| Russian | Chinese |
| авторская похвала | 序赞 (заключает ряд биографий, литературный жанр) |
| большая похвала | 弘奖 |
| быть достойным похвалы | 值得称赞 |
| быть достойным похвалы | 可嘉 |
| быть падким на похвалы | 喜戴高帽 (букв.любить ходить в высокой шапке) |
| в его похвалах таится ирония | 在他的赞扬声中包含着讽刺 |
| ~ + кому-чему вечные похвалы старому времени | 老是称赞旧时光 |
| воздействовать на кого-л. похвалой | 用表扬的方式给...影响 |
| воспринимать похвалу как должное | 认为表扬是应鸟的 |
| восторженная похвала | 非常热情的赞誉 |
| вполне заслужить похвалу | 完全应当受到表扬 |
| встречать похвалу | 受到表扬 |
| кому-л. выпадать ли похвалы и честь | ...得到表扬和荣誉 |
| выражать похвалу | 表示赞扬 |
| выслушать похвалу | 仔细听...的夸奖 (кого-л.) |
| выслушивать чью-л. похвалу | 听...的夸奖 |
| выше всякой похвалы | 超过一切可能的称赞 |
| выше всякой похвалы | 其佳无比 |
| говорить о сыне с похвалой | 称赞地谈到儿子 |
| довольно похвалы | 别夸奖了 |
| дождь похвал | 纷纷夸奖 |
| достойный похвалы | 应得到表扬 |
| достойный похвалы | 应得到表扬的 |
| достойный похвалы | 堪嘉 |
| достойный похвалы | 赞得过 |
| его стремления достойны похвалы | 其志可嘉 |
| жадность к похвале | 贪求别人赞扬 |
| жалкая похвала | 毫无价值的赞扬 |
| жаркие похвалы | 热烈的赞扬 |
| ~ + что заслуживать похвалу | 受到赞扬 |
| заслуживать похвалы | 值得赞许 |
| заслуживать похвалы | 则指值得称赞 |
| заслуживать высокой похвалы | 可圈可点 |
| заслуживать похвалы | 值得称道 |
| заслуживающий похвалы | 可嘉 (одобрения) |
| 动词 + ~у (或 ~ы) заслужить похвалу | 值得称赞 |
| заслужить похвалу | 可圈可点 |
| заслужить похвалу | 立功者受奖 (награду) |
| заслужить похвалу за работу | 工作好受到赞扬 |
| заходить далеко в похвалах | 夸奖得太过分 |
| искренняя похвала | 真诚的夸奖 |
| Как только он слышит похвалу, гордость кружит ему голову | 一听到表扬，他就晕晕乎乎起来。 |
| междометие, выражающее похвалу | 乖乖儿 |
| междометие, выражающее похвалу | 乖乖 |
| надлежащая похвала | 适当的表扬 |
| напроситься на похвалу | 引起别人的夸奖 |
| не бойся едких осуждений, но упоительных похвал | 可怕的不是苛刻的谴责、而是令人陶醉的赞扬 |
| не выступай против высоких принципов в погоне за похвалой людской | 冈违道以干百姓之 |
| не скупиться на похвалу | 极口称赞 |
| недостойный похвалы | 不配受到表扬的 |
| нежданная похвала | 不虞之誉 |
| ненужная похвала | 不需要的夸奖 |
| неумеренная похвала | 溢美之词 |
| ограничиваться похвалой | 只限于表扬赞许而已 (或 одобрением) |
| одно слово похвалы более почётно, чем жалованная одежда | 一字之褒荣于华衮 |
| ожидать похвалы | 期望得到赞扬 |
| Он любит слушать похвалы | 他爱听好话。 |
| осуждение и похвала | 毁誉 |
| ~ + кого+ чем осыпать Мухина похвалами | 对穆欣大加称赞 |
| осыпать похвалами | 赞不绝口 |
| осыпать похвалами | 赞口不绝 |
| осыпать похвалами | 捧杀 |
| осыпать похвалами | 对…大加称赞 |
| осыпать похвалами | 大加赞赏 |
| осыпать похвалами | 对大加称赞 |
| осыпать похвалами | 赞述 |
| осыпать похвалами | 盛评 |
| осыпать похвалами | 称好 |
| осыпать похвалой | 连声称赞 |
| отец скуп на похвалы | 父亲不轻易夸奖人 |
| отзываться с похвалой | 誉为 |
| отзываться с похвалой | 称道 |
| отзываться с чрезвычайной похвалой | 赞叹 |
| отозваться с похвалой о друге | 夸奖朋友 |
| переборщить в похвалах | 过分夸奖 |
| переусердствовать в похвалах | 夸奖得过火 |
| поведение этого учащегося никак не заслуживает похвалы | 这个学生的作风并不值得夸奖 |
| получать похвалу | 得到表扬 |
| получить много похвал за работу | 因工作岀色受到很多称赞 |
| посмертные похвалы | 死后表扬 |
| потратить много сил, но не угодить, приложить много усилий, но не получить похвалы | 费力不讨好 |
| похвала в стихах | 铭文 |
| «Похвала глупости» | 愚人颂 |
| похвала добродетели | 颂德 |
| похвала знаниям | 楼扬...的学识 (кого-л.) |
| похвала из уст друзей и родных | 亲友口碑 |
| похвала начальника | 首长的称赞 |
| похвала новому году | 椒花颂 |
| ~ + кого похвала отца | 父亲的称赞 |
| похвала по случаю постройки дома | 上梁文 (жанр ритмической прозы) |
| похвала покойному | 圹志 (захороняемая вместе с гробом) |
| похвала покойному | 墓志 (захороняемая вместе с гробом) |
| похвала самому себе | 自我表扬 |
| похвала со стороны неба | 天休 |
| похвала современников | 时谈 |
| похвала современников | 时称 |
| похвала умершему | 诔死 |
| похвала умершему | 铭诔 |
| похвала уму | 夸奖...的智慧 (кого-л.) |
| похвалу от подлеца порядочные люди, наоборот, принимают за клевету | 小人之誉，人反为损 |
| похвалы искренними | 夸奖一点都不虚假 |
| похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека | 千羊之皮不如一狐之腋 |
| похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека | 千羊之皮，不如一狐之腋 |
| поэтическая похвала покойному | 诔 |
| равнодушный к похвалам и поношениям | 宠辱不惊 |
| раздавать похвалы | 随便对许多人夸奖赞扬 |
| раздаются похвалы | 听到一片赞美 |
| размякнуть от похвал | 因受赞扬心变软 |
| рассыпаться в похвалах | 对赞不绝口 |
| рассыпаться в похвалах | 对…赞不绝口 |
| рассыпаться в похвалах | 满口称赞 |
| 动词 + 前置询+ ~ (相应格) рассыпаться в похвалах соседу | 对邻居满口称赞 |
| расточать похвалу | 非常热烈地赞扬 |
| расточать кому-л. похвалы | 对...大加赞扬 |
| расточать похвалы | 摅颂 |
| расточать похвалы | 誉不绝口 |
| с похвалой отзываться | 以赞扬的口气评论 |
| сдержанный на похвалу | 不轻易夸奖人的 |
| скупая похвала | 少有的夸奖 |
| скупая похвала | 难得的称赞 |
| служить предметом всеобщих похвал | 有目共赏 |
| слышать похвалу | 听到赞扬 |
| смелость заслуживает похвалы | 勇气可嘉 |
| смутить похвалой | 把夸得怪难为情 |
| смутить похвалой | 把…夸得怪难为情 |
| смущать кого-л. похвалой | 夸奖使...不好意思 |
| смущаться от похвалы | 因受到夸奖而感到不好意思 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) смущение от похвалы | 因受到夸奖不好意思 |
| содержать похвалу | 含有赞扬 |
| сплошные похвалы | 一片赞扬声 |
| стихотворная похвала | 铭 |
| Такой дух бескорыстной помощи людям ценен и достоин похвалы | 这种舍己利人的精神是难能可贵的。 |
| таять от похвал | 因受夸奖心里美滋滋的 |
| таять от похвал | 因受夸奖心里美滋滋 |
| торопливые похвалы | 脱口而岀的表扬 |
| удостоиться похвалы | 承蒙夸奖 |
| удостоиться похвалы | 省 |
| хозяйская похвала | 圭人的夸奖 |
| холодная похвала | 冷淡的赞扬 |
| храбрость, достойная похвалы | 余勇可嘉 |
| ценить похвалу | 看重赞扬 |
| чрезмерные похвалы | 过分的夸奖 |
| шумные похвалы | 七嘴八舌地称赞 |
| щедрый на похвалы | 爱夸奖人的 |
| щедрый на похвалы | 转爱夸奖人的 |
| щедрый на похвалы | 爱夸奖人 |
| энтузиастическая похвала | 热情的赞扬 |
| эпитафия и похвала | 诔赞 |
| эхо похвал | 人云亦云的称赞 |
