 据实以告 |
| gen. | говорить по существу | 搔到痒处 |
| dial. | говорить по существу | 叫真儿 (по правде) |
| gen. | говорить по существу | 一语中的 (дела) |
| gen. | говоря по существу | 从实质来说 |
| gen. | говоря по существу | 依实说 |
| gen. | говоря по существу | 说到底 |
| gen. | давай говорить по существу | 让我们来谈主要之点吧 |
| gen. | далёкий по существу | 本质上有很大差别 |
| law | дела, рассматриваемые по существу | 实质案件 |
| corp.gov. | доклад по вопросам существа | 实务报告 |
| corp.gov. | доклад по вопросам существа | 实质性报告 |
| gen. | его заботы о ней всесторонни, и по существу она этого заслуживает! | 他对她的照应很周到，本来正该嘛！ |
| gen. | его заботы о ней превосходны, и по существу она этого заслуживает! | 他对她的照应很周到，本来正该嘛！ |
| gen. | заседание по вопросам существа | 实质性会议 |
| gen. | излагать по существу | 实质性地阐述 |
| gen. | исследовать по существу | 归根儿 |
| gen. | исследовать по существу | 归根 |
| gen. | «левый» по форме, но «правый» по существу | 形左实右 |
| gen. | лечить только голову при головной боли и только ноги при боли в ногах — значит лечить внешние симптомы болезни, не леча болезни по существу | 头痛治头，脚痛治脚，治了标未治本 |
| gen. | национальный по существу | 实质上是民族的 |
| gen. | не по существу | 博士买驴 |
| gen. | не по существу | 文不对题 |
| gen. | не по существу | 三纸无驴 |
| fig.of.sp. | ничего не менять по существу | 换汤不换药 |
| gen. | обсуждать по существу | 以事论事 |
| gen. | обсуждать по существу | 就事论事 |
| math. | ограниченный по существу | 本质有界的 |
| gen. | он, по существо у, целый день проводит в школе | 插入语他实际上整天呆在学校里 |
| gen. | ответ по существу | 实质答复 |
| gen. | отвечать не по существу | 所答非所问 |
| gen. | отвечать не по существу | 答非所问 |
| gen. | отвечать по существу | 碰题 (на экзамене) |
| gen. | отвечать точно и по существу | 并抓住要点 |
| gen. | отвечать точно и по существу | 回答得准确 |
| gen. | ошибка по существу дела | 秕谬 |
| gen. | по ночам постигать существо инь | 夜则测阴 (силы тьмы) |
| gen. | по существо говорить | 按实质说 |
| gen. | по существу | 本来 |
| gen. | по существу | 底根 |
| gen. | по существу | 实事求事 |
| gen. | по существу | 实质 |
| dial. | по существу | 正二八经 |
| dial. | по существу | 较真儿 |
| dial. | по существу | 较真 |
| dial. | по существу | 正南巴北 |
| formal | по существу | 本合 |
| gen. | по существу | 实际上 |
| gen. | по существу | 原 (говоря) |
| gen. | по существу | 要言不烦 |
| gen. | по существу | 切中时弊 |
| gen. | по существу | 楍 |
| gen. | по существу | 根本上而言 |
| gen. | по существу | 从根本上来讲 |
| gen. | по существу | 从根本上来说 |
| gen. | по существу | 从本质上看 |
| gen. | по существу | 本质上 |
| gen. | по существу | 要之 |
| gen. | по существу | 原底子 |
| gen. | по существу | 须 |
| gen. | по существу | 实质上 |
| gen. | по существу | 实的榜的 |
| gen. | по существу | 底根儿 |
| gen. | по существу | 依实 |
| gen. | по существу | 本 |
| gen. | по существу | 一语破题 |
| gen. | по существу | 切实 |
| gen. | по существу | 固 |
| gen. | по существу | 一语破的 |
| gen. | говорить по существу вопроса | 贴题 |
| gen. | по существу чего-л. выступать 或 критиковать, писать | 就...本质发言批评,撰写 |
| gen. | по существу говорить | 按实质说 |
| gen. | по существу говоря | 大体上来说 |
| gen. | по существу говоря | 故 |
| gen. | по существу это — хорошее дело | 原是一件好事 |
| gen. | по существу является | 原系 |
| gen. | по существу является... | 无异于 |
| law | повторное рассмотрение дела по существу | 重新审判 |
| law | повторное рассмотрение дела по существу | 重审 |
| law | повторное рассмотрение дела по существу | 重新审理 |
| gen. | поговорить по существу | 按实质说 |
| gen. | подходить к каждому вопросу по существу | 实事求事 |
| fig.of.sp. | правдоподобный, но по существу неверный | 似虎 |
| law | правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | 总的抗办 |
| gen. | предложение по существу | 实质性的建议 |
| gen. | предложение по существу | 实质性动议 |
| law | присяжные, рассматривающие судебное дело по существу | 审理本案的陪审团 |
| gen. | прост, но по существу прекрасен | 质而实绮 (напр. о стихе) |
| audit. | процедура проверки по существу | 实质性试验 |
| audit. | процедура проверки по существу | 实质性程序 |
| law | разбирательство по существу | 实体审理 |
| gen. | разбирать дело по существу самого факта | 就事论事 |
| dial. | разглагольствовать не по существу | 说序 |
| gen. | ~ + по чему разговор по существу | 实质性谈话 |
| law | разрешать дело по существу | 定案 (в суде) |
| law | рассмотрение по существу | 实体审 |
| gen. | рассмотрение дела по существу | 实体审理 |
| gen. | решение суда по существу дела | 实体判决 |
| gen. | решения по вопросам существа | 实质性决定 |
| law | свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу | 证词证据 |
| gen. | сказать по существу, ... | 质言之 |
| law | слушание дела по существу | 审 (судом первой инстанции) |
| law | слушание дела по существу | 审理 (судом первой инстанций) |
| law | слушание дела по существу | 实体审理 |
| law | слушание дела по существу | 审理通知 |
| law | судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | 附带索赔 |
| gen. | тест по существу | 实质性测试 (аудиторская процедура) |
| law | устанавливать различие по существу | 区别 |
| law | устанавливать различие по существу | 分别 |
| law | устанавливать различие по существу | 鉴别 |
| law | устанавливать различие по существу | 辨明 |
| relig., rel., budd. | четыре вида живых существ по месту и форме рождения | 四生 (утробородные, яйцеродные, влагородные и явившиеся из ничего, как в начале мира) |
| law | экспертиза по существу | 实审 |
| law | экспертиза по существу | 实质审查 (патент.) |
| gen. | эти слова не по существу | 这话岔了 (расходятся с фактами) |
| gen. | ясно, коротко и по существу | 不蔓不支 |
| gen. | ясно, коротко и по существу | 不蔓不枝 |
